Thỏa thuận với bạn cùng phòng
Thảo luận với bạn cùng phòng để đặt ra quy tắc và phân chia chi phí sinh hoạt chung12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bạn cùng phòng.
Xem trước hội thoại
Quy tắc cơ bản khi ở chung phòng
basicHey, since we're going to be roommates, I think we should talk about some ground rules. Nothing crazy — just the basics so we're on the same page.
Chào bạn, vì chúng ta sắp là bạn cùng phòng, tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện về một số quy tắc cơ bản. Không có gì to tát đâu – chỉ là những điều cơ bản để chúng ta thống nhất với nhau thôi.
Việc bạn cùng phòng lập thỏa thuận bằng văn bản ("roommate agreement") là rất phổ biến, đặc biệt là khi sống chung sau khi tốt nghiệp đại học. Việc làm rõ các quy tắc từ trước có thể tránh được hầu hết các mâu thuẫn sau này.
Totally agree. I've had roommates before where we didn't set expectations and it got messy. What's on your mind?
Hoàn toàn đồng ý. Tôi từng có bạn cùng phòng mà không có thỏa thuận trước, kết quả là mọi thứ rất lộn xộn. Bạn có ý tưởng gì không?
First, cleaning. I was thinking we could split chores on a weekly rotation — kitchen, bathroom, common areas. Does that work for you?
Đầu tiên là dọn dẹp. Tôi nghĩ chúng ta có thể luân phiên chia sẻ việc nhà hàng tuần – nhà bếp, phòng tắm, khu vực chung. Bạn thấy sao?
Trong việc ở chung, phân công dọn dẹp là vấn đề dễ gây mâu thuẫn nhất. Lịch trình luân phiên bằng văn bản hiệu quả hơn thỏa thuận miệng, nhiều bạn cùng phòng còn sử dụng lịch chung hoặc ứng dụng để theo dõi.
Works for me. I'm good with a rotation as long as we're both doing our part. Maybe we put a chore chart on the fridge so there's no confusion?
Được thôi. Miễn là chúng ta đều làm tốt phần việc của mình. Hay là chúng ta dán một cái bảng phân công việc nhà lên tủ lạnh để không bị nhầm lẫn nhé?
Good idea. Now, what about guests? I don't mind if you have people over, but maybe we give each other a heads-up if someone's staying overnight?
Ý hay đó. Thế còn khách thì sao? Tôi không ngại bạn dẫn bạn bè đến, nhưng nếu có ai muốn ở lại qua đêm thì chúng ta báo trước một tiếng nhé?
Trong việc ở chung, các quy tắc về việc khách ở lại rất quan trọng. Các thỏa thuận phổ biến bao gồm thông báo trước, giới hạn số ngày ở lại liên tục (ví dụ: không quá 3 đêm/tuần), và không để khách ở nhà một mình.
Absolutely, that's just common courtesy. And if either of us has someone over more than three nights a week, they should probably chip in for utilities. Sound fair?
Chắc chắn rồi, đó là phép lịch sự cơ bản. Nếu khách của bất kỳ ai trong chúng ta ở lại hơn ba đêm một tuần, họ nên chia sẻ một phần chi phí tiện ích. Bạn thấy điều đó có công bằng không?
Thương lượng chia sẻ chi phí
intermediateLet's talk about splitting costs. Rent is twenty-four hundred total. Since you're taking the master bedroom with the attached bathroom, how do you feel about a sixty-forty split?
Giờ chúng ta nói về việc chia tiền thuê nhà nhé. Tổng tiền thuê là 2400 đô la. Vì bạn ở phòng ngủ chính có phòng tắm riêng, bạn nghĩ sao nếu chúng ta chia 60-40?
Việc bạn cùng phòng chia sẻ tiền thuê không đều dựa trên kích thước và tiện nghi của phòng là rất phổ biến. Nếu một phòng ngủ rõ ràng lớn hơn hoặc có phòng tắm riêng, người ở phòng đó thường trả nhiều hơn. Một số người sử dụng các ứng dụng như Splitwise để tính toán chính xác.
I was thinking more like fifty-five forty-five. The master's a bit bigger, sure, but the difference isn't huge. And we're sharing the kitchen and living room equally.
Mình nghĩ 55-45 hợp lý hơn. Phòng ngủ chính lớn hơn một chút, nhưng không quá nhiều. Với lại, chúng ta dùng bếp và phòng khách như nhau mà.
Okay, fifty-five forty-five, but you also have the attached bathroom to yourself. How about you cover a bit more of the water bill since you're the only one using that shower?
Được rồi, 55-45, nhưng bạn có phòng tắm riêng. Vì chỉ có bạn dùng vòi sen, sao bạn không trả thêm một chút tiền nước nhỉ?
Có nhiều cách để phân chia hóa đơn điện nước: chia đều, chia theo mức sử dụng, hoặc chia theo tỷ lệ tiền thuê nhà. Phòng tắm riêng có nghĩa là tiêu thụ nhiều nước và đồ dùng vệ sinh hơn, vì vậy việc yêu cầu chia sẻ nhiều hơn là hợp lý.
That's fair. How about sixty-forty on water, and we split electric and internet fifty-fifty? And for groceries, I was thinking we each buy our own but split shared stuff like cooking oil, paper towels, and cleaning supplies.
Hợp lý đó. Tiền nước 6-4, còn tiền điện và tiền mạng 5-5 thì sao? Mấy đồ dùng cá nhân thì mình tự mua, nhưng mấy đồ dùng chung như dầu ăn, giấy vệ sinh với đồ tẩy rửa thì mình chia nhau nhé.
That sounds great. Should we use an app like Splitwise to track shared expenses? It'll make it easier than trying to remember who paid for what.
Nghe hay đấy. Chúng ta dùng ứng dụng như Splitwise để theo dõi chi phí chung thì sao? Dễ hơn nhiều so với việc nhớ ai đã trả cái gì.
Splitwise và Venmo là những công cụ phổ biến nhất để chia hóa đơn giữa những người bạn cùng phòng. Splitwise ghi lại ai nợ ai bao nhiêu, còn Venmo dùng để chuyển tiền thực tế, tránh được sự khó xử khi đòi tiền trực tiếp.
I already use Splitwise — it's great. We can settle up at the end of each month through Venmo. One last thing — should we put all this in writing? My last roommate and I had a simple one-page agreement, and it saved us a lot of headaches.
Tôi đang dùng Splitwise rồi – rất tiện. Chúng tôi thanh toán vào cuối mỗi tháng qua Venmo. Một điều cuối cùng – chúng ta nên viết tất cả những điều này ra giấy thì sao? Tôi và người bạn cùng phòng trước đây có một thỏa thuận đơn giản một trang, đã giúp tránh được rất nhiều rắc rối.
Cụm từ then chốt
set expectations
Đặt kỳ vọng/Thỏa thuận trước
got messy
Làm lộn xộn
doing our part
Hãy làm tốt phần việc của mình
chore chart
Bảng công việc nhà
common courtesy
Lịch sự cơ bản
chip in for utilities
Chia sẻ hóa đơn điện nước
fifty-five forty-five
55-45 điểm
sharing equally
Sử dụng/chia sẻ bình đẳng
split fifty-fifty
Năm mươi năm mươi/Chia đều
cleaning supplies
Dụng cụ vệ sinh
settle up
Thanh toán/Quyết toán
saved us a lot of headaches
Tiết kiệm được rất nhiều rắc rối
Ghi chú văn hóa
- •Việc bạn cùng phòng lập thỏa thuận bằng văn bản ("roommate agreement") là rất phổ biến, đặc biệt là khi sống chung sau khi tốt nghiệp đại học. Việc làm rõ các quy tắc từ trước có thể tránh được hầu hết các mâu thuẫn sau này.
- •Trong việc ở chung, phân công dọn dẹp là vấn đề dễ gây mâu thuẫn nhất. Lịch trình luân phiên bằng văn bản hiệu quả hơn thỏa thuận miệng, nhiều bạn cùng phòng còn sử dụng lịch chung hoặc ứng dụng để theo dõi.
- •Trong việc ở chung, các quy tắc về việc khách ở lại rất quan trọng. Các thỏa thuận phổ biến bao gồm thông báo trước, giới hạn số ngày ở lại liên tục (ví dụ: không quá 3 đêm/tuần), và không để khách ở nhà một mình.
- •Việc bạn cùng phòng chia sẻ tiền thuê không đều dựa trên kích thước và tiện nghi của phòng là rất phổ biến. Nếu một phòng ngủ rõ ràng lớn hơn hoặc có phòng tắm riêng, người ở phòng đó thường trả nhiều hơn. Một số người sử dụng các ứng dụng như Splitwise để tính toán chính xác.
- •Có nhiều cách để phân chia hóa đơn điện nước: chia đều, chia theo mức sử dụng, hoặc chia theo tỷ lệ tiền thuê nhà. Phòng tắm riêng có nghĩa là tiêu thụ nhiều nước và đồ dùng vệ sinh hơn, vì vậy việc yêu cầu chia sẻ nhiều hơn là hợp lý.
- •Splitwise và Venmo là những công cụ phổ biến nhất để chia hóa đơn giữa những người bạn cùng phòng. Splitwise ghi lại ai nợ ai bao nhiêu, còn Venmo dùng để chuyển tiền thực tế, tránh được sự khó xử khi đòi tiền trực tiếp.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "roommate agreement" in English?
What will staff/locals say to you during "roommate agreement"?
How many English phrases are in this "Roommate Agreement" scene?
Are there cultural tips for "roommate agreement"?
Liên quan
Xem tất cả →Xem căn hộ
Đi cùng môi giới xem căn hộ cho thuê để tìm hiểu về kiểu nhà, tiện ích, giá thuê và khu vực xung quanh
Ký hợp đồng thuê nhà
Xác nhận chi tiết hợp đồng thuê nhà và ký hợp đồng với chủ nhà
Đặt cọc
Xác nhận với chủ nhà về số tiền đặt cọc, phương thức thanh toán và điều kiện hoàn trả
Kiểm tra khi chuyển vào
Khi chuyển đến căn hộ mới, hãy kiểm tra tình trạng nhà với chủ nhà và ghi lại các vấn đề hiện có
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí