Đăng ký thẻ xanh
Tư vấn luật sư di trú về quy trình và điều kiện nộp đơn thẻ xanh16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Luật sư di trú.
Xem trước hội thoại
Tư vấn cơ bản
basicI am on an H-1B visa and my employer wants to sponsor me for a green card. Where do we start?
Tôi có visa H-1B và công ty sẵn lòng giúp tôi nộp đơn xin thẻ xanh. Tôi nên bắt đầu từ đâu?
Great. The first step is the PERM labor certification. Your employer needs to prove that no qualified US worker is available for your position. This involves posting job advertisements and documenting the recruitment process.
Tuyệt vời. Bước đầu tiên là Chứng nhận Lao động PERM. Chủ lao động của bạn cần chứng minh rằng không có lao động Mỹ đủ điều kiện nào có thể đảm nhận vị trí của bạn. Điều này yêu cầu đăng quảng cáo tuyển dụng và ghi lại quá trình tuyển dụng.
How long does the whole green card process take?
Toàn bộ quy trình làm thẻ xanh mất bao lâu?
For Chinese nationals, the wait can be quite long due to per-country limits. After PERM approval, which takes about eight to twelve months, you file the I-140 petition. Then you wait for your priority date to become current, which could take several years.
Đối với công dân Trung Quốc, thời gian chờ đợi có thể rất dài do giới hạn theo quốc gia. Việc phê duyệt PERM mất khoảng 8 đến 12 tháng, sau đó là nộp đơn I-140. Tiếp theo là chờ đến lượt ưu tiên, điều này có thể mất vài năm.
Is there any way to speed up the process?
Có cách nào để đẩy nhanh tiến độ không?
If you qualify for EB-1, which is for individuals with extraordinary ability or outstanding researchers, you can skip the PERM step entirely. There is also premium processing for the I-140, which guarantees a response within fifteen business days for an extra fee of two thousand eight hundred and five dollars.
Nếu bạn đủ điều kiện cho hạng mục EB-1 – dành cho những người có khả năng đặc biệt hoặc nhà nghiên cứu xuất sắc – bạn có thể bỏ qua hoàn toàn bước PERM. I-140 cũng có xử lý nhanh, với khoản phí bổ sung 2805 đô la để đảm bảo phản hồi trong vòng 15 ngày làm việc.
Đơn xin thẻ xanh Mỹ có hạn ngạch hàng năm theo quốc tịch, người nộp đơn từ Trung Quốc và Ấn Độ thường phải chờ đợi lâu nhất. Diện EB-1 không yêu cầu chứng nhận lao động và thời gian chờ đợi ngắn hơn.
What happens if I change jobs during the process?
Nếu tôi đổi việc trong quá trình nộp đơn thì sao?
It depends on which stage you are at. If PERM is still pending, you would have to start over with the new employer. If the I-140 is already approved, you can port your priority date to a new application under certain conditions.
Tùy thuộc vào giai đoạn bạn đang ở. Nếu PERM vẫn đang được xử lý, bạn cần bắt đầu lại với nhà tuyển dụng mới. Nếu I-140 đã được chấp thuận, bạn có thể chuyển ngày ưu tiên sang đơn đăng ký mới trong một số điều kiện nhất định.
Tư vấn nhập cư diện gia đình
intermediateMy spouse is a US citizen. Can she sponsor me for a green card?
Vợ/chồng tôi là công dân Hoa Kỳ. Cô ấy có thể giúp tôi nộp đơn xin thẻ xanh không?
Absolutely. Spouses of US citizens are considered immediate relatives, which means there is no waiting list. She would file Form I-130, and you would file Form I-485 for adjustment of status simultaneously.
Được chứ. Vợ/chồng của công dân Hoa Kỳ được coi là người thân trực hệ và không cần phải xếp hàng chờ đợi. Cô ấy nộp đơn I-130, và bạn đồng thời nộp đơn I-485 để điều chỉnh tình trạng.
How long will it take to get the green card this way?
Xin thẻ xanh theo cách này mất bao lâu?
Typically twelve to eighteen months from filing to approval. During this time, you will have a biometrics appointment for fingerprints and an interview at your local USCIS office. You will also receive a work permit while the application is pending.
Thường mất từ 12 đến 18 tháng để được chấp thuận sau khi nộp đơn. Trong thời gian này, bạn sẽ cần đi lấy dấu vân tay sinh trắc học và phỏng vấn tại văn phòng di trú địa phương. Bạn cũng sẽ nhận được giấy phép lao động trong khi đơn của bạn đang được xử lý.
What documents do we need for the interview?
Cần những tài liệu gì cho buổi phỏng vấn?
Bring your marriage certificate, joint bank statements, shared lease or mortgage documents, photos together, and any other evidence of a genuine marriage. The officer will ask both of you questions about your relationship to verify it is legitimate.
Mang theo giấy đăng ký kết hôn, sao kê ngân hàng chung, hợp đồng thuê nhà hoặc giấy tờ thế chấp chung, ảnh chụp chung, và các tài liệu khác chứng minh hôn nhân thật. Viên chức nhập cư sẽ hỏi riêng từng người về mối quan hệ của hai bạn để xác minh tính chân thực của hôn nhân.
Will I get a permanent green card right away?
Tôi có thể nhận thẻ xanh vĩnh viễn ngay lập tức không?
If you have been married for less than two years at the time of approval, you will receive a conditional green card valid for two years. Before it expires, you file Form I-751 jointly with your spouse to remove the conditions and get a permanent ten-year card.
Nếu được chấp thuận khi bạn kết hôn chưa đầy hai năm, bạn sẽ nhận được thẻ xanh tạm thời có giá trị hai năm. Trước khi hết hạn, bạn cần nộp Mẫu I-751 cùng với vợ/chồng để loại bỏ các điều kiện, sau đó nhận thẻ xanh vĩnh viễn mười năm.
Cụm từ then chốt
PERM labor certification
Chứng nhận lao động PERM
qualified US worker
Người lao động Mỹ đủ điều kiện
per-country limits
Hạn mức quốc gia
priority date
Lịch trình/Ngày ưu tiên
extraordinary ability
Khả năng vượt trội
premium processing
Xử lý khẩn cấp
start over
Bắt đầu lại
port your priority date
Chuyển lịch trình
immediate relatives
Người thân trực hệ
adjustment of status
Điều chỉnh tình trạng
biometrics appointment
Đặt lịch hẹn sinh trắc học
work permit
Giấy phép lao động
Ghi chú văn hóa
- •Đơn xin thẻ xanh Mỹ có hạn ngạch hàng năm theo quốc tịch, người nộp đơn từ Trung Quốc và Ấn Độ thường phải chờ đợi lâu nhất. Diện EB-1 không yêu cầu chứng nhận lao động và thời gian chờ đợi ngắn hơn.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "green card application" in English?
What will staff/locals say to you during "green card application"?
How many English phrases are in this "Green Card Application" scene?
Are there cultural tips for "green card application"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí