Vé phạt đỗ xe
Xử lý vé phạt đậu xe, tìm hiểu quy trình thanh toán và khiếu nại16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Thực thi luật giao thông.
Xem trước hội thoại
Nộp phạt
basicI got a parking ticket yesterday. How do I pay it?
Hôm qua tôi nhận được một vé phạt đỗ xe. Làm thế nào để nộp phạt?
You can pay online at our city website, by mail with a check, or in person at the traffic violations bureau. The fine amount and due date are on the ticket. Do you have it with you?
Bạn có thể thanh toán trực tuyến trên trang web của thành phố, gửi séc qua đường bưu điện hoặc đến trực tiếp văn phòng xử lý vi phạm giao thông. Số tiền phạt và thời hạn ghi trên vé phạt. Bạn có mang theo vé phạt không?
Yes. It says sixty-five dollars for an expired meter. When is the deadline?
Đây. Trên đó ghi phạt 65 đô la vì hết giờ đỗ xe. Hạn chót là khi nào?
You have thirty days from the date of the citation to pay. If you pay within ten days, some cities offer a reduced fine. After thirty days, the amount increases with late fees. If you do not pay at all, it could go to collections and affect your credit.
Bạn phải nộp phạt trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận vé phạt. Một số thành phố có thể giảm tiền phạt nếu bạn nộp trong vòng 10 ngày. Sau 30 ngày, số tiền sẽ tăng lên do phí trả chậm. Nếu không nộp phạt, bạn có thể bị chuyển đến cơ quan thu nợ và ảnh hưởng đến điểm tín dụng.
I would like to pay online. What information do I need?
Tôi muốn thanh toán trực tuyến. Tôi cần thông tin gì?
You will need the citation number from your ticket and your license plate number. The website accepts credit cards, debit cards, and electronic checks. There is a small convenience fee for online payments, usually about two to three dollars.
Bạn cần số vi phạm trên vé phạt và biển số xe của bạn. Trang web chấp nhận thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ và séc điện tử. Có một khoản phí xử lý nhỏ cho việc thanh toán trực tuyến, thường là 2 đến 3 đô la.
What if I think the ticket was given unfairly? Can I contest it?
Nếu tôi cảm thấy vé phạt không hợp lý thì sao? Tôi có thể kháng cáo không?
Yes, you have the right to contest it. You can request a hearing within thirty days. Fill out the appeal form on the back of the ticket or submit one online. Bring any evidence — photos, receipts, or witness statements — to support your case.
Được chứ, bạn có quyền kháng cáo. Yêu cầu một buổi điều trần trong vòng 30 ngày. Điền vào mẫu đơn kháng cáo ở mặt sau vé phạt hoặc nộp trực tuyến. Mang theo bất kỳ bằng chứng nào – ảnh, biên lai hoặc lời khai nhân chứng – để hỗ trợ trường hợp của bạn.
Mức phạt đỗ xe ở Mỹ khác nhau tùy thành phố, từ 25 đô la đến vài trăm đô la. Các thành phố lớn thường có mức phạt cao hơn. Nhiều người không biết rằng có thể kháng cáo vé phạt đỗ xe và tỷ lệ thành công thực ra không hề thấp.
Kháng cáo vé phạt
intermediateI am here to appeal my parking ticket. The sign was blocked by a tree branch and I could not see it.
Tôi đến để khiếu nại về vé phạt đậu xe. Biển báo bị cành cây che khuất nên tôi không nhìn thấy.
I understand. Do you have any evidence to support your claim? Photos of the obstructed sign would be very helpful. We also accept statements from witnesses who were with you at the time.
Tôi hiểu. Bạn có bằng chứng nào để hỗ trợ cho tuyên bố của mình không? Một bức ảnh về biển báo bị che khuất sẽ rất hữu ích. Chúng tôi cũng chấp nhận lời khai của nhân chứng có mặt cùng bạn vào thời điểm đó.
Yes, I took photos right after I found the ticket. Here they are on my phone.
Có, tôi đã chụp ảnh ngay sau khi phát hiện ra vé phạt. Có trong điện thoại của tôi.
These are clear photos showing the sign is indeed obstructed. I will attach these to your appeal file. The hearing officer will review your case and you should receive a decision by mail within two to three weeks.
Những bức ảnh này cho thấy rõ ràng là biển báo đã bị che khuất. Tôi sẽ đính kèm chúng vào hồ sơ khiếu nại của bạn. Cán bộ xét xử sẽ xem xét trường hợp của bạn, và bạn sẽ nhận được quyết định qua thư trong vòng hai đến ba tuần.
If the appeal is denied, do I still have options?
Nếu đơn kháng cáo của tôi bị từ chối, tôi còn lựa chọn nào khác không?
If your initial appeal is denied, you can request an in-person hearing before an administrative law judge. That is your final opportunity to present your case. If that is also denied, you would need to pay the fine to avoid further penalties.
Nếu đơn kháng cáo ban đầu bị từ chối, bạn có thể yêu cầu một buổi điều trần trực tiếp trước thẩm phán hành chính. Đó là cơ hội cuối cùng để bạn trình bày vụ việc của mình. Nếu cũng bị từ chối, bạn sẽ cần phải nộp phạt để tránh các hình phạt tiếp theo.
Thank you for explaining everything. I hope the photos will be enough.
Cảm ơn bạn đã giải thích những điều này. Hy vọng ảnh là đủ.
Your evidence looks strong. Cases with photographic proof of obstructed signs have a high success rate. You will hear back soon. Good luck.
Bằng chứng của bạn trông rất thuyết phục. Các trường hợp có ảnh chụp biển báo bị che khuất có tỷ lệ thành công cao. Bạn sẽ sớm nhận được phản hồi. Chúc may mắn nhé.
Cụm từ then chốt
traffic violations bureau
Cục vi phạm giao thông
due date
Hạn chót
late fees
Phí trả chậm
go to collections
Bị chuyển đến cơ quan thu hồi nợ
citation number
Mã số vi phạm
convenience fee
Phí dịch vụ
contest it
Khiếu nại
request a hearing
Yêu cầu một buổi điều trần
obstructed sign
Biển báo bị che khuất
statements from witnesses
Lời khai của nhân chứng
appeal file
Hồ sơ khiếu nại
hearing officer
Cán bộ điều trần
Ghi chú văn hóa
- •Mức phạt đỗ xe ở Mỹ khác nhau tùy thành phố, từ 25 đô la đến vài trăm đô la. Các thành phố lớn thường có mức phạt cao hơn. Nhiều người không biết rằng có thể kháng cáo vé phạt đỗ xe và tỷ lệ thành công thực ra không hề thấp.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "parking ticket" in English?
What will staff/locals say to you during "parking ticket"?
How many English phrases are in this "Parking Ticket" scene?
Are there cultural tips for "parking ticket"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí