Đăng ký cử tri
Đến văn phòng bầu cử để đăng ký cử tri12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chọn người tổ chức.
Xem trước hội thoại
Đăng ký cử tri lần đầu
basicHi, I recently became a US citizen and I'd like to register to vote. How do I do that?
Chào bạn, tôi vừa trở thành công dân Mỹ và muốn đăng ký bỏ phiếu. Tôi phải làm thế nào?
Sau khi trở thành công dân, bạn thường có thể đăng ký bỏ phiếu, đây là một quyền quan trọng, quyền công dân và quyền bỏ phiếu có liên quan trực tiếp với nhau.
Congratulations on your citizenship! You can fill out a voter registration form right here. I'll need your name, address, date of birth, and the last four digits of your Social Security number.
Chúc mừng bạn đã trở thành công dân! Bạn có thể điền vào mẫu đăng ký cử tri tại đây. Chúng tôi cần tên, địa chỉ, ngày sinh và bốn số cuối của số an sinh xã hội của bạn.
Ở Mỹ, chỉ công dân mới có quyền bỏ phiếu. Công dân mới sau khi nhập tịch cần chủ động đăng ký mới có thể bỏ phiếu. Hầu hết các bang yêu cầu hoàn tất đăng ký 15-30 ngày trước ngày bầu cử.
Do I need to choose a political party when I register?
Có cần chọn đảng phái khi đăng ký không?
Việc chọn một đảng phái chính trị khi đăng ký cử tri thường có ý nghĩa: ở một số nơi, đảng phái bạn đăng ký sẽ ảnh hưởng đến tư cách tham gia bầu cử sơ bộ của bạn.
It's optional. You can register with a party, or you can choose to register with no party preference. Just keep in mind that in some states, if you're not registered with a party, you may not be able to vote in that party's primary election.
Đây là tùy chọn. Bạn có thể đăng ký một đảng phái hoặc chọn không chỉ định đảng phái nào. Nhưng hãy lưu ý, ở một số bang, nếu bạn không đăng ký đảng phái, bạn có thể không được tham gia bỏ phiếu sơ bộ của đảng đó.
When is the next election, and where do I go to vote?
Khi nào là cuộc bầu cử tiếp theo? Tôi có thể bỏ phiếu ở đâu?
The next election is on November fifth. Once you're registered, we'll mail you a voter information guide and a sample ballot about a month before the election. Your polling place will be listed on those materials, or you can look it up on our website.
Cuộc bầu cử tiếp theo là vào ngày 5 tháng 11. Sau khi đăng ký, chúng tôi sẽ gửi cho bạn hướng dẫn thông tin cử tri và phiếu bầu mẫu khoảng một tháng trước cuộc bầu cử. Các địa điểm bỏ phiếu sẽ được liệt kê trong các tài liệu đó hoặc bạn có thể tìm trên trang web của chúng tôi.
Bỏ phiếu qua thư
intermediateI won't be in town on election day. Can I vote by mail?
Tôi không có mặt ở thành phố vào ngày bầu cử. Tôi có thể bỏ phiếu qua thư không?
Khi không ở địa phương vào ngày bầu cử, bạn có thể tìm hiểu các quy định liên quan đến bỏ phiếu qua thư ('mail-in ballot') hoặc bỏ phiếu vắng mặt ('absentee voting').
Yes, you can request a mail-in ballot. In our state, all registered voters are automatically sent a mail ballot about four weeks before the election. You can fill it out at home and either mail it back or drop it in an official ballot drop box.
Được chứ, bạn có thể yêu cầu bỏ phiếu qua thư. Ở bang của chúng tôi, tất cả cử tri đã đăng ký sẽ tự động nhận được phiếu bầu qua thư bốn tuần trước cuộc bầu cử. Bạn có thể điền vào ở nhà và gửi lại qua đường bưu điện hoặc bỏ vào thùng phiếu chính thức.
Ở một số bang, tất cả cử tri đã đăng ký sẽ tự động nhận được phiếu bầu qua thư.
Is there a deadline for returning the mail-in ballot?
Có hạn chót để gửi phiếu bầu qua thư không?
Your ballot must be postmarked by election day and received within seven days after. For drop boxes, the deadline is eight PM on election day. I'd recommend mailing it at least a week early to be safe.
Phiếu bầu phải được đóng dấu bưu điện vào Ngày Bầu cử và nhận được trong vòng bảy ngày sau đó. Hạn chót bỏ phiếu tại thùng phiếu là 8 giờ tối Ngày Bầu cử. Tôi khuyên bạn nên gửi phiếu bầu của mình ít nhất một tuần trước đó để đảm bảo an toàn.
How do I know my ballot was actually counted?
Làm sao tôi biết lá phiếu của mình đã được tính?
You can track your ballot online using the registration lookup tool on our website. It'll show you when your ballot was mailed, received, and counted. You'll also get an email or text notification if you opted in.
Bạn có thể theo dõi phiếu bầu trực tuyến bằng công cụ tra cứu đăng ký trên trang web của chúng tôi. Nó sẽ hiển thị khi nào phiếu bầu được gửi đi, nhận và kiểm đếm. Nếu bạn chọn nhận thông báo, bạn cũng sẽ nhận được email hoặc tin nhắn văn bản nhắc nhở.
Cụm từ then chốt
voter registration form
Mẫu đăng ký cử tri
last four digits
Bốn chữ số cuối
no party preference
Không chỉ định đảng phái
primary election
Vòng sơ tuyển
polling place
Điểm bỏ phiếu
sample ballot
Phiếu bầu mẫu
mail-in ballot
Bỏ phiếu qua thư
ballot drop box
Thùng phiếu bầu
postmarked
Đóng dấu bưu điện
deadline
Hạn chót
track your ballot
Theo dõi phiếu bầu
opted in
Chọn nhận (thông báo)
Ghi chú văn hóa
- •Sau khi trở thành công dân, bạn thường có thể đăng ký bỏ phiếu, đây là một quyền quan trọng, quyền công dân và quyền bỏ phiếu có liên quan trực tiếp với nhau.
- •Ở Mỹ, chỉ công dân mới có quyền bỏ phiếu. Công dân mới sau khi nhập tịch cần chủ động đăng ký mới có thể bỏ phiếu. Hầu hết các bang yêu cầu hoàn tất đăng ký 15-30 ngày trước ngày bầu cử.
- •Việc chọn một đảng phái chính trị khi đăng ký cử tri thường có ý nghĩa: ở một số nơi, đảng phái bạn đăng ký sẽ ảnh hưởng đến tư cách tham gia bầu cử sơ bộ của bạn.
- •Khi không ở địa phương vào ngày bầu cử, bạn có thể tìm hiểu các quy định liên quan đến bỏ phiếu qua thư ('mail-in ballot') hoặc bỏ phiếu vắng mặt ('absentee voting').
- •Ở một số bang, tất cả cử tri đã đăng ký sẽ tự động nhận được phiếu bầu qua thư.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "voter registration" in English?
What will staff/locals say to you during "voter registration"?
How many English phrases are in this "Voter Registration" scene?
Are there cultural tips for "voter registration"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí