Quy trình thi lái xe: Hiểu hướng dẫn của giám khảo
Hiểu các chỉ dẫn bằng tiếng Anh của giám khảo khi thi bằng lái xe14 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Giám khảo thi lái xe.
Xem trước hội thoại
Hướng dẫn thi bằng lái cơ bản
basicGood morning. I'm your examiner today. Before we start, I need to see your learner's permit, proof of insurance, and vehicle registration. Is this your car?
Chào buổi sáng. Tôi là giám khảo hôm nay. Trước khi bắt đầu, tôi cần xem giấy phép lái xe tạm thời, bằng chứng bảo hiểm và giấy đăng ký xe của bạn. Đây có phải là xe của bạn không?
Good morning. Yes, this is my car. Here are my documents — learner's permit, insurance card, and registration.
Chào buổi sáng. Vâng, đây là xe của tôi. Đây là giấy tờ của tôi – giấy phép lái xe tạm thời, thẻ bảo hiểm và giấy đăng ký xe.
Trước khi thi lái xe, hãy đảm bảo chuẩn bị đầy đủ giấy tờ, thiếu giấy tờ có thể bị hủy tư cách thi ngay lập tức. Bảo hiểm phải còn hiệu lực, đăng ký xe cũng phải còn hiệu lực. Nhiều nơi thi lái xe phải dùng xe của mình hoặc xe của trường dạy lái, không phải xe do trung tâm thi cung cấp, hãy tuân thủ quy định của cơ quan quản lý xe địa phương.
Thank you. Before we pull out, I'd like you to show me your turn signals — left, then right. Now your brake lights — step on the brake. Good. Hazard lights. Horn. OK, everything checks out. When you're ready, start the engine, check your mirrors, and pull out of the parking space to the right.
Cảm ơn. Trước khi chúng ta đi, cho tôi xem đèn xi nhan của bạn – trái, rồi phải. Giờ là đèn phanh – đạp phanh đi. Được rồi. Đèn khẩn cấp. Còi. Được rồi, mọi thứ đều ổn. Khi nào sẵn sàng, hãy nổ máy, kiểm tra gương chiếu hậu và lái xe ra khỏi chỗ đậu.
OK. Just to confirm — you want me to turn right when I pull out of the spot?
Được thôi. Xác nhận lại nhé – bạn muốn tôi rẽ phải sau khi ra khỏi chỗ đậu xe đúng không?
Nếu bạn không nghe rõ hướng dẫn trong bài thi lái xe, bạn hoàn toàn có thể yêu cầu giám khảo lặp lại. Thà xác nhận còn hơn là đoán sai hướng. Giám khảo sẽ không trừ điểm vì bạn xác nhận hướng dẫn đâu.
That's correct, turn right. I'll give you directions as we go. I'll tell you well in advance when to turn so you have time to signal and check your mirrors. If you don't understand something I say, just ask me to repeat it — that's perfectly fine. Drive the way you normally would. Ready?
Đúng vậy, rẽ phải. Tôi sẽ chỉ đường cho bạn khi chúng ta đi. Tôi sẽ báo trước cho bạn khi cần rẽ để bạn có thời gian bật đèn xi nhan và kiểm tra gương chiếu hậu. Nếu bạn không hiểu tôi nói gì, cứ bảo tôi nhắc lại – không sao cả. Cứ lái xe bình thường nhé. Bạn sẵn sàng chưa?
Yes, I'm ready. Thank you for explaining that.
Đúng vậy, tôi đã sẵn sàng rồi. Cảm ơn bạn đã giải thích.
At the end of this block, I'd like you to make a left turn. Check your mirrors, signal, and make sure you yield to oncoming traffic before turning.
Đến cuối dãy nhà này thì rẽ trái nhé. Nhớ kiểm tra gương chiếu hậu, bật đèn xi nhan và nhường đường cho xe ngược chiều trước khi rẽ.
Thao tác thi lái xe phức tạp
intermediateOK, I'd like you to parallel park between those two cars up ahead. Pull alongside the car in front, then back in. Take your time — there's no rush.
Được rồi, bạn đỗ xe song song giữa hai chiếc xe phía trước nhé. Lái xe đến cạnh chiếc xe phía trước, sau đó lùi vào. Cứ từ từ thôi – không cần vội đâu.
OK. Can I adjust if I don't get it on the first try? Or do I have to get it in one go?
Được thôi. Nếu đỗ xe không chuẩn một lần thì có thể điều chỉnh không? Hay phải đỗ đúng ngay từ lần đầu?
Trong bài thi lái xe, việc đỗ xe song song thường được phép điều chỉnh nhiều lần, nhưng không được chạm vào xe phía trước hoặc phía sau, hoặc leo lên lề đường. Đừng ngại hỏi giám khảo để xác nhận quy tắc – điều này thường không bị trừ điểm.
You can adjust — that's fine. What I'm looking for is that you end up reasonably close to the curb, within eighteen inches, and that you don't hit either car or hop the curb. Use your mirrors and check your blind spot. Ready when you are.
Bạn có thể điều chỉnh – không sao cả. Tôi sẽ xem bạn đỗ xe cách lề đường một khoảng hợp lý, trong vòng 18 inch, không chạm vào xe phía trước hoặc phía sau, và không đỗ lên lề đường. Hãy sử dụng gương chiếu hậu và kiểm tra điểm mù. Khi nào sẵn sàng thì bắt đầu nhé.
I think I'm in. Does this look OK?
Mình nghĩ là đỗ được rồi. Thế này được không?
That's good — nicely done. Now, I'd like you to pull out, make a U-turn at the next intersection — check that it's legal first, look for the sign — and then we'll head back toward the DMV. When you merge back into traffic, make sure you check over your shoulder, not just the mirrors.
Tốt lắm – làm rất tốt. Bây giờ, bạn hãy lái xe ra, rẽ ngược lại ở ngã tư tiếp theo – nhớ kiểm tra xem có hợp pháp không, xem có biển báo không nhé – rồi chúng ta sẽ quay về hướng DMV. Khi nhập làn, nhớ nhìn lại phía sau, đừng chỉ nhìn gương chiếu hậu.
Understood. I'll check for a 'no U-turn' sign first. Should I get into the left lane now to prepare?
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ xem có biển báo 'cấm quay đầu' không. Bây giờ tôi có nên chuyển sang làn trái để chuẩn bị không?
Không phải tất cả các giao lộ đều cho phép quay đầu xe, một số nơi có biển báo rõ ràng 'No U-Turn'. Ngay cả khi không có biển cấm, hãy đảm bảo tầm nhìn an toàn. Quy định quay đầu xe khác nhau tùy từng địa phương, hãy tuân thủ luật giao thông và biển báo tại chỗ.
That's good thinking — yes, go ahead and move to the left lane when it's safe. Signal, check your mirrors and blind spot, then change lanes. After the U-turn, stay in the right lane and continue straight. I'll let you know when to turn into the DMV parking lot.
Nghĩ hay đó – đúng rồi, nhập vào làn trái khi an toàn. Bật xi nhan, kiểm tra gương chiếu hậu và điểm mù, rồi chuyển làn. Sau khi quay đầu, cứ giữ làn phải và đi thẳng. Tôi sẽ báo bạn khi nào rẽ vào bãi đậu xe DMV.
Cụm từ then chốt
learner's permit
Giấy phép lái xe tạm thời/Giấy phép lái xe học viên
proof of insurance
Giấy chứng nhận bảo hiểm
vehicle registration
Đăng ký xe
turn signals
Đèn xi nhan
hazard lights
Đèn khẩn cấp/đèn báo nguy
pull out
Lái xe ra
well in advance
Rất sớm/Sớm hơn nhiều
signal
Bật đèn xi nhan
drive the way you normally would
Cứ lái như bình thường nhé
at the end of this block
Ở cuối dãy nhà này
yield to oncoming traffic
Nhường đường cho xe ngược chiều
parallel park
Đỗ xe song song
Ghi chú văn hóa
- •Trước khi thi lái xe, hãy đảm bảo chuẩn bị đầy đủ giấy tờ, thiếu giấy tờ có thể bị hủy tư cách thi ngay lập tức. Bảo hiểm phải còn hiệu lực, đăng ký xe cũng phải còn hiệu lực. Nhiều nơi thi lái xe phải dùng xe của mình hoặc xe của trường dạy lái, không phải xe do trung tâm thi cung cấp, hãy tuân thủ quy định của cơ quan quản lý xe địa phương.
- •Nếu bạn không nghe rõ hướng dẫn trong bài thi lái xe, bạn hoàn toàn có thể yêu cầu giám khảo lặp lại. Thà xác nhận còn hơn là đoán sai hướng. Giám khảo sẽ không trừ điểm vì bạn xác nhận hướng dẫn đâu.
- •Trong bài thi lái xe, việc đỗ xe song song thường được phép điều chỉnh nhiều lần, nhưng không được chạm vào xe phía trước hoặc phía sau, hoặc leo lên lề đường. Đừng ngại hỏi giám khảo để xác nhận quy tắc – điều này thường không bị trừ điểm.
- •Không phải tất cả các giao lộ đều cho phép quay đầu xe, một số nơi có biển báo rõ ràng 'No U-Turn'. Ngay cả khi không có biển cấm, hãy đảm bảo tầm nhìn an toàn. Quy định quay đầu xe khác nhau tùy từng địa phương, hãy tuân thủ luật giao thông và biển báo tại chỗ.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "dmv road test: understanding examiner instructions" in English?
What will staff/locals say to you during "dmv road test: understanding examiner instructions"?
How many English phrases are in this "DMV Road Test: Understanding Examiner Instructions" scene?
Are there cultural tips for "dmv road test: understanding examiner instructions"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí