Đặt cọc
Xác nhận với chủ nhà về số tiền đặt cọc, phương thức thanh toán và điều kiện hoàn trả12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chủ nhà.
Xem trước hội thoại
Thanh toán tiền đặt cọc cơ bản
basicBefore you move in, I'll need a security deposit equal to one month's rent. That's $1,800.
Trước khi bạn chuyển đến, tôi cần một khoản đặt cọc tương đương một tháng tiền thuê nhà, tức là 1800 đô la.
How would you like me to pay? Do you accept personal checks?
Bạn muốn thanh toán bằng cách nào? Bạn có chấp nhận séc cá nhân không?
I prefer a cashier's check or a money order for the deposit. Personal checks take too long to clear.
Tôi muốn nhận tiền đặt cọc bằng séc ngân hàng hoặc hối phiếu. Séc cá nhân thì quá lâu để nhận được tiền.
Ở những nơi sử dụng séc, séc cá nhân mất nhiều thời gian để được thanh toán, còn séc ngân hàng (cashier's check) an toàn và nhanh chóng hơn.
Got it. When will I get the deposit back after I move out?
Tôi hiểu rồi. Tiền đặt cọc sẽ được hoàn lại khi nào sau khi tôi chuyển đi?
By law, I have to return your deposit within 30 days of move-out, minus any deductions for damages beyond normal wear and tear.
Theo luật, tôi phải hoàn trả tiền đặt cọc cho bạn trong vòng 30 ngày kể từ khi bạn chuyển đi, sau khi trừ đi chi phí sửa chữa những hư hỏng vượt quá mức hao mòn thông thường.
Mỗi nơi có quy định pháp luật khác nhau về thời hạn hoàn trả tiền đặt cọc, hãy tuân thủ quy định địa phương. Chủ nhà thường phải cung cấp bảng kê chi tiết các khoản khấu trừ bằng văn bản.
Will I receive an itemized list if anything is deducted?
Nếu có khoản khấu trừ, tôi có nhận được bảng kê chi tiết không?
Tranh chấp tiền đặt cọc
intermediateI've reviewed the apartment after your move-out. I'll be deducting $400 from your deposit for carpet cleaning and a damaged cabinet.
Tôi đã kiểm tra căn hộ sau khi bạn chuyển đi. Tôi sẽ trừ 400 đô la từ tiền đặt cọc của bạn để chi trả cho việc giặt thảm và tủ bị hỏng.
I disagree with the carpet cleaning charge. The carpet was already stained when I moved in. I have photos from the move-in inspection.
Tôi không đồng ý với khoản phí giặt thảm. Thảm đã bị ố khi tôi chuyển đến. Tôi có ảnh chụp trong lúc kiểm tra khi nhận nhà.
Chụp ảnh ghi lại tình trạng nhà khi chuyển vào là một cách quan trọng để bảo vệ tiền đặt cọc của bạn.
Can you send me those photos? If the stains were pre-existing, I'll remove that charge.
Bạn có thể gửi ảnh cho tôi được không? Nếu vết bẩn đã có từ trước, tôi sẽ hủy khoản phí này.
I'll email them to you today. As for the cabinet, can you show me the repair estimate?
Hôm nay tôi sẽ gửi email cho bạn. Còn về tủ bếp, bạn có thể cho tôi xem báo giá sửa chữa được không?
Sure, I'll forward the contractor's estimate. It came to $200 for the cabinet door replacement.
Được thôi, tôi sẽ chuyển báo giá của nhà thầu cho bạn. Thay thế cánh cửa tủ là 200 đô la.
Okay, that sounds fair. Please send the deposit balance by check to my new address.
Được rồi, cái này hợp lý. Vui lòng gửi séc tiền đặt cọc còn lại đến địa chỉ mới của tôi.
Ở những nơi sử dụng séc, việc hoàn trả tiền đặt cọc bằng séc (check) là một thông lệ phổ biến, mặc dù thanh toán điện tử ngày càng phổ biến, nhưng vẫn cần chấp nhận khả năng nhận được séc.
Cụm từ then chốt
security deposit
Tiền đặt cọc
equal to one month's rent
Tương đương một tháng tiền thuê nhà
cashier's check
Hối phiếu ngân hàng
money order
Hối phiếu
within 30 days
Trong vòng 30 ngày
normal wear and tear
Hao hụt bình thường
deducting
Khấu trừ
carpet cleaning
Vệ sinh thảm
pre-existing
Đã có từ trước
remove that charge
Hủy khoản khấu trừ này
contractor's estimate
Báo giá của nhà thầu
replacement
Thay thế
Ghi chú văn hóa
- •Ở những nơi sử dụng séc, séc cá nhân mất nhiều thời gian để được thanh toán, còn séc ngân hàng (cashier's check) an toàn và nhanh chóng hơn.
- •Mỗi nơi có quy định pháp luật khác nhau về thời hạn hoàn trả tiền đặt cọc, hãy tuân thủ quy định địa phương. Chủ nhà thường phải cung cấp bảng kê chi tiết các khoản khấu trừ bằng văn bản.
- •Chụp ảnh ghi lại tình trạng nhà khi chuyển vào là một cách quan trọng để bảo vệ tiền đặt cọc của bạn.
- •Ở những nơi sử dụng séc, việc hoàn trả tiền đặt cọc bằng séc (check) là một thông lệ phổ biến, mặc dù thanh toán điện tử ngày càng phổ biến, nhưng vẫn cần chấp nhận khả năng nhận được séc.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "deposit payment" in English?
What will staff/locals say to you during "deposit payment"?
How many English phrases are in this "Deposit Payment" scene?
Are there cultural tips for "deposit payment"?
Liên quan
Xem tất cả →Xem căn hộ
Đi cùng môi giới xem căn hộ cho thuê để tìm hiểu về kiểu nhà, tiện ích, giá thuê và khu vực xung quanh
Ký hợp đồng thuê nhà
Xác nhận chi tiết hợp đồng thuê nhà và ký hợp đồng với chủ nhà
Kiểm tra khi chuyển vào
Khi chuyển đến căn hộ mới, hãy kiểm tra tình trạng nhà với chủ nhà và ghi lại các vấn đề hiện có
Báo hỏng
Báo cáo sự cố thiết bị trong căn hộ cho nhân viên bảo trì và sắp xếp sửa chữa
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí