Trợ cấp thất nghiệp
Đăng ký trợ cấp thất nghiệp tại Sở Lao động, tìm hiểu về điều kiện, số tiền và cách duy trì chứng nhận12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chuyên viên Bộ Lao động.
Xem trước hội thoại
Lần đầu xin trợ cấp thất nghiệp
basicHi, I was laid off from my job two weeks ago and I'd like to file for unemployment benefits. Where do I start?
Chào bạn, tôi bị sa thải hai tuần trước và muốn nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp. Tôi nên bắt đầu từ đâu?
Trợ cấp thất nghiệp (unemployment benefits/unemployment insurance) thường do chính phủ quản lý. Bị sa thải (laid off) hoặc công ty phá sản thường đủ điều kiện, nhưng tự ý nghỉ việc hoặc bị sa thải do lỗi nghiêm trọng thường không đủ điều kiện. Hãy nộp đơn sớm – nhiều nơi yêu cầu nộp đơn trong thời gian ngắn sau khi thất nghiệp (ví dụ: trong vòng một tuần), cụ thể tuân theo quy định địa phương.
I'm sorry to hear that. The fastest way to file is online through our state's workforce website. You'll need your Social Security number, your former employer's name and address, your dates of employment, and your reason for separation. The whole application takes about thirty to forty-five minutes.
Rất tiếc khi nghe tin này. Cách nhanh nhất là nộp đơn trực tuyến thông qua trang web việc làm của tiểu bang chúng tôi. Bạn sẽ cần số an sinh xã hội, tên và địa chỉ của các nhà tuyển dụng trước đây, ngày làm việc và lý do nghỉ việc. Toàn bộ quá trình nộp đơn mất khoảng 30 đến 45 phút.
How much will I receive, and how long do benefits last? I need to plan my budget.
Tôi có thể nhận được bao nhiêu tiền và khoản trợ cấp sẽ kéo dài bao lâu? Tôi cần lập kế hoạch ngân sách.
Benefits are calculated based on your earnings during the base period — that's usually the first four of the last five completed quarters. In this state, the maximum weekly benefit is six hundred and twenty dollars. Benefits typically last up to twenty-six weeks. You'll get a determination letter in the mail within seven to ten days showing your exact weekly amount.
Trợ cấp thất nghiệp được tính dựa trên thu nhập trong kỳ cơ sở – thường là bốn quý đầu tiên trong năm quý gần nhất. Ở bang này, mức trợ cấp thất nghiệp tối đa hàng tuần là 620 đô la. Trợ cấp thường kéo dài tối đa 26 tuần. Bạn sẽ nhận được thư quyết định trong vòng 7 đến 10 ngày, trong đó ghi rõ số tiền chính xác bạn nhận được mỗi tuần.
Once I'm approved, do I just wait for checks to come, or do I need to do something every week?
Sau khi được duyệt thì tôi chỉ cần đợi séc gửi đến, hay là tôi cần làm gì đó mỗi tuần?
Trợ cấp thất nghiệp thường yêu cầu 'xác nhận' (certify) hàng tuần hoặc hai tuần một lần – trả lời một loạt câu hỏi để xác nhận rằng bạn vẫn thất nghiệp, vẫn đang tích cực tìm việc. Nếu bỏ sót hoặc trả lời không đúng, trợ cấp sẽ bị tạm dừng. Nhiều người không hiểu yêu cầu liên tục này, nghĩ rằng sau khi được chấp thuận thì tiền sẽ tự động được gửi.
You need to certify every week — it's not automatic. Log into the website each Sunday and answer questions about whether you worked, earned any money, or turned down any job offers that week. You also need to show that you're actively looking for work — at least three job contacts per week. If you miss a certification, your payment for that week will be delayed or denied.
Bạn cần xác nhận hàng tuần – không tự động đâu nhé. Mỗi Chủ Nhật, hãy đăng nhập vào trang web và trả lời các câu hỏi như bạn có làm việc trong tuần đó không, có thu nhập không, và có từ chối cơ hội việc làm nào không. Bạn cũng cần chứng minh rằng bạn đang tích cực tìm việc – liên hệ ít nhất ba nhà tuyển dụng mỗi tuần. Nếu bạn bỏ lỡ một tuần xác nhận, khoản thanh toán của tuần đó sẽ bị trì hoãn hoặc từ chối.
Xử lý các vấn đề về đơn đăng ký và kháng cáo
intermediateI received a letter saying my unemployment claim was denied because my former employer says I was fired for misconduct. That's not true — they laid off my whole department. How do I fight this?
Tôi nhận được một lá thư nói rằng đơn xin trợ cấp thất nghiệp của tôi bị từ chối vì sếp cũ nói tôi bị sa thải do hành vi sai trái. Điều này không đúng sự thật – họ đã cắt giảm toàn bộ bộ phận. Làm thế nào để tôi kháng cáo?
Đôi khi, người sử dụng lao động báo cáo sai việc sa thải là 'chấm dứt hợp đồng vì lý do chính đáng' để tránh tăng phí bảo hiểm thất nghiệp. Nhân viên bị sa thải có quyền kháng cáo quyết định này. Phiên điều trần kháng cáo thường diễn ra trong vòng 30 ngày và có thể nộp bằng chứng như lời khai của đồng nghiệp, thông báo sa thải.
I'm sorry to hear that. You have the right to file an appeal. You need to do it within thirty days of the denial date on your letter. You can file online or mail in the appeal form. An administrative law judge will schedule a hearing — usually within two to four weeks — where both you and your employer can present your side. I'd strongly recommend gathering any evidence you have.
Rất tiếc khi nghe tin này. Bạn có quyền kháng cáo. Đơn kháng cáo cần được nộp trong vòng 30 ngày kể từ ngày từ chối ghi trên thư. Bạn có thể nộp đơn kháng cáo trực tuyến hoặc gửi qua đường bưu điện. Một thẩm phán hành chính sẽ sắp xếp một buổi điều trần – thường trong vòng hai đến bốn tuần – tại đó bạn và chủ lao động của bạn đều có thể trình bày trường hợp của mình. Tôi đặc biệt khuyên bạn nên thu thập tất cả bằng chứng bạn có.
What kind of evidence should I bring? I have the layoff email my manager sent to the whole team and a letter from HR confirming the department restructuring.
Tôi nên mang theo bằng chứng gì? Tôi có email sa thải mà quản lý đã gửi cho cả nhóm và thư xác nhận tái cơ cấu phòng ban từ HR.
Those are excellent. The email from your manager is strong evidence that this was a group layoff, not individual termination for misconduct. The HR letter confirms it was a restructuring. If you can also get a written statement from a coworker who was laid off at the same time, that would strengthen your case further. Print everything out and bring two copies — one for yourself and one for the judge.
Những điều này rất tốt. Email của quản lý là bằng chứng mạnh mẽ cho thấy đây là đợt sa thải tập thể chứ không phải cá nhân bị sa thải vì hành vi sai trái. Thư của HR xác nhận đây là tái cơ cấu bộ phận. Nếu bạn có thể lấy được lời khai bằng văn bản từ các đồng nghiệp cũng bị sa thải, điều đó sẽ củng cố thêm vụ việc của bạn. In tất cả tài liệu thành hai bản—một bản bạn giữ, một bản đưa cho thẩm phán.
If I win the appeal, will I get back pay for the weeks I've been waiting? It's been almost a month with no income.
Nếu tôi thắng kiện, liệu tôi có được trả lại số tuần đã chờ không? Tôi đã không có thu nhập gần một tháng rồi.
Sau khi kháng cáo thành công, bạn thường sẽ được nhận trợ cấp cho tất cả các tuần đủ điều kiện, tính từ ngày nộp đơn ban đầu. Nếu gặp khó khăn tài chính trong thời gian chờ đợi, bạn có thể nộp đơn xin các hỗ trợ khẩn cấp khác như phiếu thực phẩm (SNAP) hoặc trợ cấp khẩn cấp.
Yes, if the judge rules in your favor, you'll receive retroactive benefits going back to your original filing date. That means you'd get a lump sum covering all the weeks you were waiting. Payments usually go out within one to two weeks after the decision. In the meantime, if you're struggling financially, I can give you information about emergency assistance programs — food assistance, utility help, and other resources that might bridge the gap.
Đúng vậy, nếu thẩm phán ra phán quyết có lợi cho bạn, bạn sẽ nhận được khoản trợ cấp truy lĩnh tính từ ngày nộp đơn ban đầu. Điều đó có nghĩa là bạn sẽ nhận được toàn bộ số tiền của tất cả các tuần trong thời gian chờ đợi. Khoản thanh toán thường được cấp trong vòng một đến hai tuần sau phán quyết. Trong thời gian chờ đợi, nếu bạn gặp khó khăn về tài chính, tôi có thể cung cấp cho bạn thông tin về một số chương trình hỗ trợ khẩn cấp – hỗ trợ thực phẩm, giảm hóa đơn tiện ích và các nguồn lực khác để giúp bạn vượt qua giai đoạn này.
Cụm từ then chốt
reason for separation
Lý do nghỉ việc
dates of employment
Ngày bắt đầu làm việc
base period
Kỳ cơ sở
determination letter
Thư quyết định/phán quyết
certify every week
Chứng nhận hàng tuần
actively looking for work
Tích cực tìm việc
file an appeal
Nộp đơn kháng cáo
administrative law judge
Thẩm phán hành chính
written statement
Lời khai bằng văn bản
strengthen your case
Củng cố hồ sơ của bạn
retroactive benefits
Tiền trợ cấp truy lĩnh
lump sum
Thanh toán một lần
Ghi chú văn hóa
- •Trợ cấp thất nghiệp (unemployment benefits/unemployment insurance) thường do chính phủ quản lý. Bị sa thải (laid off) hoặc công ty phá sản thường đủ điều kiện, nhưng tự ý nghỉ việc hoặc bị sa thải do lỗi nghiêm trọng thường không đủ điều kiện. Hãy nộp đơn sớm – nhiều nơi yêu cầu nộp đơn trong thời gian ngắn sau khi thất nghiệp (ví dụ: trong vòng một tuần), cụ thể tuân theo quy định địa phương.
- •Trợ cấp thất nghiệp thường yêu cầu 'xác nhận' (certify) hàng tuần hoặc hai tuần một lần – trả lời một loạt câu hỏi để xác nhận rằng bạn vẫn thất nghiệp, vẫn đang tích cực tìm việc. Nếu bỏ sót hoặc trả lời không đúng, trợ cấp sẽ bị tạm dừng. Nhiều người không hiểu yêu cầu liên tục này, nghĩ rằng sau khi được chấp thuận thì tiền sẽ tự động được gửi.
- •Đôi khi, người sử dụng lao động báo cáo sai việc sa thải là 'chấm dứt hợp đồng vì lý do chính đáng' để tránh tăng phí bảo hiểm thất nghiệp. Nhân viên bị sa thải có quyền kháng cáo quyết định này. Phiên điều trần kháng cáo thường diễn ra trong vòng 30 ngày và có thể nộp bằng chứng như lời khai của đồng nghiệp, thông báo sa thải.
- •Sau khi kháng cáo thành công, bạn thường sẽ được nhận trợ cấp cho tất cả các tuần đủ điều kiện, tính từ ngày nộp đơn ban đầu. Nếu gặp khó khăn tài chính trong thời gian chờ đợi, bạn có thể nộp đơn xin các hỗ trợ khẩn cấp khác như phiếu thực phẩm (SNAP) hoặc trợ cấp khẩn cấp.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "unemployment benefits" in English?
What will staff/locals say to you during "unemployment benefits"?
How many English phrases are in this "Unemployment Benefits" scene?
Are there cultural tips for "unemployment benefits"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí