Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên SSA.
Xem trước hội thoại
Lần đầu đăng ký SSN
basicHi, I just arrived in the US on a work visa. I need to apply for a Social Security number.
Chào bạn, tôi vừa đến Mỹ bằng visa lao động. Tôi cần đăng ký số an sinh xã hội.
Welcome. You'll need to fill out Form SS-5 — that's our application for a Social Security card. Did you bring your passport and work authorization documents?
Chào mừng. Bạn cần điền vào Mẫu SS-5 – đây là đơn đăng ký Thẻ An sinh Xã hội. Bạn có mang theo hộ chiếu và giấy phép lao động không?
SSN (số an sinh xã hội) cực kỳ quan trọng ở Mỹ, tương đương với số chứng minh tài chính của bạn. Bạn cần nó để mở tài khoản ngân hàng, khai thuế, thuê nhà, tìm việc. Thông thường, bạn chỉ có thể đăng ký sau 10 ngày nhập cảnh, vì hồ sơ nhập cư cần được đồng bộ hóa.
Yes, I have my passport, visa, and I-94 form. Here they are.
Vâng, tôi có mang theo hộ chiếu, thị thực và mẫu I-94. Đây ạ.
Perfect. Let me verify these. Your immigration status needs to be confirmed through the Department of Homeland Security. This process usually takes about two to four weeks.
Được rồi. Để tôi xác minh lại. Tình trạng nhập cư của bạn cần được Bộ An ninh Nội địa xác nhận. Quá trình này thường mất từ hai đến bốn tuần.
Two to four weeks? Is there any way to speed it up? I need it to start working.
Hai đến bốn tuần ư? Có cách nào nhanh hơn không? Tôi cần nó để bắt đầu làm việc.
Unfortunately, we can't expedite it. But here's the thing — you can actually start working as long as you've applied. Your employer can use your receipt letter as proof that you've submitted the application.
Rất tiếc, chúng tôi không thể đẩy nhanh quá trình này. Nhưng có một điều – bạn có thể bắt đầu làm việc ngay khi bạn đã nộp đơn. Nhà tuyển dụng của bạn có thể sử dụng thư xác nhận của chúng tôi làm bằng chứng rằng bạn đã nộp đơn.
Trong một số trường hợp, có thể bắt đầu làm việc bằng biên lai nộp đơn xin số an sinh xã hội, quy định cụ thể tùy thuộc vào địa phương.
Làm lại thẻ bảo hiểm xã hội
intermediateI lost my Social Security card. How do I get a replacement?
Tôi bị mất thẻ an sinh xã hội. Làm thế nào để xin cấp lại?
You can apply for a replacement card. You'll need a valid photo ID — a driver's license or passport. If you're a non-citizen, we'll also need your current immigration documents.
Bạn có thể nộp đơn xin cấp lại. Bạn sẽ cần một giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ – bằng lái xe hoặc hộ chiếu. Nếu bạn không phải là công dân, bạn cũng sẽ cần giấy tờ nhập cư hiện tại.
Is there a fee for the replacement? And how many times can I replace it?
Có mất phí làm lại không? Được làm lại mấy lần?
No, it's free. But there is a limit — you can get up to three replacement cards per year and ten over your lifetime. So it's important to keep it in a safe place.
Miễn phí. Nhưng có giới hạn — tối đa 3 lần mỗi năm và 10 lần trong đời. Vì vậy, hãy giữ nó ở nơi an toàn nhé.
Got it. Can I also apply for the replacement online?
Đã hiểu. Tôi có thể làm lại trực tuyến không?
Yes, if you're a US citizen over eighteen with a valid driver's license or state ID, you can do it through our my Social Security website. Otherwise, you'll need to come in person like today.
Được chứ, nếu bạn là công dân Hoa Kỳ trên 18 tuổi và có bằng lái xe hoặc thẻ căn cước hợp lệ, bạn có thể làm thủ tục thông qua trang web 'my Social Security' của chúng tôi. Nếu không, bạn sẽ cần đến trực tiếp như hôm nay.
Cụm từ then chốt
Form SS-5
Mẫu SS-5 (Đơn đăng ký Thẻ An sinh xã hội)
work authorization
Giấy phép lao động
immigration status
Tình trạng nhập cư
Department of Homeland Security
Bộ An ninh Nội địa
expedite
Gấp
receipt letter
Thư xác nhận/Thư xác nhận đơn đăng ký
replacement card
Thẻ làm lại
valid photo ID
Giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ
three per year
Ba lần mỗi năm
ten over your lifetime
Tối đa mười lần trong đời
my Social Security website
Trang web 'my Social Security'
in person
Đích thân/tự mình có mặt
Ghi chú văn hóa
- •SSN (số an sinh xã hội) cực kỳ quan trọng ở Mỹ, tương đương với số chứng minh tài chính của bạn. Bạn cần nó để mở tài khoản ngân hàng, khai thuế, thuê nhà, tìm việc. Thông thường, bạn chỉ có thể đăng ký sau 10 ngày nhập cảnh, vì hồ sơ nhập cư cần được đồng bộ hóa.
- •Trong một số trường hợp, có thể bắt đầu làm việc bằng biên lai nộp đơn xin số an sinh xã hội, quy định cụ thể tùy thuộc vào địa phương.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "social security number application" in English?
What will staff/locals say to you during "social security number application"?
How many English phrases are in this "Social Security Number Application" scene?
Are there cultural tips for "social security number application"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Gia hạn thị thực
Đến cục xuất nhập cảnh hoặc đại sứ quán để gia hạn visa
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí