Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên DMV.
Xem trước hội thoại
Quy trình gia hạn tiêu chuẩn
basicHi, my driver's license is about to expire. I need to renew it.
Chào bạn, bằng lái xe của tôi sắp hết hạn rồi. Tôi cần gia hạn.
Sure, I can help with that. Can I see your current license? And do you have any changes to your address or name since it was last issued?
Không vấn đề gì, để tôi giúp bạn. Tôi có thể xem bằng lái xe hiện tại của bạn không? Địa chỉ hoặc tên của bạn có thay đổi gì kể từ lần cuối bạn làm thủ tục không?
Here it is. Everything is the same — no changes.
Của bạn đây. Không có gì thay đổi cả – không có chỉnh sửa gì hết.
Great. We'll need to take a new photo and do a quick vision test. The renewal fee is thirty-five dollars. You can pay with cash, check, or card.
Được thôi. Chúng ta cần chụp ảnh lại và làm một bài kiểm tra thị lực đơn giản. Phí gia hạn là 35 đô la. Bạn có thể thanh toán bằng tiền mặt, séc hoặc thẻ.
Gia hạn bằng lái xe ở Mỹ thường yêu cầu kiểm tra thị lực (đọc bảng chữ cái), một số bang cho phép gia hạn trực tuyến. Phí gia hạn khác nhau tùy bang, thường từ 25-50 đô la Mỹ.
I'll pay with my card. How long until I get the new license?
Tôi trả bằng thẻ. Bao lâu thì tôi nhận được bằng lái mới?
We'll give you a temporary paper license today that's valid for sixty days. Your new card will be mailed to you within two to three weeks.
Hôm nay chúng tôi sẽ cấp cho bạn giấy phép lái xe tạm thời bằng giấy, có giá trị trong 60 ngày. Thẻ mới sẽ được gửi qua đường bưu điện cho bạn trong vòng hai đến ba tuần.
Gia hạn bằng lái xe hết hạn
intermediateI'm afraid my license has already expired. Is it too late to renew it?
Bằng lái xe của tôi đã hết hạn. Tôi có thể gia hạn ngay bây giờ không?
Trong tiếng Anh, người ta thường dùng “I'm afraid” để diễn đạt một tin tức hoặc tình huống không tốt một cách lịch sự, nghe có vẻ nhã nhặn hơn là trực tiếp nói ra sự thật.
It depends on how long it's been expired. If it's been less than a year, you can still renew it, but there's a late fee. If it's been more than a year, you may need to retake the written test.
Tùy thuộc vào thời gian hết hạn. Nếu chưa quá một năm, bạn vẫn có thể gia hạn, nhưng sẽ có phí phạt. Nếu quá một năm, bạn có thể cần phải thi lại phần lý thuyết.
It expired about three months ago. How much is the late fee?
Chắc là quá hạn ba tháng rồi. Phí trả chậm là bao nhiêu vậy?
Three months is fine — you're well within the grace period. The late penalty is an additional fifteen dollars on top of the regular renewal fee. So your total will be fifty dollars.
Ba tháng thì không sao – vẫn trong thời gian gia hạn. Phí trả chậm là 15 đô la cộng với phí gia hạn thông thường. Vậy tổng cộng bạn cần trả 50 đô la.
That's a relief. Do I still need to take the vision test?
Vậy thì yên tâm rồi. Tôi có cần kiểm tra thị lực nữa không?
Yes, the vision test is required for all renewals regardless of timing. If you wear glasses or contacts, make sure you have them on. We also need a new photo — no hats or sunglasses, please.
Vâng, kiểm tra thị lực là bắt buộc cho tất cả các lần gia hạn, bất kể bạn đến lúc nào. Nếu bạn đeo kính hoặc kính áp tròng, hãy đảm bảo đeo chúng. Chúng tôi cũng sẽ cần chụp ảnh mới – không đội mũ hoặc đeo kính râm.
Cụm từ then chốt
renew
Gia hạn
changes to your address
Thay đổi địa chỉ
vision test
Kiểm tra thị lực
renewal fee
Phí gia hạn
temporary paper license
Giấy phép lái xe tạm thời
valid for sixty days
Có giá trị trong 60 ngày
late fee
Phí trả chậm
retake the written test
Thi lại bài kiểm tra viết
grace period
Thời gian gia hạn
late penalty
Phí trả chậm/Phạt quá hạn
regardless of timing
Bất kể lúc nào
glasses or contacts
Kính mắt hoặc kính áp tròng
Ghi chú văn hóa
- •Gia hạn bằng lái xe ở Mỹ thường yêu cầu kiểm tra thị lực (đọc bảng chữ cái), một số bang cho phép gia hạn trực tuyến. Phí gia hạn khác nhau tùy bang, thường từ 25-50 đô la Mỹ.
- •Trong tiếng Anh, người ta thường dùng “I'm afraid” để diễn đạt một tin tức hoặc tình huống không tốt một cách lịch sự, nghe có vẻ nhã nhặn hơn là trực tiếp nói ra sự thật.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "driver's license renewal" in English?
What will staff/locals say to you during "driver's license renewal"?
How many English phrases are in this "Driver's License Renewal" scene?
Are there cultural tips for "driver's license renewal"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Gia hạn thị thực
Đến cục xuất nhập cảnh hoặc đại sứ quán để gia hạn visa
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí