Tiền cấp dưỡng nuôi con
Yêu cầu hoặc sửa đổi lệnh cấp dưỡng con cái16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên tòa án.
Xem trước hội thoại
Yêu cầu cấp dưỡng
basicI need to file for child support. My ex is not contributing to our child expenses.
Tôi cần nộp đơn xin trợ cấp nuôi con. Người yêu cũ của tôi không đóng góp chi phí cho con.
You can open a child support case through our office or the state child support agency. We will need information about both parents — names, addresses, employers, and income. Do you already have a custody order in place?
Bạn có thể mở hồ sơ thông qua văn phòng của chúng tôi hoặc cơ quan hỗ trợ trẻ em của tiểu bang. Chúng tôi cần thông tin của cả hai phụ huynh – tên, địa chỉ, chủ lao động và thu nhập. Bạn đã có lệnh giám hộ chưa?
Yes, we have a custody agreement from our divorce. I have primary custody.
Có, chúng tôi có thỏa thuận giám hộ khi ly hôn. Tôi có quyền giám hộ chính.
Good. The child support amount is calculated using a state formula based on both parents incomes, the number of children, and the custody arrangement. Bring your divorce decree, your income information, and your ex employer and income details if you know them.
Được. Số tiền cấp dưỡng con cái được tính theo công thức của tiểu bang, dựa trên thu nhập của cả hai phụ huynh, số lượng con cái và thỏa thuận giám hộ. Hãy mang theo phán quyết ly hôn, thông tin thu nhập của bạn, và nếu biết thì cả thông tin về chủ lao động và thu nhập của người cũ.
What if my ex refuses to pay?
Nếu người yêu cũ từ chối trả tiền thì sao?
Once a court order is in place, payments are usually taken directly from their paycheck through wage withholding. If they still do not pay, enforcement actions include intercepting tax refunds, suspending their driver license, placing liens on their property, and in extreme cases, jail time for contempt of court.
Khi có lệnh của tòa án, khoản thanh toán thường được khấu trừ trực tiếp từ tiền lương của họ thông qua việc giữ lại tiền lương. Nếu vẫn không thanh toán, các biện pháp thực thi bao gồm giữ lại tiền hoàn thuế, đình chỉ giấy phép lái xe, đặt quyền thế chấp lên tài sản của họ, và trong trường hợp cực đoan có thể bị bỏ tù vì coi thường tòa án.
How long does it take to get the support order set up?
Mất bao lâu để thiết lập lệnh cấp dưỡng nuôi con?
If both parties agree on the amount, it can be finalized in a few weeks. If the other parent contests it, there will be a hearing where a judge decides. That can take one to three months. Once the order is in place, payments typically start within thirty days.
Nếu hai bên đồng ý về số tiền, việc này có thể được giải quyết trong vài tuần. Nếu có bất đồng, sẽ có một phiên điều trần do thẩm phán quyết định. Việc đó có thể mất từ một đến ba tháng. Khi lệnh có hiệu lực, việc thanh toán thường bắt đầu trong vòng 30 ngày.
Ở Mỹ, cấp dưỡng nuôi con là nghĩa vụ pháp lý, việc không chi trả có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. Số tiền được tính theo công thức của tiểu bang, thường bao gồm chi phí sinh hoạt cơ bản, đôi khi còn bao gồm bảo hiểm y tế và chi phí giáo dục. Nếu thu nhập thay đổi, bạn có thể yêu cầu điều chỉnh.
Sửa đổi tiền cấp dưỡng
intermediateI lost my job and can not afford the current child support payments. Can the amount be changed?
Tôi bị mất việc và không thể trả tiền cấp dưỡng hiện tại. Số tiền có thể thay đổi được không?
Yes, you can file a motion to modify child support if there has been a significant change in circumstances — like job loss. However, you must continue making payments at the current amount until the court approves a modification. Do not just stop paying.
Được chứ, nếu có thay đổi đáng kể trong hoàn cảnh – ví dụ như mất việc làm – bạn có thể nộp đơn yêu cầu sửa đổi tiền cấp dưỡng nuôi con. Tuy nhiên, bạn phải tiếp tục trả số tiền hiện tại cho đến khi tòa án chấp thuận việc sửa đổi. Đừng tự ý ngừng thanh toán.
What evidence do I need to show that I can not pay?
Tôi cần bằng chứng gì để chứng minh rằng tôi không đủ khả năng chi trả?
Bring your layoff notice or termination letter, your last few pay stubs, unemployment benefit statements if you are receiving them, bank statements showing your current financial situation, and any evidence of your job search efforts.
Mang theo thông báo sa thải hoặc thư chấm dứt hợp đồng, vài phiếu lương gần đây nhất, bản sao kê trợ cấp thất nghiệp nếu bạn đang nhận, sao kê ngân hàng thể hiện tình hình tài chính hiện tại, và bằng chứng về nỗ lực tìm việc làm.
How long does the modification process take?
Quá trình sửa đổi mất bao lâu?
If the other parent agrees to the modification, it can be done in a few weeks. If they oppose it, a hearing will be scheduled — typically within thirty to sixty days. The judge will review both incomes and the children needs before making a decision.
Nếu bên kia đồng ý sửa đổi, việc này có thể hoàn thành trong vài tuần. Nếu họ phản đối, một phiên điều trần sẽ được sắp xếp – thường trong vòng 30 đến 60 ngày. Thẩm phán sẽ xem xét thu nhập của cả hai bên và nhu cầu của đứa trẻ trước khi đưa ra quyết định.
Will the new amount be retroactive to when I lost my job?
Số tiền mới có được tính từ khi tôi thất nghiệp không?
Modifications are only effective from the date the motion is filed, not from when the change in circumstances occurred. That is why it is important to file as soon as possible after a major change. Any amounts owed before the modification date remain your obligation.
Việc sửa đổi chỉ có hiệu lực kể từ ngày đề xuất được gửi đi, không phải từ khi tình huống thay đổi. Đó là lý do tại sao việc gửi đề xuất càng sớm càng tốt sau khi có thay đổi lớn là rất quan trọng. Các khoản tiền nợ trước ngày sửa đổi vẫn là nghĩa vụ của bạn.
Cụm từ then chốt
child support case
Vụ án cấp dưỡng nuôi con
custody order
Lệnh giám hộ
state formula
Công thức cấp bang
custody arrangement
Sắp xếp giám hộ
wage withholding
Giữ lại lương
contempt of court
Khinh thường tòa án
contests it
Đưa ra phản đối
finalized
Chắc chắn/Hoàn tất
motion to modify
Đề xuất sửa đổi
significant change in circumstances
Thay đổi lớn về tình hình
layoff notice
Thông báo sa thải
job search efforts
Nỗ lực tìm việc
Ghi chú văn hóa
- •Ở Mỹ, cấp dưỡng nuôi con là nghĩa vụ pháp lý, việc không chi trả có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. Số tiền được tính theo công thức của tiểu bang, thường bao gồm chi phí sinh hoạt cơ bản, đôi khi còn bao gồm bảo hiểm y tế và chi phí giáo dục. Nếu thu nhập thay đổi, bạn có thể yêu cầu điều chỉnh.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "child support" in English?
What will staff/locals say to you during "child support"?
How many English phrases are in this "Child Support" scene?
Are there cultural tips for "child support"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí