Tìm chuyên gia khai thuế
Lần đầu nhờ chuyên gia khai thuế giúp đỡ10 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chuyên viên khai thuế.
Xem trước hội thoại
Tư vấn lần đầu
basicWelcome! Is this your first time filing taxes in the United States?
Chào mừng! Đây có phải là lần đầu tiên bạn khai thuế ở Mỹ không?
Ở Mỹ, khai thuế là nghĩa vụ pháp lý của mỗi người có thu nhập. Hạn chót khai thuế thường là ngày 15 tháng 4. Lần đầu khai thuế nên tìm chuyên gia (CPA hoặc người chuẩn bị thuế) giúp đỡ, sau này quen rồi có thể tự dùng TurboTax.
Yes, I moved here last year for work. I have no idea what documents I need.
Đúng vậy, tôi chuyển đến đây vì công việc vào năm ngoái. Tôi hoàn toàn không biết mình cần những giấy tờ gì.
No worries, that's very common! Here's what you'll need: your W-2 from your employer — that shows your income and taxes withheld. Your Social Security number or ITIN. And any 1099 forms if you had freelance income, interest, or investments.
Đừng lo lắng, chuyện này rất bình thường! Bạn cần: Mẫu W-2 từ chủ lao động của bạn — mẫu này hiển thị thu nhập và các khoản khấu trừ thuế của bạn. Số An sinh xã hội hoặc ITIN của bạn. Nếu bạn có thu nhập tự do, lãi suất hoặc thu nhập đầu tư, bạn cũng sẽ cần mẫu 1099.
W-2 là mẫu đơn mà chủ lao động gửi cho bạn (bản giấy hoặc điện tử) vào cuối tháng 1 hàng năm. Nó cho biết bạn đã kiếm được bao nhiêu trong cả năm và đã bị khấu trừ bao nhiêu thuế. Đây là tài liệu quan trọng nhất để khai thuế. Ở Trung Quốc, thuế thu nhập cá nhân do công ty khấu trừ và nộp thay, cá nhân không cần tự khai.
I got my W-2 in the mail. What does "taxes withheld" mean? Is that money I already paid?
Mỹ áp dụng hệ thống thuế khấu trừ (withholding) – mỗi khi trả lương, người sử dụng lao động sẽ tự động khấu trừ một phần để nộp cho IRS. Cuối năm khi khai thuế sẽ tính tổng: nếu khấu trừ nhiều hơn thì sẽ được hoàn lại (refund), nếu khấu trừ ít hơn thì phải nộp bổ sung.
Exactly! Your employer takes out estimated taxes from each paycheck throughout the year. When we file your return, we calculate what you actually owe. If they withheld too much, you get a refund. If too little, you'll owe the difference.
Đúng vậy! Chủ lao động của bạn đã khấu trừ thuế ước tính từ mỗi kỳ lương trong suốt cả năm. Khi chúng ta khai thuế, chúng ta sẽ tính toán số tiền bạn thực sự phải trả. Nếu bạn đã bị khấu trừ quá nhiều, bạn sẽ nhận được tiền hoàn thuế. Nếu ít hơn, bạn sẽ cần phải trả phần chênh lệch.
Nhiều người nhập cư mới không biết mình có thể được hoàn thuế (refund). Số tiền hoàn thuế năm đầu tiên thường vượt quá mong đợi, vì khi mới đến Mỹ có thể chỉ làm việc vài tháng, nhưng thuế khấu trừ lại được tính theo mức thuế cả năm.
Thảo luận về các khoản khấu trừ
intermediateNow, let's talk about deductions. Do you want to take the standard deduction or itemize? For most people, the standard deduction is better — it's $14,600 for a single filer this year.
Bây giờ chúng ta hãy nói về các khoản khấu trừ. Bạn muốn khấu trừ tiêu chuẩn hay khấu trừ từng khoản? Đối với hầu hết mọi người, khấu trừ tiêu chuẩn sẽ có lợi hơn – năm nay là 14.600 đô la cho người nộp thuế độc thân.
Hệ thống thuế ở Mỹ có hai cách khấu trừ: khấu trừ tiêu chuẩn (một khoản cố định) và khấu trừ từng khoản (liệt kê tất cả các chi phí được khấu trừ như lãi vay mua nhà, chi phí y tế...). Hầu hết người làm công ăn lương thấy khấu trừ tiêu chuẩn có lợi hơn.
I'm not sure what those mean. I do pay rent — can I deduct that?
Tôi không hiểu ý bạn lắm. Tôi trả tiền thuê nhà – có được khấu trừ không?
Rất tiếc, tiền thuê nhà không được khấu trừ thuế liên bang ở Mỹ (một số tiểu bang thì có). Đây là hiểu lầm phổ biến của người Trung Quốc. Những khoản được khấu trừ bao gồm: lãi suất vay mua nhà, thuế tiểu bang và địa phương, đóng góp từ thiện, v.v.
Unfortunately, rent is not deductible on your federal return. But don't worry — with the standard deduction, you're already getting a good deal. Do you have any student loan interest, charitable donations, or a retirement account like a 401k?
Rất tiếc, thuế liên bang không khấu trừ tiền thuê nhà. Nhưng đừng lo – khoản khấu trừ tiêu chuẩn đã rất có lợi rồi. Bạn có lãi suất vay sinh viên, đóng góp từ thiện, hoặc tài khoản hưu trí như 401k không?
401k là chương trình tiết kiệm hưu trí do các nhà tuyển dụng ở Mỹ cung cấp. Số tiền bạn bỏ vào 401k là trước thuế (giảm thu nhập chịu thuế trong năm), và nhiều nhà tuyển dụng còn match (đóng góp một phần tiền tương ứng với khoản tiết kiệm của bạn như một phúc lợi). Không tham gia là bạn đang bỏ lỡ tiền một cách lãng phí.
Yes, I have a 401k through my company. They match 4%. And I made some donations to our local church.
Có, công ty có quỹ 401k. Họ hỗ trợ 4%. Tôi cũng quyên góp một ít cho nhà thờ địa phương.
Great. Your 401k contributions are already pre-tax, so they're automatically reducing your taxable income. For the church donations, do you have receipts or a year-end statement? If your total itemized deductions don't exceed $14,600, we'll stick with the standard deduction.
Tuyệt vời. Khoản đóng góp 401k của bạn là trước thuế, và đã tự động làm giảm thu nhập chịu thuế của bạn. Khoản quyên góp cho nhà thờ cần có biên lai hoặc bản kê khai cuối năm. Nếu tổng các khoản khấu trừ từng phần của bạn không vượt quá 14.600 đô la, chúng ta sẽ sử dụng khoản khấu trừ tiêu chuẩn.
Cụm từ then chốt
W-2
Báo cáo thu nhập tiền lương (do người sử dụng lao động cấp)
taxes withheld
Thuế bị khấu trừ
ITIN
Mã số thuế cá nhân (dành cho người không có SSN)
1099
Bảng báo cáo thu nhập ngoài lương
tax return
Tờ khai thuế/Kê khai thuế
refund
Hoàn thuế
owe the difference
Bù thêm số tiền chênh lệch
standard deduction
Khoản khấu trừ tiêu chuẩn (số tiền cố định)
itemize
Khấu trừ từng mục (liệt kê từng khoản chi phí có thể khấu trừ)
single filer
Người khai thuế độc thân
student loan interest
Lãi suất cho vay sinh viên
charitable donations
Quyên góp từ thiện
Ghi chú văn hóa
- •Ở Mỹ, khai thuế là nghĩa vụ pháp lý của mỗi người có thu nhập. Hạn chót khai thuế thường là ngày 15 tháng 4. Lần đầu khai thuế nên tìm chuyên gia (CPA hoặc người chuẩn bị thuế) giúp đỡ, sau này quen rồi có thể tự dùng TurboTax.
- •W-2 là mẫu đơn mà chủ lao động gửi cho bạn (bản giấy hoặc điện tử) vào cuối tháng 1 hàng năm. Nó cho biết bạn đã kiếm được bao nhiêu trong cả năm và đã bị khấu trừ bao nhiêu thuế. Đây là tài liệu quan trọng nhất để khai thuế. Ở Trung Quốc, thuế thu nhập cá nhân do công ty khấu trừ và nộp thay, cá nhân không cần tự khai.
- •Mỹ áp dụng hệ thống thuế khấu trừ (withholding) – mỗi khi trả lương, người sử dụng lao động sẽ tự động khấu trừ một phần để nộp cho IRS. Cuối năm khi khai thuế sẽ tính tổng: nếu khấu trừ nhiều hơn thì sẽ được hoàn lại (refund), nếu khấu trừ ít hơn thì phải nộp bổ sung.
- •Nhiều người nhập cư mới không biết mình có thể được hoàn thuế (refund). Số tiền hoàn thuế năm đầu tiên thường vượt quá mong đợi, vì khi mới đến Mỹ có thể chỉ làm việc vài tháng, nhưng thuế khấu trừ lại được tính theo mức thuế cả năm.
- •Hệ thống thuế ở Mỹ có hai cách khấu trừ: khấu trừ tiêu chuẩn (một khoản cố định) và khấu trừ từng khoản (liệt kê tất cả các chi phí được khấu trừ như lãi vay mua nhà, chi phí y tế...). Hầu hết người làm công ăn lương thấy khấu trừ tiêu chuẩn có lợi hơn.
- •Rất tiếc, tiền thuê nhà không được khấu trừ thuế liên bang ở Mỹ (một số tiểu bang thì có). Đây là hiểu lầm phổ biến của người Trung Quốc. Những khoản được khấu trừ bao gồm: lãi suất vay mua nhà, thuế tiểu bang và địa phương, đóng góp từ thiện, v.v.
- •401k là chương trình tiết kiệm hưu trí do các nhà tuyển dụng ở Mỹ cung cấp. Số tiền bạn bỏ vào 401k là trước thuế (giảm thu nhập chịu thuế trong năm), và nhiều nhà tuyển dụng còn match (đóng góp một phần tiền tương ứng với khoản tiết kiệm của bạn như một phúc lợi). Không tham gia là bạn đang bỏ lỡ tiền một cách lãng phí.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "meeting a tax preparer" in English?
What will staff/locals say to you during "meeting a tax preparer"?
How many English phrases are in this "Meeting a Tax Preparer" scene?
Are there cultural tips for "meeting a tax preparer"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí