Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên DMV.
Xem trước hội thoại
Quy trình nộp đơn cơ bản
basicHi, I'd like to apply for a driver's license. This is my first time.
Chào bạn, tôi muốn xin cấp bằng lái xe. Đây là lần đầu tiên tôi đến đây.
Tại Cục Quản lý Phương tiện Cơ giới (DMV), việc giải quyết công việc thường đi thẳng vào vấn đề chính, không cần quá nhiều lời chào hỏi xã giao.
Welcome. Have you taken the written test yet, or are you here to start the whole process from scratch?
Chào mừng quý khách. Quý khách đã thi viết rồi, hay muốn bắt đầu toàn bộ quy trình từ đầu?
I haven't taken anything yet. What do I need to bring?
Tôi chưa thi gì cả. Cần mang theo tài liệu gì?
You'll need proof of identity — a passport works — proof of residency like a utility bill, and your Social Security card. There's also a twenty-eight-dollar application fee.
Bạn cần giấy tờ tùy thân – hộ chiếu là được – bằng chứng cư trú như hóa đơn điện nước, và thẻ an sinh xã hội. Ngoài ra còn có phí đăng ký 28 đô la.
Yêu cầu của DMV (Sở Quản lý Phương tiện Cơ giới) ở mỗi bang của Mỹ hơi khác nhau, nhưng thường cần hộ chiếu/giấy tờ tùy thân, bằng chứng địa chỉ (hóa đơn điện nước hoặc sao kê ngân hàng), SSN. Bạn nên kiểm tra yêu cầu của bang mình trên trang web của DMV trước.
I have all of those. Can I take the written test today?
Tôi có hết mấy cái này rồi. Hôm nay tôi thi viết được không?
Yes, you can take it today. The test is thirty-six questions, and you need to get at least thirty correct to pass. It's available in multiple languages. Would you like to take it in English or another language?
Được, bạn có thể thi ngay hôm nay. Bài thi viết có 36 câu hỏi, bạn cần trả lời đúng ít nhất 30 câu để đậu. Có nhiều ngôn ngữ để lựa chọn. Bạn muốn thi bằng tiếng Anh hay ngôn ngữ khác?
Đặt lịch thi lái xe
intermediateI passed the written test. I'd like to schedule my road test now.
Tôi đã đậu bài thi viết. Tôi muốn đặt lịch thi lái xe.
Congratulations. The earliest available appointment is in about three weeks. You'll need to bring a licensed driver and an insured vehicle for the test. Would you like me to book that for you?
Chúc mừng. Cuộc hẹn sớm nhất là khoảng ba tuần nữa. Bạn sẽ cần một người lái xe có bằng lái và một chiếc xe có bảo hiểm để đi thi. Tôi có thể giúp bạn đặt lịch hẹn không?
Ở một số khu vực, thi lái xe đường trường yêu cầu phải có người lái xe có bằng và xe có bảo hiểm đi cùng, các yêu cầu cụ thể tùy thuộc vào DMV địa phương.
Yes, please. What exactly does the road test involve?
Được rồi, làm phiền bạn quá. Bài thi lái xe thực hành gồm những gì?
The examiner will ride with you and ask you to perform basic maneuvers — parallel parking, three-point turns, lane changes, and stopping at intersections. The whole thing takes about fifteen to twenty minutes.
Giám khảo sẽ ngồi cạnh bạn và yêu cầu bạn thực hiện một số thao tác cơ bản – đỗ xe song song, quay đầu xe 3 điểm, chuyển làn, dừng xe ở giao lộ. Toàn bộ quá trình mất khoảng 15 đến 20 phút.
“Quay đầu ba điểm” ('three-point turn') là một thao tác cụ thể thường gặp trong bài thi lái xe đường trường.
If I fail the road test, how soon can I retake it?
Nếu trượt bài thi lái xe, bao lâu thì có thể thi lại?
You can retake it after two weeks. You get three attempts before you have to reapply and pay the fee again. Most people pass on their first or second try, so don't worry too much.
Bạn có thể thi lại sau hai tuần. Sau khi dùng hết ba lần, bạn sẽ cần đăng ký lại và trả phí. Hầu hết mọi người đều đỗ ngay lần đầu hoặc lần thứ hai, nên đừng lo lắng quá nhé.
Bài thi lái xe đường trường thường cho phép nhiều lần thử, nhưng nếu vượt quá số lần quy định thì phải nộp đơn lại, quy định cụ thể tùy thuộc vào địa phương.
Cụm từ then chốt
written test
Thi viết
from scratch
Từ đầu
proof of identity
Giấy tờ tùy thân
proof of residency
Giấy tờ chứng minh cư trú
thirty-six questions
36 câu hỏi
available in multiple languages
Cung cấp nhiều phiên bản ngôn ngữ
licensed driver
Tài xế có bằng lái
insured vehicle
Xe có bảo hiểm
parallel parking
Đỗ xe song song
three-point turn
Quay đầu xe kiểu 3 điểm
retake
Thi lại
three attempts
Ba cơ hội
Ghi chú văn hóa
- •Tại Cục Quản lý Phương tiện Cơ giới (DMV), việc giải quyết công việc thường đi thẳng vào vấn đề chính, không cần quá nhiều lời chào hỏi xã giao.
- •Yêu cầu của DMV (Sở Quản lý Phương tiện Cơ giới) ở mỗi bang của Mỹ hơi khác nhau, nhưng thường cần hộ chiếu/giấy tờ tùy thân, bằng chứng địa chỉ (hóa đơn điện nước hoặc sao kê ngân hàng), SSN. Bạn nên kiểm tra yêu cầu của bang mình trên trang web của DMV trước.
- •Ở một số khu vực, thi lái xe đường trường yêu cầu phải có người lái xe có bằng và xe có bảo hiểm đi cùng, các yêu cầu cụ thể tùy thuộc vào DMV địa phương.
- •“Quay đầu ba điểm” ('three-point turn') là một thao tác cụ thể thường gặp trong bài thi lái xe đường trường.
- •Bài thi lái xe đường trường thường cho phép nhiều lần thử, nhưng nếu vượt quá số lần quy định thì phải nộp đơn lại, quy định cụ thể tùy thuộc vào địa phương.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "getting a driver's license" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a driver's license"?
How many English phrases are in this "Getting a Driver's License" scene?
Are there cultural tips for "getting a driver's license"?
Liên quan
Xem tất cả →Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí