Tòa án dân sự
Khởi kiện hoặc bị kiện tại tòa án giải quyết tranh chấp nhỏ, xử lý các tranh chấp có giá trị nhỏ16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Thư ký tòa án.
Xem trước hội thoại
Kiện tụng
basicI want to file a small claims case. My landlord will not return my security deposit.
Tôi muốn khởi kiện vụ án nhỏ. Chủ nhà của tôi không trả lại tiền đặt cọc.
Small claims court is the right place for that. In our jurisdiction, you can sue for up to ten thousand dollars. You will need to fill out a claim form and pay a filing fee. How much is the deposit you are trying to recover?
Tòa án dân sự là nơi giải quyết những vụ việc như thế này. Ở khu vực của chúng tôi, bạn có thể kiện tối đa 10.000 đô la. Bạn cần điền vào mẫu đơn khiếu nại và trả phí nộp đơn. Khoản tiền đặt cọc bạn muốn lấy lại là bao nhiêu?
The deposit was two thousand dollars. He kept it all and the apartment was in good condition.
Tiền đặt cọc là 2000 đô la. Anh ta đã giữ lại toàn bộ số tiền, nhưng căn hộ vẫn trong tình trạng tốt.
Okay. The filing fee for a claim of two thousand dollars is seventy-five dollars. You will need the defendant full name and address for service. Do you have photos of the apartment condition when you moved out and a copy of your lease?
Được rồi. Phí nộp đơn cho yêu cầu bồi thường 2000 đô la là 75 đô la. Bạn cần tên đầy đủ và địa chỉ của bị đơn để tống đạt. Bạn có ảnh chụp tình trạng căn hộ khi chuyển đi và bản sao hợp đồng thuê nhà không?
Yes, I took photos and videos on move-out day. I also have the lease agreement.
Có, tôi đã chụp ảnh và quay video vào ngày tôi chuyển đi. Hợp đồng thuê nhà cũng có.
Great, that is strong evidence. Fill out this form with the details of your claim. Once filed, the court will set a hearing date, usually within thirty to seventy days. The defendant will be served and given time to respond.
Tuyệt vời, đó là bằng chứng rất thuyết phục. Hãy điền chi tiết yêu cầu của bạn vào biểu mẫu này. Sau khi hồ sơ được nộp, tòa án sẽ ấn định ngày xét xử, thường là trong vòng 30 đến 70 ngày. Bị cáo sẽ được tống đạt và có thời gian để phản hồi.
Do I need a lawyer for small claims court?
Có cần luật sư ở tòa án dân sự không?
No, small claims court is designed for people to represent themselves. In fact, in some states, lawyers are not even allowed in small claims court. Just bring your evidence organized and be ready to explain your case clearly to the judge.
Không cần đâu, tòa án án phí thấp được thiết kế để các bên tự đại diện. Trên thực tế, ở một số bang, tòa án án phí thấp thậm chí không cho phép luật sư ra tòa. Bạn chỉ cần chuẩn bị bằng chứng và sẵn sàng trình bày rõ ràng vụ việc của mình trước thẩm phán.
Tòa án tiểu hình ở Mỹ là cách đơn giản để giải quyết các tranh chấp nhỏ, với giới hạn khác nhau tùy từng bang (thường từ 3000 đến 10000 đô la). Thủ tục đơn giản, không cần luật sư và chi phí thấp. Các tranh chấp phổ biến bao gồm tiền đặt cọc, thiệt hại do tai nạn xe hơi, vấn đề chất lượng dịch vụ, v.v.
Tham dự phiên điều trần
intermediateToday is my hearing. What should I do when I get into the courtroom?
Hôm nay là ngày tôi ra tòa. Tôi nên làm gì khi vào phòng xử án?
Check in with me at the front desk first. Then take a seat in the gallery and wait for your case to be called. When you hear your name, approach the plaintiff table. The judge will ask you to state your case first since you are the one who filed.
Đầu tiên, hãy đăng ký với tôi ở quầy lễ tân. Sau đó, ngồi ở khu vực dành cho khán giả và chờ đến lượt vụ án của bạn. Khi nghe gọi tên, hãy đi đến khu vực của nguyên đơn. Thẩm phán sẽ yêu cầu bạn trình bày vụ việc trước vì bạn là bên khởi kiện.
How much time do I have to present my case?
Tôi có bao nhiêu thời gian để trình bày vụ việc?
Each side usually gets about ten to fifteen minutes. Keep it focused — state what happened, show your evidence, and explain what you are asking for. The judge may ask you questions. Then the defendant gets their turn to respond.
Mỗi bên thường có khoảng 10 đến 15 phút. Hãy tập trung vào trọng tâm – trình bày những gì đã xảy ra, đưa ra bằng chứng và giải thích yêu cầu của bạn. Thẩm phán có thể đặt câu hỏi. Sau đó, đến lượt bị cáo phản hồi.
What if the defendant does not show up?
Nếu bị cáo không đến thì sao?
If the defendant does not appear, the judge will likely rule in your favor by default. You still need to present your case briefly, but a default judgment is usually straightforward. The defendant can request to have the judgment set aside within thirty days if they had a valid reason for missing court.
Nếu bị cáo không xuất hiện, thẩm phán thường sẽ xử thắng kiện cho bạn vắng mặt. Bạn vẫn cần trình bày tóm tắt vụ việc, nhưng phán quyết vắng mặt thường khá đơn giản. Nếu bị cáo có lý do chính đáng để vắng mặt, họ có thể yêu cầu hủy bỏ phán quyết trong vòng 30 ngày.
If I win, how do I collect the money?
Nếu tôi thắng, làm thế nào để nhận tiền?
The court does not collect money for you. If the defendant does not pay voluntarily, you can file for a wage garnishment or a bank levy. You can also place a lien on their property. We have information sheets at the front desk on collection methods.
Tòa án sẽ không thu tiền hộ bạn. Nếu bị cáo không tự nguyện trả tiền, bạn có thể yêu cầu tịch thu tiền lương hoặc đóng băng tài khoản ngân hàng. Bạn cũng có thể đặt quyền cầm giữ tài sản của họ. Có tài liệu về các phương pháp thu hồi tại quầy lễ tân.
Cụm từ then chốt
filing fee
Phí nộp đơn
jurisdiction
Khu vực tài phán
defendant
Bị cáo
service
Tống đạt (văn bản pháp luật)
hearing date
Ngày ra tòa
served
Được gửi đến
represent themselves
Tự đại diện
organized evidence
Bằng chứng đã được sắp xếp
gallery
Chỗ dự thính
plaintiff table
Bên nguyên đơn
state what happened
Kể lại những gì đã xảy ra
gets their turn
Đến lượt họ
Ghi chú văn hóa
- •Tòa án tiểu hình ở Mỹ là cách đơn giản để giải quyết các tranh chấp nhỏ, với giới hạn khác nhau tùy từng bang (thường từ 3000 đến 10000 đô la). Thủ tục đơn giản, không cần luật sư và chi phí thấp. Các tranh chấp phổ biến bao gồm tiền đặt cọc, thiệt hại do tai nạn xe hơi, vấn đề chất lượng dịch vụ, v.v.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "small claims court" in English?
What will staff/locals say to you during "small claims court"?
How many English phrases are in this "Small Claims Court" scene?
Are there cultural tips for "small claims court"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí