Kê khai thuế
Tìm cố vấn thuế để được hỗ trợ khai thuế12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Cố vấn thuế.
Xem trước hội thoại
Tư vấn khai thuế cơ bản
basicHi, this is my first time filing taxes in the US. I'm not sure where to start.
Chào bạn, đây là lần đầu tiên tôi khai thuế ở Mỹ. Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Hệ thống thuế địa phương thường khá phức tạp, những người nộp thuế lần đầu thường cảm thấy bối rối và có thể tìm kiếm sự hỗ trợ chuyên nghiệp.
Of course. First, let me ask — are you a US citizen, a permanent resident, or here on a visa? Your tax obligation depends on your residency status.
Chắc chắn rồi. Đầu tiên, cho phép tôi hỏi – bạn là công dân Hoa Kỳ, thường trú nhân hay đang ở đây bằng thị thực? Nghĩa vụ thuế của bạn sẽ phụ thuộc vào tình trạng cư trú của bạn.
Năm tài chính ở Mỹ là từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12, và hạn chót nộp thuế thường là ngày 15 tháng 4. Ngay cả những người không phải công dân Mỹ có thu nhập ở đây, dù chỉ với visa ngắn hạn, cũng cần phải khai báo thuế.
I'm on an H-1B work visa. I've been working here for about eight months.
Tôi có visa làm việc H-1B. Tôi đã làm việc ở đây khoảng tám tháng rồi.
H-1B là một loại thị thực làm việc, thường bị nhầm lẫn với khái niệm tình trạng nộp thuế (như cư dân thuế).
Got it. As an H-1B holder, you're generally considered a resident for tax purposes if you've been here for at least a hundred and eighty-three days. You'll need your W-2 form from your employer. Have you received that yet?
Tôi hiểu rồi. Với tư cách là người giữ visa H-1B, nếu bạn ở Hoa Kỳ ít nhất 183 ngày, bạn thường được coi là cư dân thuế. Bạn cần biểu mẫu W-2 từ nhà tuyển dụng. Bạn đã nhận được chưa?
Mẫu W-2 là bảng tổng kết lương và thuế hàng năm mà người sử dụng lao động cung cấp cho nhân viên, cần thiết khi nộp thuế.
Yes, I have my W-2. Is that all I need?
Vâng, tôi có W-2. Chỉ cần cái này là đủ rồi phải không?
The W-2 is the main one. But also bring any 1099 forms if you had freelance income, bank interest statements, and your Social Security number or ITIN. If you had any foreign bank accounts with over ten thousand dollars, we'll need to report those too.
W-2 là quan trọng nhất. Nhưng nếu bạn có thu nhập tự do, bạn cũng cần mẫu 1099, bảng sao kê lãi suất ngân hàng, số an sinh xã hội hoặc ITIN. Nếu bạn có tài khoản ngân hàng ở nước ngoài với số dư hơn 10.000 đô la Mỹ, bạn cũng cần khai báo.
Kê khai tài khoản nước ngoài (FBAR) là một quy định nghiêm ngặt, những người đủ điều kiện phải kê khai trung thực theo yêu cầu chính thức.
Hoàn thuế và giảm trừ
intermediateI've heard I can get a tax refund. How does that work?
Tôi nghe nói có thể nhận được tiền hoàn thuế. Chuyện này là sao vậy?
If your employer withheld more tax from your paycheck than you actually owe, you'll get a refund. We'll calculate your actual tax liability and compare it to what was already paid. Most W-2 employees do get something back.
Nếu chủ lao động của bạn khấu trừ nhiều thuế từ tiền lương của bạn hơn số tiền bạn thực sự phải trả, bạn sẽ nhận được tiền hoàn thuế. Chúng tôi sẽ tính toán số thuế thực tế của bạn và so sánh với số tiền đã nộp. Hầu hết nhân viên W-2 đều nhận lại được một khoản.
Nhiều khu vực có hệ thống “khấu trừ thuế” (withholding), tức là người sử dụng lao động khấu trừ thuế từ tiền lương trước.
Are there any deductions I should know about? I work from home sometimes.
Có chương trình giảm trừ nào tôi nên biết không? Đôi khi tôi làm việc tại nhà.
Các khoản giảm trừ (deductions) trong luật thuế thường rất phức tạp, cần sự hỗ trợ của chuyên gia để hiểu và kê khai.
As a W-2 employee, the home office deduction isn't available to you — that's only for self-employed individuals. However, you can claim the standard deduction, which is fourteen thousand six hundred dollars for a single filer this year. That's the easiest route for most people.
Là một nhân viên W-2, bạn không được khấu trừ chi phí văn phòng tại nhà – điều đó chỉ áp dụng cho người tự kinh doanh. Tuy nhiên, bạn có thể yêu cầu khấu trừ tiêu chuẩn, năm nay là 14.600 đô la cho người khai thuế độc thân. Đây là cách đơn giản nhất đối với hầu hết mọi người.
Việc khấu trừ chi phí văn phòng tại nhà chỉ áp dụng cho người tự kinh doanh, nhân viên W-2 thường không đủ điều kiện, đây là một hiểu lầm phổ biến.
When will I receive my refund after filing?
Sau khi khai thuế bao lâu thì tôi nhận được tiền hoàn thuế?
If you file electronically and choose direct deposit, you'll typically get your refund within twenty-one days. Paper filing takes much longer — six to eight weeks. I'd recommend e-filing with direct deposit for the fastest turnaround.
Nếu bạn khai báo điện tử và chọn gửi tiền trực tiếp, bạn thường sẽ nhận được tiền hoàn thuế trong vòng 21 ngày. Khai báo bằng giấy mất nhiều thời gian hơn – sáu đến tám tuần. Tôi khuyên bạn nên khai báo điện tử và gửi tiền trực tiếp để nhanh nhất.
Nộp thuế điện tử (e-filing) kết hợp với gửi tiền trực tiếp (direct deposit) thường là cách nhanh nhất để nhận tiền hoàn thuế.
Cụm từ then chốt
tax obligation
Nghĩa vụ thuế
residency status
Tình trạng cư trú
resident for tax purposes
Cư dân thuế
W-2 form
Mẫu W-2 (Bảng lương và thuế)
1099 forms
Mẫu 1099 (Thu nhập từ công việc tự do/khác)
foreign bank accounts
Tài khoản ngân hàng ở nước ngoài
withheld
Khấu trừ/Thu hộ
tax liability
Số tiền thuế phải nộp
standard deduction
Khoản khấu trừ tiêu chuẩn
single filer
Người khai thuế độc thân
file electronically
Khai báo điện tử
direct deposit
Gửi tiền trực tiếp
Ghi chú văn hóa
- •Hệ thống thuế địa phương thường khá phức tạp, những người nộp thuế lần đầu thường cảm thấy bối rối và có thể tìm kiếm sự hỗ trợ chuyên nghiệp.
- •Năm tài chính ở Mỹ là từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12, và hạn chót nộp thuế thường là ngày 15 tháng 4. Ngay cả những người không phải công dân Mỹ có thu nhập ở đây, dù chỉ với visa ngắn hạn, cũng cần phải khai báo thuế.
- •H-1B là một loại thị thực làm việc, thường bị nhầm lẫn với khái niệm tình trạng nộp thuế (như cư dân thuế).
- •Mẫu W-2 là bảng tổng kết lương và thuế hàng năm mà người sử dụng lao động cung cấp cho nhân viên, cần thiết khi nộp thuế.
- •Kê khai tài khoản nước ngoài (FBAR) là một quy định nghiêm ngặt, những người đủ điều kiện phải kê khai trung thực theo yêu cầu chính thức.
- •Nhiều khu vực có hệ thống “khấu trừ thuế” (withholding), tức là người sử dụng lao động khấu trừ thuế từ tiền lương trước.
- •Các khoản giảm trừ (deductions) trong luật thuế thường rất phức tạp, cần sự hỗ trợ của chuyên gia để hiểu và kê khai.
- •Việc khấu trừ chi phí văn phòng tại nhà chỉ áp dụng cho người tự kinh doanh, nhân viên W-2 thường không đủ điều kiện, đây là một hiểu lầm phổ biến.
- •Nộp thuế điện tử (e-filing) kết hợp với gửi tiền trực tiếp (direct deposit) thường là cách nhanh nhất để nhận tiền hoàn thuế.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "tax filing" in English?
What will staff/locals say to you during "tax filing"?
How many English phrases are in this "Tax Filing" scene?
Are there cultural tips for "tax filing"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí