Giấy phép xây dựng
Xin giấy phép sửa chữa hoặc xây dựng nhà cửa16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên thành phố.
Xem trước hội thoại
Xin giấy phép xây dựng
basicI want to remodel my kitchen and add a bathroom. Do I need a building permit?
Tôi muốn sửa sang nhà bếp và thêm một phòng tắm. Có cần giấy phép xây dựng không?
Yes, both of those projects require permits. Any work involving structural changes, plumbing, or electrical requires a permit in our city. You will need to submit plans showing the proposed changes.
Đúng vậy, cả hai dự án này đều cần giấy phép. Ở thành phố của chúng ta, bất kỳ công việc nào liên quan đến thay đổi cấu trúc, hệ thống ống nước hoặc điện đều cần giấy phép. Bạn sẽ cần nộp bản vẽ thể hiện những thay đổi được đề xuất.
I am hiring a contractor. Can they handle the permit application?
Tôi đã thuê nhà thầu. Họ có thể thay mặt tôi xin giấy phép không?
Yes, licensed contractors often pull permits on behalf of homeowners. Make sure your contractor is licensed and insured. They should be familiar with our code requirements and can prepare the necessary drawings and specifications.
Đúng vậy, nhà thầu có giấy phép thường có thể thay mặt chủ sở hữu nộp đơn xin giấy phép. Hãy đảm bảo nhà thầu của bạn có giấy phép và bảo hiểm. Họ nên quen thuộc với các yêu cầu về quy định xây dựng của chúng tôi và có thể chuẩn bị các bản vẽ và thông số kỹ thuật cần thiết.
How much does a building permit cost?
Giấy phép xây dựng giá bao nhiêu?
Permit fees are based on the estimated project cost. For a kitchen remodel and bathroom addition, you are probably looking at five hundred to fifteen hundred dollars in permit fees. There are also separate fees for plumbing and electrical permits.
Phí cấp phép được tính dựa trên chi phí dự kiến của dự án. Đối với việc cải tạo nhà bếp và phòng tắm, phí cấp phép khoảng 500 đến 1500 đô la Mỹ. Phí cấp phép hệ thống ống nước và điện sẽ được tính riêng.
How long does it take to get the permit approved?
Mất bao lâu để được cấp phép?
Simple projects can be approved in one to two weeks. More complex projects that require plan review can take four to six weeks. Once approved, the permit is valid for six months. We will also schedule inspections at key stages of the construction.
Các dự án đơn giản có thể được phê duyệt trong một đến hai tuần. Các dự án phức tạp cần xem xét bản vẽ có thể mất từ bốn đến sáu tuần. Giấy phép có giá trị trong sáu tháng sau khi được phê duyệt. Chúng tôi cũng sẽ sắp xếp các cuộc kiểm tra trong các giai đoạn quan trọng của quá trình xây dựng.
Ở Mỹ, việc sửa chữa mà không có giấy phép có thể dẫn đến phạt tiền, yêu cầu tháo dỡ, ảnh hưởng đến giá trị nhà khi bán, và thậm chí là các vấn đề về bảo hiểm. Ngay cả những thay đổi tưởng chừng đơn giản, bạn cũng nên tham khảo ý kiến của chính quyền địa phương trước.
Kiểm tra công trình
intermediateMy contractor says we are ready for the rough-in inspection. How do I schedule that?
Nhà thầu nói chúng ta có thể kiểm tra phần thô rồi. Đặt lịch thế nào?
You can schedule inspections online through our permit portal or by calling our inspection line. We need at least twenty-four hours notice. What is your permit number? I can check what inspections are required for your project.
Bạn có thể đặt lịch hẹn trực tuyến qua cổng thông tin cấp phép của chúng tôi hoặc gọi đến đường dây nóng kiểm tra. Cần đặt trước ít nhất 24 giờ. Số giấy phép của bạn là gì? Tôi có thể xem dự án của bạn cần những cuộc kiểm tra nào.
The permit number is BP-2026-0315. What exactly does the inspector look for?
Số giấy phép là BP-2026-0315. Thanh tra sẽ xem xét cụ thể những gì?
For a rough-in, the inspector checks the framing, plumbing pipes, and electrical wiring before the walls are closed up. Everything must meet current building codes. Make sure all the work is visible and accessible — do not cover anything with drywall yet.
Trong quá trình kiểm tra phần thô, thanh tra viên sẽ kiểm tra khung, hệ thống ống nước và dây điện trước khi đóng tường. Mọi thứ phải tuân thủ các quy định xây dựng hiện hành. Đảm bảo tất cả các công việc đều có thể nhìn thấy và tiếp cận được – đừng che phủ bằng vách thạch cao vội.
What happens if the inspection fails?
Nếu kiểm tra không đạt thì sao?
The inspector will note the violations on a correction notice. Your contractor fixes the issues and then you schedule a re-inspection. There is no additional fee for the first re-inspection. Do not proceed with any further work until the inspection passes.
Người kiểm tra sẽ ghi lại các vi phạm trong thông báo khắc phục. Sau khi nhà thầu sửa chữa vấn đề, bạn hãy đặt lịch kiểm tra lại. Lần kiểm tra lại đầu tiên sẽ không mất thêm phí. Đừng tiếp tục công việc cho đến khi kiểm tra đạt yêu cầu.
After all the inspections are done, is there a final step?
Sau khi kiểm tra xong hết, còn bước cuối cùng nào nữa không?
Yes, there is a final inspection after the project is complete. The inspector verifies everything is finished properly and issues a certificate of occupancy or completion. Keep that document — you will need it if you ever sell the house or refinance.
Đúng vậy, sẽ có một cuộc kiểm tra cuối cùng sau khi dự án hoàn thành. Thanh tra sẽ xác nhận mọi thứ đã được hoàn thành đúng cách và cấp giấy phép sử dụng hoặc chứng nhận hoàn thành. Hãy giữ kỹ tài liệu đó – bạn sẽ cần nó nếu bán nhà hoặc tái cấp vốn trong tương lai.
Cụm từ then chốt
structural changes
Thay đổi cấu trúc
submit plans
Nộp bản vẽ
pull permits
Xin giấy phép
code requirements
Yêu cầu về quy định xây dựng
estimated project cost
Chi phí dự án ước tính
plumbing and electrical permits
Giấy phép hệ thống nước và điện
plan review
Kiểm tra bản vẽ
schedule inspections
Sắp xếp kiểm tra
rough-in inspection
Kiểm tra phần thô
permit portal
Cổng thông tin cấp phép
framing
Cấu trúc khung
building codes
Quy định xây dựng
Ghi chú văn hóa
- •Ở Mỹ, việc sửa chữa mà không có giấy phép có thể dẫn đến phạt tiền, yêu cầu tháo dỡ, ảnh hưởng đến giá trị nhà khi bán, và thậm chí là các vấn đề về bảo hiểm. Ngay cả những thay đổi tưởng chừng đơn giản, bạn cũng nên tham khảo ý kiến của chính quyền địa phương trước.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "building permit" in English?
What will staff/locals say to you during "building permit"?
How many English phrases are in this "Building Permit" scene?
Are there cultural tips for "building permit"?
Liên quan
Xem tất cả →Thi bằng lái xe
Lần đầu đến DMV để thi bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các tài liệu cần thiết
Gia hạn bằng lái xe
Đến DMV để gia hạn bằng lái xe sắp hết hạn
Làm căn cước công dân
Giấy tờ tùy thân do tiểu bang cấp, cần thiết ngay cả khi không lái xe.
Đăng ký số an sinh xã hội
Đến Cục An sinh Xã hội để đăng ký SSN
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí