Cách ứng phó đúng khi bị cảnh sát giao thông chặn lại
Cách hành xử và giao tiếp đúng mực khi bị cảnh sát chặn xe (tình huống quan trọng về an toàn)14 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Cảnh sát giao thông.
Xem trước hội thoại
Xử lý khi bị chặn xe cơ bản
basic[You see flashing lights behind you. You pull over to the right side of the road, turn off the engine, roll down the window, and place both hands on the steering wheel where the officer can see them.]
[Bạn thấy đèn cảnh sát nhấp nháy phía sau. Bạn tấp vào lề, tắt máy, hạ cửa sổ và đặt tay lên vô lăng để cảnh sát có thể nhìn thấy.]
[AN TOÀN QUAN TRỌNG] Đây là tình huống an toàn rất quan trọng. Cách xử lý an toàn khi bị cảnh sát chặn xe: 1) Ngay lập tức tấp vào lề phải, 2) Tắt máy, 3) Hạ cửa kính, 4) Đặt hai tay lên vô lăng và không cử động lung tung, 5) Không tự ý với tay lấy bất cứ thứ gì. Cảnh sát không biết có gì trong xe của bạn, bất kỳ cử động đột ngột nào cũng có thể bị coi là mối đe dọa, giữ bình tĩnh và để hai tay ở vị trí dễ nhìn là quan trọng nhất.
Good evening. I'm Officer Johnson with the city police. The reason I pulled you over is your right tail light is out. Can I see your driver's license, registration, and proof of insurance, please?
Chào buổi tối. Tôi là cảnh sát Johnson từ Sở Cảnh sát Thành phố. Tôi chặn anh lại vì đèn hậu bên phải của anh bị hỏng. Vui lòng xuất trình bằng lái xe, giấy đăng ký xe và bằng chứng bảo hiểm.
Good evening, officer. I didn't realize my tail light was out — I'm sorry about that. My license and registration are in my wallet in my back pocket, and the insurance card is in the glove compartment. Is it OK if I reach for them?
Chào buổi tối, thưa cảnh sát. Tôi không biết đèn hậu của mình bị hỏng – xin lỗi. Bằng lái xe và giấy tờ đăng ký xe của tôi ở trong ví ở túi quần sau, còn thẻ bảo hiểm ở trong hộp đựng đồ. Tôi có thể lấy chúng ra không?
[AN TOÀN QUAN TRỌNG] Trước khi lấy bất cứ thứ gì, hãy luôn nói cho cảnh sát biết bạn muốn lấy gì, ở đâu, và xin phép. Đây là một trong những quy tắc an toàn quan trọng nhất khi bị chặn xe. Bất kỳ cử động tay nào không nhìn thấy đều có thể khiến cảnh sát căng thẳng, vì vậy hãy luôn nói trước khi hành động.
Yes, go ahead — slowly, please. I appreciate you asking first.
Được chứ, cứ lấy từ từ nhé. Cảm ơn bạn đã hỏi trước.
Here you go, officer — my license, registration, and insurance card. Is my tail light something I'll get a ticket for, or is this just a warning?
Đây ạ, thưa cảnh sát – bằng lái xe, giấy đăng ký xe và thẻ bảo hiểm của tôi. Tôi sẽ bị phạt vì đèn hậu hay chỉ bị cảnh cáo thôi ạ?
Sau khi bị chặn xe, bạn có thể nhận được ticket (vé phạt) hoặc chỉ là warning (cảnh cáo bằng lời nói/văn bản). Nhiều nơi không cho phép nộp tiền phạt giao thông tại chỗ, mà cần phải xử lý trực tuyến hoặc đến tòa án sau. Tuyệt đối không được cố gắng đưa tiền cho cảnh sát – đó là hành vi hối lộ, là tội phạm nghiêm trọng.
I'm just going to give you a fix-it ticket — that means you won't have to pay a fine as long as you get the tail light fixed within thirty days and show proof to the court or police station. It's a safety issue, so get it taken care of as soon as you can. You've been very cooperative and I appreciate that. Drive safely tonight.
Tôi sẽ chỉ viết cho bạn một phiếu phạt sửa chữa – nghĩa là bạn sẽ không phải trả tiền phạt nếu bạn sửa đèn hậu và xuất trình bằng chứng cho tòa án hoặc sở cảnh sát trong vòng 30 ngày. Đây là vấn đề an toàn, vì vậy hãy giải quyết càng sớm càng tốt. Tôi đánh giá cao sự hợp tác của bạn. Hãy lái xe an toàn tối nay.
Một số nơi có loại 'fix-it ticket' (vé phạt sửa chữa), chỉ cần sửa chữa vấn đề trong thời gian quy định và xuất trình bằng chứng, tiền phạt có thể được miễn. Sau khi nhận được, hãy xử lý kịp thời, nếu không có thể trở thành tiền phạt chính thức hoặc thậm chí ảnh hưởng đến bằng lái, quy tắc cụ thể tùy thuộc vào địa phương.
Thank you, officer. I'll get it fixed this weekend. Have a good night.
Cảm ơn anh, thưa cảnh sát. Tôi sẽ sửa nó vào cuối tuần này. Chúc anh ngủ ngon.
Tình huống dừng xe phức tạp
intermediateLicense and registration. Do you know why I pulled you over?
Bằng lái xe và giấy đăng ký xe. Bạn có biết tại sao tôi chặn bạn không?
Khi cảnh sát hỏi 'Do you know why I pulled you over?' (Bạn có biết tại sao tôi lại chặn xe bạn không?), đừng đoán mò hay thừa nhận bất kỳ hành vi vi phạm nào. Câu trả lời cho câu hỏi này rất quan trọng – nếu bạn nói 'Vì tôi đã chạy quá tốc độ', điều này có thể bị coi là nhận tội trước tòa. Tốt nhất nên nói 'No, officer' (Không, thưa cảnh sát) hoặc 'I'm not sure' (Tôi không chắc).
Good evening, officer. My documents are in my wallet — may I reach for it? And no, I'm not sure why you pulled me over.
Chào buổi tối, thưa cảnh sát. Giấy tờ của tôi ở trong ví – tôi có thể lấy ra không? Tôi không chắc tại sao anh lại dừng xe tôi.
[AN TOÀN CỰC KỲ QUAN TRỌNG] Đừng tự ý đoán nguyên nhân hay nhận lỗi. Trả lời 'Tôi không chắc' là an toàn nhất. Ngay cả khi bạn biết mình có thể đã chạy quá tốc độ, việc thừa nhận có thể bất lợi về mặt pháp lý cho bạn. Hãy giữ thái độ lịch sự nhưng đừng tự buộc tội mình.
Go ahead. I clocked you doing fifty-two in a thirty-five zone back there. That's seventeen over the speed limit. Is there a reason you were going that fast?
Vui lòng nhận. Tôi đã ghi nhận bạn chạy 52 dặm/giờ trong khu vực giới hạn 35 dặm/giờ. Vượt tốc độ 17 dặm/giờ. Bạn có lý do gì để chạy nhanh như vậy không?
I'm sorry, officer. I honestly didn't realize I was going that fast. I must have missed the speed limit sign when it changed. It won't happen again.
Xin lỗi, cảnh sát. Thành thật mà nói, tôi không nhận ra mình đang lái xe nhanh như vậy. Tôi chắc chắn đã bỏ lỡ biển báo khi giới hạn tốc độ thay đổi. Sẽ không tái phạm nữa.
Giữ bình tĩnh và lịch sự là quan trọng nhất, đừng tranh cãi hoặc tỏ ra tức giận. Nếu bạn cảm thấy vé phạt không công bằng, bạn có thể khiếu nại thông qua tòa án hoặc các kênh chính thức khác sau này, nhưng tranh cãi với cảnh sát bên đường sẽ không mang lại kết quả tốt, ngược lại có thể làm tình hình tồi tệ hơn.
I'm going to have to write you a citation. The fine amount will be on the ticket — you can either pay it online or by mail, or you can contest it in court if you choose. You have thirty days to respond. The court date is printed on the citation. Do you have any questions?
Tôi phải phạt bạn thôi. Số tiền phạt có trên vé phạt — bạn có thể thanh toán trực tuyến hoặc qua đường bưu điện, hoặc bạn có thể chọn ra tòa để biện hộ. Bạn có 30 ngày để phản hồi. Ngày ra tòa được in trên vé phạt. Bạn có câu hỏi nào không?
I understand. Will this go on my driving record? And will it affect my insurance?
Tôi hiểu rồi. Điều này có bị ghi vào hồ sơ lái xe của tôi không? Nó có ảnh hưởng đến phí bảo hiểm không?
Vé phạt giao thông thường được ghi vào hồ sơ lái xe và có thể dẫn đến việc tăng phí bảo hiểm. Một số nơi cung cấp tùy chọn traffic school (khóa học an toàn giao thông) – sau khi hoàn thành khóa học, vé phạt có thể không được ghi vào hồ sơ. Hệ thống điểm và hình phạt khác nhau tùy từng địa phương, tuân thủ quy định địa phương.
Speeding tickets do go on your record and can affect your insurance rates. However, depending on the court, you may be eligible for traffic school — if you complete an approved course, the ticket might not count as a point on your record. That's something to ask about when you contact the court. Slow it down out there — the speed limits are posted for a reason. Have a safe night.
Vé phạt chạy quá tốc độ chắc chắn sẽ được ghi vào hồ sơ và có thể ảnh hưởng đến phí bảo hiểm của bạn. Tuy nhiên, tùy thuộc vào tòa án, bạn có thể đủ điều kiện tham gia khóa học an toàn giao thông – nếu bạn hoàn thành khóa học được công nhận, vé phạt có thể không bị tính điểm. Bạn có thể hỏi khi liên hệ với tòa án. Lái xe chậm lại – biển báo giới hạn tốc độ được đặt ở đó có lý do. Hãy an toàn nhé.
Cụm từ then chốt
pulled you over
Chặn bạn lại
tail light is out
Đèn hậu không sáng
driver's license, registration, and proof of insurance
Bằng lái xe, giấy đăng ký xe và bằng chứng bảo hiểm
go ahead
Mời bạn/Bạn có thể lấy rồi
slowly
Từ từ thôi
I appreciate you asking first
Cảm ơn bạn đã hỏi trước
fix-it ticket
Sửa lỗi phạt (sửa xong sẽ không bị phạt)
show proof
Xuất trình bằng chứng
cooperative
Hợp tác
Do you know why I pulled you over?
Bạn có biết tại sao tôi lại chặn bạn không?
clocked you doing
Đã phát hiện bạn lái xe đến
seventeen over
Vượt quá 17 (dặm/giờ)
Ghi chú văn hóa
- •[AN TOÀN QUAN TRỌNG] Đây là tình huống an toàn rất quan trọng. Cách xử lý an toàn khi bị cảnh sát chặn xe: 1) Ngay lập tức tấp vào lề phải, 2) Tắt máy, 3) Hạ cửa kính, 4) Đặt hai tay lên vô lăng và không cử động lung tung, 5) Không tự ý với tay lấy bất cứ thứ gì. Cảnh sát không biết có gì trong xe của bạn, bất kỳ cử động đột ngột nào cũng có thể bị coi là mối đe dọa, giữ bình tĩnh và để hai tay ở vị trí dễ nhìn là quan trọng nhất.
- •[AN TOÀN QUAN TRỌNG] Trước khi lấy bất cứ thứ gì, hãy luôn nói cho cảnh sát biết bạn muốn lấy gì, ở đâu, và xin phép. Đây là một trong những quy tắc an toàn quan trọng nhất khi bị chặn xe. Bất kỳ cử động tay nào không nhìn thấy đều có thể khiến cảnh sát căng thẳng, vì vậy hãy luôn nói trước khi hành động.
- •Sau khi bị chặn xe, bạn có thể nhận được ticket (vé phạt) hoặc chỉ là warning (cảnh cáo bằng lời nói/văn bản). Nhiều nơi không cho phép nộp tiền phạt giao thông tại chỗ, mà cần phải xử lý trực tuyến hoặc đến tòa án sau. Tuyệt đối không được cố gắng đưa tiền cho cảnh sát – đó là hành vi hối lộ, là tội phạm nghiêm trọng.
- •Một số nơi có loại 'fix-it ticket' (vé phạt sửa chữa), chỉ cần sửa chữa vấn đề trong thời gian quy định và xuất trình bằng chứng, tiền phạt có thể được miễn. Sau khi nhận được, hãy xử lý kịp thời, nếu không có thể trở thành tiền phạt chính thức hoặc thậm chí ảnh hưởng đến bằng lái, quy tắc cụ thể tùy thuộc vào địa phương.
- •Khi cảnh sát hỏi 'Do you know why I pulled you over?' (Bạn có biết tại sao tôi lại chặn xe bạn không?), đừng đoán mò hay thừa nhận bất kỳ hành vi vi phạm nào. Câu trả lời cho câu hỏi này rất quan trọng – nếu bạn nói 'Vì tôi đã chạy quá tốc độ', điều này có thể bị coi là nhận tội trước tòa. Tốt nhất nên nói 'No, officer' (Không, thưa cảnh sát) hoặc 'I'm not sure' (Tôi không chắc).
- •[AN TOÀN CỰC KỲ QUAN TRỌNG] Đừng tự ý đoán nguyên nhân hay nhận lỗi. Trả lời 'Tôi không chắc' là an toàn nhất. Ngay cả khi bạn biết mình có thể đã chạy quá tốc độ, việc thừa nhận có thể bất lợi về mặt pháp lý cho bạn. Hãy giữ thái độ lịch sự nhưng đừng tự buộc tội mình.
- •Giữ bình tĩnh và lịch sự là quan trọng nhất, đừng tranh cãi hoặc tỏ ra tức giận. Nếu bạn cảm thấy vé phạt không công bằng, bạn có thể khiếu nại thông qua tòa án hoặc các kênh chính thức khác sau này, nhưng tranh cãi với cảnh sát bên đường sẽ không mang lại kết quả tốt, ngược lại có thể làm tình hình tồi tệ hơn.
- •Vé phạt giao thông thường được ghi vào hồ sơ lái xe và có thể dẫn đến việc tăng phí bảo hiểm. Một số nơi cung cấp tùy chọn traffic school (khóa học an toàn giao thông) – sau khi hoàn thành khóa học, vé phạt có thể không được ghi vào hồ sơ. Hệ thống điểm và hình phạt khác nhau tùy từng địa phương, tuân thủ quy định địa phương.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "police traffic stop: correct response" in English?
What will staff/locals say to you during "police traffic stop: correct response"?
How many English phrases are in this "Police Traffic Stop: Correct Response" scene?
Are there cultural tips for "police traffic stop: correct response"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí