Giấy phép kinh doanh
Xin giấy phép kinh doanh để mở cửa16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên thành phố.
Xem trước hội thoại
Đăng ký giấy phép kinh doanh
basicI want to open a small restaurant. What licenses and permits do I need?
Tôi muốn mở một nhà hàng nhỏ. Tôi cần những giấy phép và giấy phép gì?
For a restaurant, you will need a general business license from the city, a food service permit from the health department, a food handler certificate for all employees, and a fire inspection certificate. If you plan to serve alcohol, you will also need a liquor license.
Để mở một nhà hàng, bạn cần có giấy phép kinh doanh chung từ thành phố, giấy phép dịch vụ ăn uống từ sở y tế, chứng chỉ vệ sinh an toàn thực phẩm cho tất cả nhân viên và giấy chứng nhận kiểm tra phòng cháy chữa cháy. Nếu bạn định bán rượu, bạn cũng sẽ cần giấy phép bán rượu.
How much does the business license cost and how do I apply?
Giấy phép kinh doanh giá bao nhiêu? Làm sao để đăng ký?
The general business license fee varies by business type. For a restaurant, it is typically one hundred and fifty to three hundred dollars annually. You can apply online or in person. You will need your business name, address, owner information, and your employer identification number.
Phí giấy phép kinh doanh thường khác nhau tùy ngành. Nhà hàng thường là 150 đến 300 đô la mỗi năm. Bạn có thể nộp đơn trực tuyến hoặc trực tiếp. Bạn sẽ cần tên doanh nghiệp, địa chỉ, thông tin chủ sở hữu và mã số nhận dạng nhà tuyển dụng.
I do not have an EIN yet. Where do I get one?
Tôi chưa có EIN. Lấy ở đâu vậy?
You can apply for an EIN for free on the IRS website. It is an instant process — you fill out the online application and get your number right away. You will need it for taxes, hiring employees, and opening a business bank account.
Bạn có thể đăng ký EIN miễn phí trên trang web của IRS. Việc này diễn ra ngay lập tức – bạn sẽ nhận được số ngay sau khi điền đơn trực tuyến. Bạn cần nó để nộp thuế, thuê nhân viên và mở tài khoản ngân hàng thương mại.
How long does it take to get all the permits together before I can open?
Mất bao lâu để có đủ giấy phép và mở cửa kinh doanh?
Plan for at least two to three months. The business license is the quickest — about one to two weeks. The health permit requires an inspection of your kitchen, which can take a few weeks to schedule. The liquor license, if you need one, can take three to six months on its own.
Hãy lên kế hoạch ít nhất từ hai đến ba tháng. Giấy phép kinh doanh là nhanh nhất – khoảng một đến hai tuần. Giấy phép vệ sinh cần kiểm tra bếp của bạn và có thể mất vài tuần để xếp lịch. Giấy phép rượu, nếu cần, riêng nó đã mất từ ba đến sáu tháng.
Ở Mỹ, yêu cầu về giấy phép mở nhà hàng rất khác nhau tùy theo tiểu bang và thành phố. Bạn nên tìm hiểu các yêu cầu địa phương trước khi chọn địa điểm. Một số khu vực có hạn chế về quy hoạch (zoning restrictions) đối với vị trí nhà hàng.
Gia hạn giấy phép
intermediateI received a renewal notice for my business license. Can I renew online?
Tôi nhận được thông báo gia hạn giấy phép kinh doanh. Tôi có thể gia hạn trực tuyến không?
Yes, you can renew online if your business information has not changed. Log into the business portal with your license number and update any necessary information. The renewal fee is the same as the original license fee.
Được chứ, bạn có thể gia hạn trực tuyến nếu thông tin doanh nghiệp của bạn không thay đổi. Đăng nhập vào cổng thông tin doanh nghiệp bằng số giấy phép của bạn và cập nhật các thông tin cần thiết. Phí gia hạn giống như phí cấp phép ban đầu.
I moved my business to a new location last month. Does that change anything?
Tháng trước cửa hàng của tôi chuyển đến địa chỉ mới. Có ảnh hưởng gì không?
Yes, a change of address is significant. You may need a new zoning approval for the new location and potentially a new health inspection. Come in with your new lease agreement and we will update your license. There might be an additional fee for the address change.
Đúng vậy, việc thay đổi địa chỉ rất quan trọng. Địa chỉ mới có thể cần được phê duyệt phân vùng mới, và có thể cả kiểm tra vệ sinh mới. Hãy mang hợp đồng thuê nhà mới đến để chúng tôi cập nhật giấy phép của bạn. Có thể có thêm phí cho việc thay đổi địa chỉ.
What happens if I forget to renew on time?
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi quên gia hạn đúng hạn?
There is a thirty-day grace period after expiration. During that time, you can renew with a late fee of fifty dollars. After the grace period, your license is considered lapsed and you would need to apply for a new one. Operating without a valid license can result in fines of up to five hundred dollars per day.
Sau khi hết hạn, bạn có 30 ngày gia hạn. Trong thời gian này, bạn có thể gia hạn nhưng phải trả phí trễ hạn 50 đô la. Sau thời gian gia hạn, giấy phép sẽ bị coi là không hợp lệ và bạn cần phải đăng ký lại. Việc kinh doanh mà không có giấy phép hợp lệ có thể bị phạt tới 500 đô la mỗi ngày.
Good to know. I will make sure to renew on time.
Hiểu rồi. Tôi sẽ đảm bảo gia hạn đúng hạn.
We send renewal notices sixty days before expiration by email and mail. You can also set up auto-renewal through the portal if you prefer. Is there anything else I can help you with today?
Chúng tôi sẽ gửi thông báo gia hạn qua email và thư bưu điện 60 ngày trước khi hết hạn. Nếu muốn, bạn cũng có thể thiết lập tự động gia hạn qua cổng thông tin. Tôi có thể giúp gì khác cho bạn hôm nay không?
Cụm từ then chốt
food service permit
Giấy phép dịch vụ ăn uống
liquor license
Giấy phép bán rượu
employer identification number
Mã số thuế nhà tuyển dụng (EIN)
annually
Hàng năm
EIN
Mã số nhận dạng nhà tuyển dụng
instant process
Xử lý ngay lập tức
health permit
Giấy phép vệ sinh
kitchen inspection
Kiểm tra bếp
renewal notice
Thông báo gia hạn
business portal
Cổng thông tin doanh nghiệp
zoning approval
Phê duyệt theo khu vực
change of address
Thay đổi địa chỉ
Ghi chú văn hóa
- •Ở Mỹ, yêu cầu về giấy phép mở nhà hàng rất khác nhau tùy theo tiểu bang và thành phố. Bạn nên tìm hiểu các yêu cầu địa phương trước khi chọn địa điểm. Một số khu vực có hạn chế về quy hoạch (zoning restrictions) đối với vị trí nhà hàng.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "business license" in English?
What will staff/locals say to you during "business license"?
How many English phrases are in this "Business License" scene?
Are there cultural tips for "business license"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí