Đăng ký xe
Đăng ký xe mới hoặc xe cũ tại DMV16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên DMV.
Xem trước hội thoại
Đăng ký xe mới
basicI just bought a new car and need to register it. What do I need?
Tôi vừa mua một chiếc xe mới và cần đăng ký. Tôi cần những giấy tờ gì?
Congratulations on the new car. You will need the title or manufacturer statement of origin from the dealer, proof of insurance, a valid photo ID, and a completed registration application. Did you buy from a dealership or a private seller?
Chúc mừng bạn đã mua xe mới. Bạn sẽ cần giấy chứng nhận quyền sở hữu xe từ đại lý hoặc giấy chứng nhận xuất xứ của nhà sản xuất, bằng chứng bảo hiểm, giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ và đơn đăng ký đã điền đầy đủ. Bạn mua từ đại lý hay người bán cá nhân vậy?
I bought it from a dealership. They gave me a stack of paperwork.
Tôi mua từ đại lý. Họ đưa cho tôi một đống giấy tờ.
Good, the dealership usually handles most of the paperwork. Let me see what you have. I will need the bill of sale, the title application, and your emissions test results if applicable in your county.
Được rồi, đại lý thường lo hầu hết giấy tờ. Để tôi xem bạn có gì nhé. Tôi cần hóa đơn mua xe, đơn đăng ký quyền sở hữu, và nếu quận của bạn yêu cầu thì cả kết quả kiểm tra khí thải nữa.
How much is the registration fee?
Phí đăng ký là bao nhiêu?
The registration fee depends on the vehicle type and value. For a new car, you are typically looking at the registration fee plus sales tax. In our state, the base registration is around fifty dollars, but with taxes and other fees, it can be several hundred dollars. I can give you the exact amount once I process the paperwork.
Phí đăng ký phụ thuộc vào loại và giá trị xe. Đối với xe mới, phí này thường bao gồm phí đăng ký cộng với thuế bán hàng. Ở bang của chúng tôi, phí đăng ký cơ bản khoảng 50 đô la, nhưng có thể lên đến vài trăm đô la khi cộng thêm thuế và các khoản phí khác. Tôi có thể cho bạn biết số tiền chính xác sau khi xử lý xong giấy tờ.
Will I get my license plates today?
Hôm nay tôi có thể lấy biển số xe không?
You will receive temporary plates or a temporary registration tag today that is valid for thirty days. Your permanent plates will be mailed to you within two to three weeks. You can also order personalized plates for an additional fee if you are interested.
Hôm nay bạn sẽ nhận được biển số tạm thời hoặc giấy đăng ký tạm thời, có giá trị trong 30 ngày. Biển số chính thức sẽ được gửi qua đường bưu điện cho bạn trong vòng hai đến ba tuần. Nếu bạn quan tâm, bạn cũng có thể trả thêm phí để tùy chỉnh biển số cá nhân.
Quy định đăng ký xe ở các bang của Mỹ khác nhau. Một số bang yêu cầu hai biển số xe (trước và sau), một số chỉ cần một biển số phía sau. Sau khi đăng ký, thường phải gia hạn hàng năm, và một số bang còn yêu cầu kiểm tra xe định kỳ.
Chuyển nhượng xe cũ
intermediateI bought a used car from a private seller. How do I transfer the title to my name?
Tôi mua một chiếc xe cũ từ người bán cá nhân. Làm thế nào để sang tên đổi chủ cho tôi?
You will need the signed title from the seller with the odometer reading, a bill of sale showing the purchase price, your valid ID, proof of insurance, and a completed title transfer application. Did the seller sign the back of the title?
Bạn cần giấy chứng nhận quyền sở hữu có chữ ký của người bán (bao gồm số công tơ mét), hóa đơn mua xe hiển thị giá mua, giấy tờ tùy thân hợp lệ, bằng chứng bảo hiểm và đơn xin chuyển nhượng đã điền đầy đủ. Người bán đã ký vào mặt sau của giấy chứng nhận quyền sở hữu chưa?
Yes, the seller signed it. Do I also need a smog check?
Đúng vậy, người bán đã ký rồi. Có cần kiểm tra khí thải nữa không?
In our state, the seller is responsible for providing a valid smog certificate at the time of sale. If the car is less than four years old, it may be exempt. Do you have the smog certificate from the seller?
Ở bang của chúng ta, người bán có trách nhiệm cung cấp giấy chứng nhận kiểm tra khí thải hợp lệ khi bán xe. Xe dưới bốn tuổi có thể được miễn. Bạn có giấy chứng nhận kiểm tra khí thải của người bán không?
The car is a 2019 model, so I think it might be exempt.
Xe đời 2019, tôi nghĩ có thể không cần kiểm định.
Let me check. A 2019 would need a smog check since it is over four years old now. The seller should have provided it, but if not, you will need to get one before we can complete the transfer. There are smog stations nearby if you need one.
Để tôi kiểm tra. Xe đời 2019 bây giờ đã hơn bốn năm rồi, cần phải kiểm tra khí thải. Người bán nên cung cấp, nếu không, bạn cần phải làm một cái trước khi hoàn tất việc chuyển nhượng. Có trạm kiểm tra khí thải gần đây nếu bạn cần.
How much is the transfer fee?
Phí chuyển nhượng bao nhiêu?
The title transfer fee is fifteen dollars, plus registration fees and use tax based on the purchase price. Use tax is similar to sales tax — it is calculated on the price you paid for the vehicle. Bring the bill of sale so we can calculate the exact amount.
Phí chuyển nhượng là 15 đô la, cộng với phí đăng ký và thuế sử dụng dựa trên giá mua. Thuế sử dụng tương tự như thuế bán hàng – được tính theo giá xe bạn đã trả. Mang theo hóa đơn mua xe để chúng tôi tính toán số tiền chính xác nhé.
Cụm từ then chốt
title
Giấy chứng nhận quyền sở hữu xe
proof of insurance
Giấy chứng nhận bảo hiểm
bill of sale
Hóa đơn mua xe
emissions test
Kiểm tra khí thải
sales tax
Thuế bán hàng
base registration
Phí đăng ký cơ bản
temporary plates
Biển số xe tạm thời
personalized plates
Biển số xe cá nhân
odometer reading
Đồng hồ đo quãng đường
title transfer
Chuyển quyền sở hữu
smog certificate
Giấy chứng nhận kiểm tra khí thải
exempt
Miễn kiểm tra
Ghi chú văn hóa
- •Quy định đăng ký xe ở các bang của Mỹ khác nhau. Một số bang yêu cầu hai biển số xe (trước và sau), một số chỉ cần một biển số phía sau. Sau khi đăng ký, thường phải gia hạn hàng năm, và một số bang còn yêu cầu kiểm tra xe định kỳ.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "vehicle registration" in English?
What will staff/locals say to you during "vehicle registration"?
How many English phrases are in this "Vehicle Registration" scene?
Are there cultural tips for "vehicle registration"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí