Chuyển tiếp email
Sau khi chuyển nhà, hãy thiết lập dịch vụ chuyển tiếp thư tại bưu điện và giải quyết các vấn đề giao bưu kiện12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên bưu điện.
Xem trước hội thoại
Thiết lập chuyển tiếp email
basicHi, I just moved to a new address and I'd like to set up mail forwarding from my old address. How do I do that?
Chào bạn, mình vừa chuyển đến địa chỉ mới và muốn chuyển tiếp thư từ địa chỉ cũ sang địa chỉ mới. Mình phải làm thế nào?
Ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh, nhiều tài liệu quan trọng (sao kê ngân hàng, thư chính phủ, tờ khai thuế) vẫn được gửi qua đường bưu điện. Đăng ký dịch vụ chuyển tiếp thư của bưu điện (như mail forwarding của USPS) là việc bắt buộc phải làm sau khi chuyển nhà.
Sure thing. You can either fill out this form here at the counter, or you can do it online at usps.com. The in-person form is free, but online there's a one-dollar-ten identity verification fee.
Không vấn đề gì. Bạn có thể điền vào mẫu đơn này tại quầy hoặc trực tuyến tại usps.com. Điền tại chỗ miễn phí, nhưng làm trực tuyến sẽ có phí xác minh danh tính là 1,10 đô la.
I'll just do it here. How long does the forwarding last, and when does it start?
Tôi sẽ làm thủ tục ở đây. Dịch vụ chuyển tiếp kéo dài bao lâu và bắt đầu từ khi nào?
Standard forwarding lasts twelve months for first-class mail. It usually takes seven to ten business days to kick in. You can choose a start date — most people pick their move-in date or a few days before.
Dịch vụ chuyển tiếp thư tiêu chuẩn cho thư hạng nhất kéo dài 12 tháng. Thường mất 7 đến 10 ngày làm việc để có hiệu lực. Bạn có thể chọn ngày bắt đầu – hầu hết mọi người chọn ngày chuyển đến hoặc vài ngày trước đó.
Thư thường được chia thành nhiều cấp độ: First-Class Mail (thư hạng nhất, thư thông thường và hóa đơn), Priority Mail (thư ưu tiên), Standard Mail/Marketing Mail (thư quảng cáo). Thông thường chỉ thư hạng nhất mới có thể chuyển tiếp, thư quảng cáo thì không.
Got it. I'll put the start date as next Monday. Do I need to show ID or anything?
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ điền ngày bắt đầu là thứ Hai tuần tới. Tôi có cần xuất trình giấy tờ tùy thân gì không?
Yes, I'll need a valid photo ID — driver's license, passport, anything with your photo and current address works. And you'll need to verify the old address matches what's on file.
Vâng, tôi cần một giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ – bằng lái xe, hộ chiếu, bất cứ thứ gì có ảnh và địa chỉ hiện tại của bạn. Bạn cũng cần xác nhận địa chỉ cũ khớp với hồ sơ.
Giải quyết vấn đề giao hàng
intermediateHi, I got home today and found a notice on my door that says attempted delivery. The package wasn't left. Can I pick it up here?
Chào bạn, tôi về nhà hôm nay và thấy một thông báo trên cửa ghi là “đã cố gắng giao hàng”. Gói hàng không được để lại. Tôi có thể lấy nó ở đây được không?
Nếu các gói hàng cần chữ ký của USPS/UPS/FedEx mà không có ai ở nhà, họ sẽ để lại một tờ giấy (delivery notice / sorry we missed you) trên cửa, bạn cần tự mình đến bưu điện lấy hoặc sắp xếp giao lại.
Let me check. Do you have the notice with you? There should be a tracking number or a barcode on it.
Để tôi kiểm tra. Bạn có mang theo giấy báo không? Trên đó sẽ có số theo dõi hoặc mã vạch.
Yeah, here it is. It also says I can schedule a redelivery. How does that work if I'm not home during the day?
Đây. Trên đó còn ghi là có thể sắp xếp giao lại. Nếu ban ngày tôi không có nhà thì sao?
You've got a few options. You can schedule redelivery for a specific date — maybe a day you're off work. Or you can have it held here at the post office for up to fifteen days and just come pick it up when it's convenient. You can also sign up for USPS Informed Delivery online — it shows you what mail and packages are coming.
Bạn có vài lựa chọn. Bạn có thể sắp xếp giao lại vào một ngày khác – chọn một ngày bạn rảnh. Hoặc bạn có thể yêu cầu bưu điện giữ thư tối đa 15 ngày, bạn đến lấy khi tiện. Bạn cũng có thể đăng ký USPS Informed Delivery trực tuyến – nó sẽ báo trước cho bạn biết những thư và bưu kiện nào sắp đến.
USPS Informed Delivery là dịch vụ miễn phí, mỗi sáng sẽ gửi email cho bạn biết hôm nay sẽ nhận được thư gì (quét hình ảnh phong bì) và theo dõi bưu kiện. Rất hữu ích cho người mới đến, có thể biết khi nào tài liệu quan trọng sẽ đến.
I'll have it held here then. Do I need to bring anything specific when I come to pick it up?
Vậy tôi cứ để nó ở đây vậy. Khi đến lấy có cần mang theo gì đặc biệt không?
Just bring a photo ID and the tracking number. If someone else is picking it up for you, they'll need a written authorization from you plus their own ID. We're open Monday through Friday, nine to five, and Saturdays till noon.
Chỉ cần mang theo giấy tờ tùy thân có ảnh và số theo dõi là được. Nếu người khác đến lấy giúp bạn, họ cần có giấy ủy quyền của bạn và giấy tờ tùy thân của họ. Chúng tôi mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, và thứ Bảy đến trưa.
Cụm từ then chốt
fill out this form
Điền vào mẫu này
identity verification fee
Phí xác minh danh tính
first-class mail
Thư hạng nhất (thư thường)
kick in
Có hiệu lực/Bắt đầu
move-in date
Ngày chuyển vào
valid photo ID
Giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ
on file
Trong hồ sơ/đã ghi lại
attempted delivery
Đã thử giao hàng (giao không thành công)
notice
Thông báo/Ghi chú
tracking number
Mã theo dõi/Số vận đơn
barcode
Mã vạch
schedule a redelivery
Sắp xếp giao lại
Ghi chú văn hóa
- •Ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh, nhiều tài liệu quan trọng (sao kê ngân hàng, thư chính phủ, tờ khai thuế) vẫn được gửi qua đường bưu điện. Đăng ký dịch vụ chuyển tiếp thư của bưu điện (như mail forwarding của USPS) là việc bắt buộc phải làm sau khi chuyển nhà.
- •Thư thường được chia thành nhiều cấp độ: First-Class Mail (thư hạng nhất, thư thông thường và hóa đơn), Priority Mail (thư ưu tiên), Standard Mail/Marketing Mail (thư quảng cáo). Thông thường chỉ thư hạng nhất mới có thể chuyển tiếp, thư quảng cáo thì không.
- •Nếu các gói hàng cần chữ ký của USPS/UPS/FedEx mà không có ai ở nhà, họ sẽ để lại một tờ giấy (delivery notice / sorry we missed you) trên cửa, bạn cần tự mình đến bưu điện lấy hoặc sắp xếp giao lại.
- •USPS Informed Delivery là dịch vụ miễn phí, mỗi sáng sẽ gửi email cho bạn biết hôm nay sẽ nhận được thư gì (quét hình ảnh phong bì) và theo dõi bưu kiện. Rất hữu ích cho người mới đến, có thể biết khi nào tài liệu quan trọng sẽ đến.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "usps mail forwarding" in English?
What will staff/locals say to you during "usps mail forwarding"?
How many English phrases are in this "USPS Mail Forwarding" scene?
Are there cultural tips for "usps mail forwarding"?
Liên quan
Xem tất cả →Xem căn hộ
Đi cùng môi giới xem căn hộ cho thuê để tìm hiểu về kiểu nhà, tiện ích, giá thuê và khu vực xung quanh
Ký hợp đồng thuê nhà
Xác nhận chi tiết hợp đồng thuê nhà và ký hợp đồng với chủ nhà
Đặt cọc
Xác nhận với chủ nhà về số tiền đặt cọc, phương thức thanh toán và điều kiện hoàn trả
Kiểm tra khi chuyển vào
Khi chuyển đến căn hộ mới, hãy kiểm tra tình trạng nhà với chủ nhà và ghi lại các vấn đề hiện có
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí