Giấy phép lao động
Nộp đơn hoặc gia hạn giấy phép lao động (thẻ EAD) tại sở di trú16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Cán bộ nhập cư.
Xem trước hội thoại
Xin giấy phép lao động
basicI need to apply for a work permit. My current visa does not allow me to work off campus.
Tôi cần xin giấy phép lao động. Visa hiện tại của tôi không cho phép làm việc bên ngoài trường học.
I see. What type of visa are you on, and what is the reason for requesting employment authorization? That will determine which category you fall under on Form I-765.
Tôi hiểu rồi. Bạn đang giữ loại thị thực nào? Lý do bạn xin giấy phép lao động là gì? Điều này sẽ quyết định bạn thuộc danh mục nào trên mẫu I-765.
I am on an F-1 student visa and I would like to apply for OPT after graduation.
Tôi có visa du học F-1 và muốn nộp đơn xin OPT sau khi tốt nghiệp.
For post-completion OPT, you need to file Form I-765 along with your I-20 endorsed by your designated school official. You should apply no earlier than ninety days before graduation and no later than sixty days after.
Để nộp đơn xin OPT sau khi tốt nghiệp, bạn cần nộp Mẫu I-765 và Mẫu I-20 có chữ ký của cán bộ được trường chỉ định. Bạn có thể nộp đơn sớm nhất 90 ngày trước khi tốt nghiệp và muộn nhất 60 ngày sau khi tốt nghiệp.
How long does it take to get the EAD card?
Mất bao lâu để nhận được thẻ EAD?
Processing times vary, but typically three to five months. You cannot start working until you have the EAD card in hand and your OPT start date has arrived. You can check your case status online using the receipt number.
Thời gian xử lý không giống nhau, thường là từ ba đến năm tháng. Bạn không thể làm việc trước khi nhận được thẻ EAD và ngày bắt đầu OPT. Bạn có thể dùng số biên nhận để tra cứu trạng thái hồ sơ trực tuyến.
OPT là giấy phép làm việc phổ biến nhất dành cho sinh viên quốc tế tại Mỹ sau khi tốt nghiệp. Sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành STEM có thể nộp đơn xin gia hạn OPT thêm 24 tháng (Gia hạn OPT STEM), tổng cộng có thể làm việc 36 tháng.
What if my EAD card does not arrive before my start date?
Nếu thẻ EAD không đến trước ngày bắt đầu thì sao?
Unfortunately, you must wait. Working without a valid EAD is a violation of your status. If it has been more than ninety days since filing, you can contact USCIS to request an expedite based on financial hardship.
Rất tiếc, bạn phải đợi. Làm việc mà không có EAD hợp lệ là vi phạm tình trạng cư trú. Nếu đã nộp đơn hơn 90 ngày, bạn có thể liên hệ với USCIS để yêu cầu xử lý nhanh với lý do khó khăn tài chính.
Cập nhật giấy phép lao động
intermediateMy EAD card expires next month. How do I renew it?
Thẻ EAD của tôi sẽ hết hạn vào tháng tới. Làm thế nào để gia hạn?
You should file a new I-765 as a renewal. We recommend filing at least six months before expiration to avoid any gap in your work authorization. The filing fee is four hundred and ten dollars.
Bạn cần nộp lại mẫu I-765 như một đơn xin gia hạn. Bạn nên nộp ít nhất sáu tháng trước khi hết hạn để tránh khoảng trống trong giấy phép lao động. Phí nộp đơn là 410 đô la.
Can I continue working while the renewal is pending?
Tôi có thể tiếp tục làm việc trong thời gian hồ sơ đang được xem xét không?
If you filed the renewal before your current EAD expired, you may be eligible for an automatic extension of up to one hundred and eighty days. Your receipt notice serves as proof of continued work authorization during that time.
Nếu bạn nộp đơn gia hạn trước khi EAD hiện tại hết hạn, bạn có thể đủ điều kiện được tự động gia hạn tối đa 180 ngày. Thông báo biên nhận có thể dùng làm bằng chứng cho phép tiếp tục làm việc trong thời gian này.
What documents do I need for the renewal application?
Cần những tài liệu gì để cập nhật đơn đăng ký?
You will need a copy of your current EAD card, two passport-style photos, the I-765 form, and supporting documents based on your eligibility category. If your status has changed since the last filing, include updated evidence.
Bạn cần bản sao thẻ EAD hiện có, hai ảnh hộ chiếu, mẫu I-765 và các tài liệu hỗ trợ dựa trên loại đủ điều kiện của bạn. Nếu tình trạng của bạn đã thay đổi kể từ lần nộp đơn cuối cùng, bạn sẽ cần cung cấp bằng chứng cập nhật.
Can I file online or does it have to be by mail?
Tôi có thể nộp trực tuyến hay phải gửi qua đường bưu điện?
USCIS now offers online filing for most I-765 categories. You can create an account on uscis.gov, upload your documents, and pay the fee electronically. It is actually faster and easier to track than paper filing.
Hiện tại, Cục Di trú hỗ trợ nộp đơn trực tuyến cho hầu hết các loại I-765. Bạn có thể đăng ký tài khoản trên uscis.gov, tải tài liệu lên và thanh toán phí trực tuyến. Thực tế thì cách này nhanh hơn và dễ theo dõi hơn so với nộp hồ sơ giấy.
Cụm từ then chốt
employment authorization
Giấy phép lao động
Form I-765
Mẫu đơn I-765
post-completion OPT
OPT sau tốt nghiệp
designated school official
Cán bộ được chỉ định của trường (DSO)
EAD card in hand
Nhận thẻ EAD
receipt number
Số biên lai
violation of your status
Vi phạm danh tính
financial hardship
Khó khăn về kinh tế
filing fee
Phí đăng ký
gap in work authorization
Khoảng trống giấy phép lao động
automatic extension
Tự động gia hạn
receipt notice
Thông báo biên lai
Ghi chú văn hóa
- •OPT là giấy phép làm việc phổ biến nhất dành cho sinh viên quốc tế tại Mỹ sau khi tốt nghiệp. Sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành STEM có thể nộp đơn xin gia hạn OPT thêm 24 tháng (Gia hạn OPT STEM), tổng cộng có thể làm việc 36 tháng.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "work permit application" in English?
What will staff/locals say to you during "work permit application"?
How many English phrases are in this "Work Permit Application" scene?
Are there cultural tips for "work permit application"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí