Lệnh cấm
Đăng ký lệnh bảo vệ/lệnh cấm16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên tòa án.
Xem trước hội thoại
Yêu cầu lệnh cấm
basicI feel unsafe and need a restraining order against someone. How do I get one?
Tôi cảm thấy không an toàn và cần lệnh cấm đối với ai đó. Làm thế nào để có được nó?
I am sorry you are in this situation. You can file for a restraining order right here at the courthouse. There are different types depending on your relationship with the person — domestic violence, harassment, or civil harassment. Can you tell me about your situation?
Rất tiếc khi bạn đang gặp phải tình huống này. Bạn có thể nộp đơn xin lệnh cấm tại tòa án. Có nhiều loại lệnh cấm khác nhau tùy thuộc vào mối quan hệ của bạn với người kia – bạo lực gia đình, quấy rối hoặc quấy rối dân sự. Bạn có thể cho tôi biết thêm về tình huống của bạn không?
It is my ex-partner. They have been following me and sending threatening messages.
Là người yêu cũ của tôi. Anh ta cứ theo dõi tôi và gửi tin nhắn đe dọa.
That would fall under a domestic violence restraining order since you had an intimate relationship. You fill out the petition describing the abuse and any incidents. A judge can review it today and issue a temporary restraining order immediately. There is no filing fee for domestic violence cases.
Vì hai bạn đã có mối quan hệ thân mật, đây thuộc diện lệnh cấm bạo lực gia đình. Bạn điền vào đơn mô tả hành vi lạm dụng và bất kỳ sự việc nào. Thẩm phán có thể xem xét và ban hành lệnh cấm tạm thời ngay lập tức trong hôm nay. Các vụ án bạo lực gia đình không thu phí nộp đơn.
What does the restraining order actually prevent them from doing?
Lệnh cấm thực sự ngăn họ làm gì?
The order can require them to stay a certain distance from you — typically one hundred yards — from your home, workplace, and children school. It prohibits any contact including calls, texts, emails, and social media. They may also be required to surrender any firearms.
Lệnh này yêu cầu họ phải giữ khoảng cách nhất định với bạn – thường là 100 thước Anh – và tránh xa nhà, nơi làm việc cũng như trường học của con bạn. Mọi hình thức liên lạc đều bị cấm, bao gồm điện thoại, tin nhắn, email và mạng xã hội. Họ cũng có thể bị yêu cầu giao nộp tất cả súng.
How long does the temporary order last?
Lệnh cấm tạm thời kéo dài bao lâu?
The temporary order lasts until the court hearing, which is scheduled within twenty-one days. At the hearing, both sides can present evidence. If the judge grants a permanent order, it typically lasts three to five years and can be renewed. There are also victim advocates available to help you through the process for free.
Lệnh tạm thời có hiệu lực cho đến phiên điều trần tại tòa án, thường được sắp xếp trong vòng 21 ngày. Tại phiên điều trần, cả hai bên có thể nộp bằng chứng. Nếu thẩm phán chấp thuận lệnh vĩnh viễn, lệnh này thường kéo dài từ ba đến năm năm và có thể gia hạn. Ngoài ra còn có nhân viên hỗ trợ nạn nhân miễn phí để giúp bạn trong suốt quá trình.
Ở Mỹ, lệnh cấm là công cụ pháp lý quan trọng để bảo vệ nạn nhân. Vi phạm lệnh cấm là tội hình sự và có thể bị bắt giữ. Nếu bạn đang gặp nguy hiểm khẩn cấp, hãy gọi 911 trước, sau đó đến tòa án để xin lệnh cấm. Nhiều tòa án và tổ chức cộng đồng cung cấp hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Phiên điều trần lệnh cấm
intermediateMy restraining order hearing is next week. How should I prepare?
Phiên điều trần lệnh cấm của tôi là vào tuần tới. Tôi nên chuẩn bị như thế nào?
Gather all your evidence — save screenshots of threatening messages, print any emails, bring photos of any injuries, and get copies of police reports if you filed any. Organize everything in chronological order. If you have witnesses, they should come to court or provide written statements.
Thu thập tất cả bằng chứng – lưu ảnh chụp màn hình tin nhắn đe dọa, in bất kỳ email nào, mang theo ảnh chụp vết thương và lấy bản sao báo cáo của cảnh sát nếu bạn đã trình báo. Sắp xếp mọi thứ theo thứ tự thời gian. Nếu có nhân chứng, họ nên có mặt tại tòa hoặc cung cấp lời khai bằng văn bản.
Will the other person be there too? I am scared to be in the same room.
Anh ấy cũng sẽ ở đó à? Tôi sợ phải ở chung phòng với anh ấy.
Yes, they have the right to be there and respond. But the court takes your safety seriously. Let us know when you arrive and we can arrange for you to wait in a separate area. A bailiff will be in the courtroom at all times. You can also request to testify via video link in some cases.
Vâng, họ có quyền có mặt và phản hồi. Nhưng tòa án rất coi trọng sự an toàn của bạn. Hãy cho chúng tôi biết khi bạn đến, chúng tôi có thể sắp xếp cho bạn đợi ở một khu vực riêng. Luôn có cảnh sát tòa án có mặt trong phòng xử án. Trong một số trường hợp, bạn cũng có thể yêu cầu làm chứng qua video.
What will the judge ask me?
Thẩm phán sẽ hỏi tôi những gì?
The judge will ask you to describe the incidents that made you fear for your safety — when they happened, what was said or done, and how it affected you. Be specific with dates, times, and details. Speak calmly and clearly. The other side may also ask you questions through the judge.
Thẩm phán sẽ yêu cầu bạn mô tả sự việc khiến bạn lo lắng về sự an toàn của mình – khi nào nó xảy ra, những gì đã được nói hoặc làm, và nó đã ảnh hưởng đến bạn như thế nào. Hãy cụ thể về ngày, giờ và chi tiết. Nói chuyện một cách bình tĩnh và rõ ràng. Bên kia cũng có thể hỏi bạn thông qua thẩm phán.
What if the judge does not grant the permanent order?
Nếu thẩm phán không chấp thuận lệnh vĩnh viễn thì sao?
If the order is not granted, the temporary order expires. You can still report any new incidents to the police and file a new petition if circumstances change. I would also recommend connecting with a domestic violence hotline — they offer safety planning, counseling, and legal resources even without a court order.
Nếu không được chấp thuận, lệnh tạm thời sẽ hết hạn. Bạn vẫn có thể báo cảnh sát về bất kỳ sự cố mới nào và nộp đơn mới nếu tình hình thay đổi. Tôi cũng khuyên bạn nên liên hệ với đường dây nóng về bạo lực gia đình – họ cung cấp kế hoạch an toàn, tư vấn và các nguồn lực pháp lý ngay cả khi không có lệnh của tòa án.
Cụm từ then chốt
restraining order
Lệnh cấm
domestic violence
Bạo lực gia đình
temporary restraining order
Lệnh cấm tạm thời
no filing fee
Không thu phí nộp đơn
stay a certain distance
Giữ khoảng cách
surrender any firearms
Giao nộp vũ khí
permanent order
Lệnh cấm vĩnh viễn
victim advocates
Nhân viên hỗ trợ nạn nhân
chronological order
Thứ tự thời gian
police reports
Báo cáo của cảnh sát
bailiff
Cảnh sát tư pháp
testify via video link
Làm chứng qua video
Ghi chú văn hóa
- •Ở Mỹ, lệnh cấm là công cụ pháp lý quan trọng để bảo vệ nạn nhân. Vi phạm lệnh cấm là tội hình sự và có thể bị bắt giữ. Nếu bạn đang gặp nguy hiểm khẩn cấp, hãy gọi 911 trước, sau đó đến tòa án để xin lệnh cấm. Nhiều tòa án và tổ chức cộng đồng cung cấp hỗ trợ pháp lý miễn phí.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "restraining order" in English?
What will staff/locals say to you during "restraining order"?
How many English phrases are in this "Restraining Order" scene?
Are there cultural tips for "restraining order"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí