Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên DMV.
Xem trước hội thoại
Xin cấp thẻ căn cước tiểu bang
basicHi, I don't drive, but I need a government-issued ID. Can I get a state ID card here?
Chào bạn, tôi không lái xe nhưng tôi cần một giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp. Tôi có thể làm thẻ căn cước tiểu bang ở đây được không?
Absolutely. A state ID card works just like a driver's license for identification purposes. You'll need your passport, proof of address, and Social Security number.
Được chứ. Thẻ căn cước công dân của tiểu bang có thể dùng để chứng minh danh tính giống như bằng lái xe. Bạn cần có hộ chiếu, bằng chứng địa chỉ và số an sinh xã hội.
Mỹ không có thẻ căn cước quốc gia thống nhất. Bằng lái xe hoặc thẻ căn cước tiểu bang (State ID) là giấy tờ tùy thân phổ biến nhất. Những người không lái xe có thể làm State ID tại DMV, chức năng giống như bằng lái xe nhưng không được phép lái xe.
How much does it cost, and how long does it take?
Bao nhiêu tiền? Mất bao lâu?
The fee is twenty dollars. We'll process your application today, take your photo, and the card will be mailed to you in about two weeks.
Phí là 20 đô la. Chúng tôi sẽ xử lý đơn đăng ký của bạn, chụp ảnh hôm nay và thẻ sẽ được gửi cho bạn trong khoảng hai tuần.
Can I use the state ID to fly within the United States?
Thẻ căn cước tiểu bang có dùng để đi máy bay nội địa ở Mỹ được không?
Yes, but only if it's a REAL ID. Starting this year, you need a REAL ID-compliant card to board domestic flights. I'd recommend upgrading to a REAL ID — it just requires a couple more documents.
Được, nhưng phải là REAL ID nhé. Bắt đầu từ năm nay, để đi các chuyến bay nội địa, bạn cần có giấy tờ tùy thân đạt chuẩn REAL ID. Tôi khuyên bạn nên nâng cấp lên REAL ID – chỉ cần cung cấp thêm vài giấy tờ thôi.
REAL ID là tiêu chuẩn chứng minh danh tính liên bang được đưa ra để tăng cường an ninh, liên quan đến việc đi lại bằng đường hàng không nội địa.
Nâng cấp REAL ID
intermediateI'd like to upgrade my state ID to a REAL ID. What additional documents do I need?
Tôi muốn nâng cấp thẻ căn cước tiểu bang của mình thành REAL ID. Tôi cần thêm những tài liệu gì?
For the REAL ID, you'll need your original birth certificate or passport, a document with your Social Security number, and two proofs of California residency — like a bank statement and a utility bill.
Để làm REAL ID, bạn cần bản gốc giấy khai sinh hoặc hộ chiếu, một tài liệu có số an sinh xã hội, và hai bằng chứng cư trú tại California – ví dụ như sao kê ngân hàng và hóa đơn tiện ích.
Sao kê ngân hàng và hóa đơn tiện ích thường được dùng để chứng minh địa chỉ cư trú.
I'm not a US citizen, so I don't have a birth certificate. Will my passport and visa work?
Tôi không phải công dân Mỹ và không có giấy khai sinh. Hộ chiếu và thị thực có được không?
Yes, your foreign passport along with your visa or I-94 arrival record will work as your primary identity document. We'll also need your immigration documents to verify your legal presence.
Được chứ, hộ chiếu nước ngoài của bạn cùng với thị thực hoặc hồ sơ nhập cảnh I-94 có thể dùng làm giấy tờ tùy thân chính. Chúng tôi cũng sẽ cần giấy tờ nhập cư của bạn để xác minh tình trạng cư trú hợp pháp.
I-94 là hồ sơ chính thức về việc người nước ngoài nhập cảnh, rất quan trọng.
How long is the REAL ID valid for?
REAL ID có thời hạn bao lâu?
For non-citizens, the REAL ID is valid until the expiration date on your immigration documents. So if your visa is good for two years, your ID will match that. You'll need to renew it when your status is extended.
Đối với người không phải công dân, REAL ID có giá trị đến ngày hết hạn của giấy tờ nhập cư của bạn. Vì vậy, nếu visa có giá trị hai năm, thì thẻ căn cước cũng có giá trị hai năm. Bạn cần gia hạn sau khi được kéo dài thời gian cư trú.
Thời hạn hiệu lực của giấy tờ người nước ngoài thường gắn liền với thị thực hoặc tình trạng cư trú
Cụm từ then chốt
state ID card
Thẻ căn cước tiểu bang
identification purposes
Mục đích xác minh danh tính
process your application
Đang xử lý yêu cầu của bạn
mailed to you
Gửi thư cho bạn
REAL ID
Thẻ căn cước thật (Tiêu chuẩn liên bang)
domestic flights
Chuyến bay nội địa
original birth certificate
Bản gốc giấy khai sinh
two proofs of residency
Hai giấy tờ chứng minh nơi cư trú
I-94 arrival record
Hồ sơ nhập cảnh I-94
legal presence
Tình trạng cư trú hợp pháp
expiration date
Ngày hết hạn
status is extended
Gia hạn giấy tờ tùy thân
Ghi chú văn hóa
- •Mỹ không có thẻ căn cước quốc gia thống nhất. Bằng lái xe hoặc thẻ căn cước tiểu bang (State ID) là giấy tờ tùy thân phổ biến nhất. Những người không lái xe có thể làm State ID tại DMV, chức năng giống như bằng lái xe nhưng không được phép lái xe.
- •REAL ID là tiêu chuẩn chứng minh danh tính liên bang được đưa ra để tăng cường an ninh, liên quan đến việc đi lại bằng đường hàng không nội địa.
- •Sao kê ngân hàng và hóa đơn tiện ích thường được dùng để chứng minh địa chỉ cư trú.
- •I-94 là hồ sơ chính thức về việc người nước ngoài nhập cảnh, rất quan trọng.
- •Thời hạn hiệu lực của giấy tờ người nước ngoài thường gắn liền với thị thực hoặc tình trạng cư trú
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "getting a state id card" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a state id card"?
How many English phrases are in this "Getting a State ID Card" scene?
Are there cultural tips for "getting a state id card"?
Liên quan
Xem tất cả →Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí