Nghĩa vụ bồi thẩm đoàn
Trình diện tại tòa án sau khi nhận được giấy triệu tập của bồi thẩm đoàn12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên tòa án.
Xem trước hội thoại
Trình diện bồi thẩm đoàn lần đầu
basicHi, I received a jury summons. This is my first time. I'm not sure what to do.
Chào bạn, tôi nhận được giấy triệu tập bồi thẩm đoàn. Đây là lần đầu tiên của tôi. Tôi không biết phải làm gì.
Ở Mỹ, nghĩa vụ bồi thẩm đoàn (Jury Duty) là nghĩa vụ pháp lý của công dân. Sau khi nhận được giấy triệu tập, bạn phải có mặt tại tòa án đúng giờ, vắng mặt không lý do có thể bị phạt tiền hoặc thậm chí bị giam giữ. Người không phải công dân thường sẽ không bị triệu tập.
Welcome. First, I'll need to see your summons and a photo ID. Then you'll check in at the registration desk over there. After that, you'll wait in the jury assembly room until your group number is called.
Chào mừng. Đầu tiên, tôi cần xem giấy triệu tập và giấy tờ tùy thân có ảnh của bạn. Sau đó, hãy đến quầy đăng ký ở đằng kia để làm thủ tục. Sau đó, vui lòng đợi trong phòng chờ bồi thẩm đoàn cho đến khi nhóm của bạn được gọi.
How long will I be here today? I need to let my employer know.
Hôm nay tôi sẽ ở đây bao lâu? Tôi cần báo cho chủ lao động của mình.
It varies. Some people are dismissed by lunchtime, while others may be selected for a trial that lasts several days. Plan to be here the full day just in case. By law, your employer must allow you time off for jury duty.
Không hẳn. Một số người có thể được về trước bữa trưa, những người khác có thể được chọn tham gia một phiên tòa kéo dài vài ngày. Tốt nhất là bạn nên chuẩn bị tinh thần ở lại cả ngày. Theo luật, chủ lao động của bạn phải cho phép bạn nghỉ làm để tham gia bồi thẩm đoàn.
Luật pháp thường buộc người sử dụng lao động phải cho phép nhân viên tham gia nghĩa vụ bồi thẩm đoàn và đảm bảo vị trí của họ, tùy thuộc vào luật pháp địa phương.
What if I'm selected? What happens next?
Nếu tôi được chọn thì sao? Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?
“voir dire” đề cập đến quá trình lựa chọn bồi thẩm viên, là một thuật ngữ chuyên môn trong hệ thống tư pháp.
If selected, you'll go through a process called voir dire, where the judge and attorneys will ask you questions to see if you can be fair and impartial. If both sides accept you, you'll serve on the jury for the duration of the trial.
Nếu được chọn, bạn sẽ trải qua một quy trình gọi là 'voir dire', nơi thẩm phán và luật sư sẽ hỏi bạn một số câu hỏi để xem bạn có thể công bằng và khách quan hay không. Nếu cả hai bên chấp nhận bạn, bạn sẽ phục vụ với tư cách là thành viên bồi thẩm đoàn trong phiên tòa.
“Voir dire” có nguồn gốc từ tiếng Pháp và là một thuật ngữ pháp lý phổ biến trong hệ thống tư pháp.
Xin miễn trừ nghĩa vụ bồi thẩm đoàn
intermediateI received a jury summons, but I'm not a US citizen. Am I still required to serve?
Tôi nhận được giấy triệu tập bồi thẩm đoàn, nhưng tôi không phải là công dân Hoa Kỳ. Tôi vẫn phải tham gia chứ?
Nghĩa vụ bồi thẩm đoàn thường là quyền và nghĩa vụ của công dân, người không phải công dân thường không cần thực hiện, tùy thuộc vào quy định địa phương.
No, only US citizens are eligible for jury service. If you're not a citizen, you're automatically disqualified. You'll need to fill out the questionnaire that came with your summons and indicate that you're not a citizen. We'll remove you from the list.
Không cần đâu, chỉ công dân Mỹ mới đủ điều kiện làm bồi thẩm đoàn. Nếu bạn không phải công dân, bạn sẽ tự động bị loại. Bạn cần điền vào bảng câu hỏi kèm theo giấy triệu tập và ghi rõ bạn không phải công dân. Chúng tôi sẽ xóa tên bạn khỏi danh sách.
Will I get in trouble if the summons keeps coming even after I respond?
Nếu tôi đã trả lời mà vẫn tiếp tục nhận được giấy triệu tập, liệu tôi có gặp rắc rối không?
Khi mới đến một nơi xa lạ, người ta thường lo lắng về việc “gây rắc rối” vì không rõ quy trình, hướng dẫn rõ ràng sẽ giúp họ yên tâm.
No, you won't be in trouble. The system sometimes sends duplicate notices. Just respond each time confirming your non-citizen status. After a couple of responses, the system should stop sending them. Keep a copy of your response for your records.
Sẽ không có rắc rối gì đâu. Hệ thống đôi khi gửi thông báo trùng lặp. Bạn cứ xác nhận tình trạng không phải công dân của mình mỗi khi nhận được là được. Sau vài lần trả lời thì hệ thống sẽ không gửi nữa. Bạn nhớ giữ lại bản sao các thư trả lời để làm bằng chứng nhé.
Should I mail the questionnaire back or bring it here in person?
Bảng câu hỏi này sẽ được gửi lại qua đường bưu điện hay mang đến trực tiếp?
You can do either. Mailing it is the easiest — the return envelope should be included with your summons. You can also respond online if you have the juror ID number on your summons. Or you can drop it off here at the clerk's office.
Cái nào cũng được. Gửi thư là tiện nhất – trong giấy triệu tập chắc có phong bì trả lời rồi. Nếu có số ID bồi thẩm đoàn trên giấy triệu tập, bạn cũng có thể trả lời trực tuyến. Hoặc gửi đến văn phòng thư ký ở đây.
Cụm từ then chốt
jury summons
Trát đòi bồi thẩm đoàn
jury assembly room
Phòng chờ bồi thẩm đoàn
dismissed
Giải tán/Miễn nhiệm
selected for a trial
Được chọn tham gia xét xử
voir dire
Tuyển chọn bồi thẩm đoàn (tiếng Pháp, nghĩa là 'nói sự thật')
fair and impartial
Công tâm, khách quan
disqualified
Hủy tư cách
questionnaire
Bảng câu hỏi
duplicate notices
Thông báo lặp lại
keep a copy
Giữ bản sao
return envelope
Phong bì có dán sẵn tem trả lời
clerk's office
Văn phòng thư ký
Ghi chú văn hóa
- •Ở Mỹ, nghĩa vụ bồi thẩm đoàn (Jury Duty) là nghĩa vụ pháp lý của công dân. Sau khi nhận được giấy triệu tập, bạn phải có mặt tại tòa án đúng giờ, vắng mặt không lý do có thể bị phạt tiền hoặc thậm chí bị giam giữ. Người không phải công dân thường sẽ không bị triệu tập.
- •Luật pháp thường buộc người sử dụng lao động phải cho phép nhân viên tham gia nghĩa vụ bồi thẩm đoàn và đảm bảo vị trí của họ, tùy thuộc vào luật pháp địa phương.
- •“voir dire” đề cập đến quá trình lựa chọn bồi thẩm viên, là một thuật ngữ chuyên môn trong hệ thống tư pháp.
- •“Voir dire” có nguồn gốc từ tiếng Pháp và là một thuật ngữ pháp lý phổ biến trong hệ thống tư pháp.
- •Nghĩa vụ bồi thẩm đoàn thường là quyền và nghĩa vụ của công dân, người không phải công dân thường không cần thực hiện, tùy thuộc vào quy định địa phương.
- •Khi mới đến một nơi xa lạ, người ta thường lo lắng về việc “gây rắc rối” vì không rõ quy trình, hướng dẫn rõ ràng sẽ giúp họ yên tâm.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "jury duty" in English?
What will staff/locals say to you during "jury duty"?
How many English phrases are in this "Jury Duty" scene?
Are there cultural tips for "jury duty"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí