Phỏng vấn nhập cư
Phỏng vấn Cục Di trú, liên quan đến thẻ xanh hoặc điều chỉnh tình trạng12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Cán bộ nhập cư.
Xem trước hội thoại
Quy trình phỏng vấn cơ bản
basicGood morning. I'm here for my immigration interview. Here's my appointment notice.
Chào buổi sáng. Tôi đến để phỏng vấn nhập cư. Đây là giấy hẹn của tôi.
Good morning. Please have a seat. I'll need to review your file first. Can you confirm your full legal name and date of birth for the record?
Chào buổi sáng. Mời ngồi. Tôi sẽ xem hồ sơ của bạn trước. Vui lòng xác nhận họ tên đầy đủ và ngày sinh của bạn để ghi vào hồ sơ.
Sure. My name is [name], and my date of birth is [date].
Được rồi. Tôi tên là [Tên], ngày sinh là [Ngày].
Thank you. Now, I need to put you under oath. Do you swear that all the information you provided in your application is true and correct to the best of your knowledge?
Cảm ơn. Bây giờ tôi cần bạn tuyên thệ. Bạn có tuyên thệ rằng tất cả thông tin bạn cung cấp trong đơn đăng ký là đúng và chính xác nhất theo hiểu biết của bạn không?
Trước khi bắt đầu phỏng vấn nhập cư, bạn sẽ được yêu cầu tuyên thệ (under oath), điều này có nghĩa là tất cả các câu trả lời sau đó đều có giá trị pháp lý. Nếu bị phát hiện cung cấp thông tin sai lệch, hồ sơ có thể bị từ chối hoặc thậm chí bị trục xuất.
Yes, I do. Everything I provided is true and correct.
Vâng, tôi xin thề. Mọi thứ tôi cung cấp đều đúng sự thật và chính xác.
Very well. Let's begin. Can you tell me why you're applying for adjustment of status? And please describe your current employment situation.
Được rồi. Chúng ta bắt đầu nhé. Vui lòng cho tôi biết tại sao bạn lại nộp đơn xin điều chỉnh tình trạng? Hãy mô tả tình hình công việc hiện tại của bạn.
"Adjustment of status" là thuật ngữ pháp lý về nhập cư.
Đi sâu vào các câu hỏi phỏng vấn
intermediateI'd like to ask — how long will it take to get a decision after today's interview?
Tôi muốn hỏi – mất bao lâu để nhận được kết quả sau buổi phỏng vấn hôm nay?
In most cases, you'll receive a decision within one hundred and twenty days. If we need additional evidence or a background check takes longer, it could be extended. You can check your case status online at any time.
Trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ nhận được kết quả trong vòng 120 ngày. Thời gian có thể kéo dài hơn nếu chúng tôi cần thêm bằng chứng hoặc quá trình kiểm tra lý lịch mất nhiều thời gian hơn. Bạn có thể kiểm tra trạng thái hồ sơ trực tuyến bất cứ lúc nào.
What happens if my application is denied? Can I appeal?
Nếu đơn đăng ký bị từ chối thì sao? Có thể kháng cáo không?
If denied, you'll receive a written explanation of the reasons. Depending on the type of denial, you may be able to file a motion to reopen or reconsider. I'd strongly recommend consulting with an immigration attorney in that situation.
Nếu bị từ chối, bạn sẽ nhận được văn bản giải thích lý do từ chối. Tùy thuộc vào loại từ chối, bạn có thể nộp đơn xin xem xét lại hoặc kiến nghị xem xét lại. Trong trường hợp đó, tôi đặc biệt khuyên bạn nên tham khảo ý kiến luật sư nhập cư.
Liên quan đến thủ tục pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư di trú chuyên nghiệp.
I see. Is there anything else I should be aware of while waiting for the decision?
Tôi hiểu rồi. Có điều gì khác tôi cần lưu ý trong khi chờ đợi kết quả không?
Make sure your address is current in our system — if we can't reach you, it could delay your case. Don't travel internationally without advance parole if your status is pending. And keep copies of every document you've submitted.
Hãy đảm bảo địa chỉ của bạn trong hệ thống của chúng tôi là mới nhất – nếu không liên hệ được với bạn, hồ sơ của bạn có thể bị trì hoãn. Đừng đi du lịch nước ngoài khi chưa có Giấy phép tái nhập cảnh trong thời gian chờ xét duyệt. Giữ lại bản sao của mọi tài liệu bạn đã nộp.
Rất quan trọng: Nếu bạn rời khỏi Hoa Kỳ sau khi nộp đơn xin điều chỉnh tình trạng mà không có giấy phép tái nhập cảnh (advance parole), đơn của bạn có thể tự động bị hủy bỏ.
Cụm từ then chốt
full legal name
Tên hợp pháp đầy đủ
for the record
Để ghi chép
under oath
Tuyên thệ
to the best of your knowledge
Theo như bạn biết
adjustment of status
Điều chỉnh tình trạng
employment situation
Tình trạng công việc/việc làm
additional evidence
Bằng chứng bổ sung
case status
Tình trạng hồ sơ
motion to reopen
Xem xét lại kiến nghị
immigration attorney
Luật sư di trú
advance parole
Giấy phép tái nhập cảnh/Giấy phép rời đi sớm
keep copies
Giữ bản sao
Ghi chú văn hóa
- •Trước khi bắt đầu phỏng vấn nhập cư, bạn sẽ được yêu cầu tuyên thệ (under oath), điều này có nghĩa là tất cả các câu trả lời sau đó đều có giá trị pháp lý. Nếu bị phát hiện cung cấp thông tin sai lệch, hồ sơ có thể bị từ chối hoặc thậm chí bị trục xuất.
- •"Adjustment of status" là thuật ngữ pháp lý về nhập cư.
- •Liên quan đến thủ tục pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư di trú chuyên nghiệp.
- •Rất quan trọng: Nếu bạn rời khỏi Hoa Kỳ sau khi nộp đơn xin điều chỉnh tình trạng mà không có giấy phép tái nhập cảnh (advance parole), đơn của bạn có thể tự động bị hủy bỏ.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "immigration interview" in English?
What will staff/locals say to you during "immigration interview"?
How many English phrases are in this "Immigration Interview" scene?
Are there cultural tips for "immigration interview"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí