Đơn xin đổi tên
Yêu cầu đổi tên hợp pháp tại tòa án16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Thư ký tòa án.
Xem trước hội thoại
Quy trình đổi tên
basicI would like to legally change my name. What is the process?
Tôi muốn đổi tên hợp pháp. Quy trình là gì?
You need to file a petition for name change with the court. The form is called a Name Change Petition, and the filing fee is four hundred and thirty-five dollars. You will also need to publish the name change in a local newspaper for a certain number of weeks as required by law.
Bạn cần nộp đơn yêu cầu đổi tên lên tòa án. Mẫu đơn có tên là Đơn yêu cầu đổi tên, phí nộp đơn là 435 đô la. Bạn cũng cần đăng thông tin đổi tên trên báo địa phương trong vài tuần theo yêu cầu của pháp luật.
Why do I have to publish it in a newspaper?
Tại sao phải công bố trên báo?
The publication requirement exists so that anyone who might be affected — like creditors — has a chance to object. After the publication period, you will have a court hearing where a judge reviews your petition and issues the order if everything is in order.
Yêu cầu công bố là để những người có thể bị ảnh hưởng – như chủ nợ – có cơ hội phản đối. Sau thời gian công bố, bạn sẽ có một buổi điều trần tại tòa án, nơi thẩm phán sẽ xem xét đơn của bạn và ban hành lệnh nếu mọi thứ đều ổn.
How long does the whole process take from start to finish?
Toàn bộ quá trình từ đầu đến cuối mất bao lâu?
Typically two to three months. The newspaper publication runs for four consecutive weeks, and the court hearing is scheduled a few weeks after that. Once the judge approves it, you receive a court order that you can use to update all your documents.
Thường là hai đến ba tháng. Thông báo trên báo sẽ được đăng liên tục trong bốn tuần, và phiên điều trần sẽ được sắp xếp trong vài tuần sau đó. Bạn sẽ nhận được lệnh của tòa án sau khi thẩm phán phê duyệt, và có thể dùng nó để cập nhật tất cả các giấy tờ.
After the name change is approved, what documents do I need to update?
Sau khi đổi tên được duyệt, tôi cần cập nhật những giấy tờ nào?
You will need to update your Social Security card first, then your driver license, passport, bank accounts, credit cards, employment records, and any other official documents. The court order is your proof — bring it everywhere. Start with Social Security since many other agencies require the updated card.
Đầu tiên là cập nhật thẻ an sinh xã hội, sau đó là bằng lái xe, hộ chiếu, tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng, hồ sơ việc làm và các tài liệu chính thức khác. Lệnh của tòa án là bằng chứng của bạn – hãy mang theo nó khắp mọi nơi. Bắt đầu từ cơ quan an sinh xã hội vì nhiều cơ quan khác yêu cầu thẻ an sinh xã hội đã được cập nhật.
Có nhiều lý do hợp pháp để đổi tên ở Mỹ: đổi họ sau khi kết hôn/ly hôn, lý do tôn giáo, chuyển giới, hoặc đơn thuần là sở thích cá nhân. Miễn là không phải để lừa đảo hoặc trốn nợ, tòa án thường sẽ chấp thuận.
Đổi họ sau khi kết hôn
intermediateI just got married and want to take my spouse last name. Is the process different from a regular name change?
Tôi vừa kết hôn và muốn đổi sang họ của vợ/chồng. Nó có khác với quy trình đổi tên thông thường không?
Yes, it is much simpler. When you change your name through marriage, you do not need a court petition or newspaper publication. Your marriage certificate serves as the legal document for the name change. You just need to update your records at each agency.
Đúng vậy, đơn giản hơn nhiều. Đổi tên qua hôn nhân không yêu cầu đơn xin của tòa án hoặc thông báo trên báo. Giấy chứng nhận kết hôn là tài liệu pháp lý để đổi tên. Bạn chỉ cần đến các cơ quan khác nhau để cập nhật hồ sơ.
Where do I start?
Bắt đầu từ đâu?
Go to Social Security first with your marriage certificate and current ID. They will update your name and issue a new card for free. After that, go to the DMV for a new license. Then update your passport, bank accounts, and employer records.
Trước tiên, hãy mang giấy đăng ký kết hôn và các giấy tờ hiện có đến cơ quan bảo hiểm xã hội. Họ sẽ cập nhật tên của bạn miễn phí và cấp thẻ mới. Sau đó, đến DMV để làm bằng lái xe mới. Cuối cùng, cập nhật hộ chiếu, tài khoản ngân hàng và hồ sơ của nhà tuyển dụng.
Is there a deadline for changing my name after marriage?
Có thời hạn đổi tên sau khi kết hôn không?
There is no legal deadline. You can change your name any time after the marriage. However, the sooner you do it, the fewer mismatched documents you will have to deal with. Some people wait years, but it just gets more complicated over time.
Không có thời hạn pháp lý. Bạn có thể thay đổi bất cứ lúc nào sau khi kết hôn. Tuy nhiên, thay đổi càng sớm thì càng ít giấy tờ không khớp cần xử lý. Một số người đợi vài năm, nhưng càng lâu thì càng rắc rối.
Can I keep my maiden name as a middle name?
Tôi có thể giữ họ thời con gái làm tên đệm không?
In most states, you can take your spouse last name and move your maiden name to a middle name position. This is quite common. Just indicate that on your Social Security application and the other agencies will follow.
Ở hầu hết các bang, bạn có thể dùng họ của vợ/chồng và chuyển họ thời con gái của mình thành tên đệm. Điều này khá phổ biến. Chỉ cần ghi rõ trong đơn xin an sinh xã hội, các cơ quan khác sẽ làm theo.
Cụm từ then chốt
petition for name change
Đơn đề nghị đổi tên
publish in a local newspaper
Đăng trên báo địa phương
creditors
Chủ nợ
court hearing
Phiên điều trần tại tòa án
consecutive weeks
Nhiều tuần liên tiếp
court order
Lệnh của tòa án
employment records
Hồ sơ việc làm
marriage certificate
Giấy đăng ký kết hôn
court petition
Đơn yêu cầu tòa án
issue a new card for free
Cấp thẻ mới miễn phí
employer records
Hồ sơ của nhà tuyển dụng
no legal deadline
Không có thời hạn pháp lý
Ghi chú văn hóa
- •Có nhiều lý do hợp pháp để đổi tên ở Mỹ: đổi họ sau khi kết hôn/ly hôn, lý do tôn giáo, chuyển giới, hoặc đơn thuần là sở thích cá nhân. Miễn là không phải để lừa đảo hoặc trốn nợ, tòa án thường sẽ chấp thuận.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "name change application" in English?
What will staff/locals say to you during "name change application"?
How many English phrases are in this "Name Change Application" scene?
Are there cultural tips for "name change application"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí