Thị thực hết hạn
Sau khi phát hiện visa hết hạn, đến cục di trú hoặc văn phòng luật sư để giải quyết.8 lượt hội thoại qua 1 lộ trình luyện tập — luyện cùng Cán bộ nhập cư/Luật sư.
Xem trước hội thoại
Quy trình xử lý thị thực hết hạn
basicI just realized my visa expired three days ago. I didn't notice it. What should I do?
Tôi vừa phát hiện ra visa của mình đã hết hạn ba ngày trước. Tôi đã không để ý. Tôi phải làm gì bây giờ?
Thị thực hết hạn, dù chỉ một ngày, là bất hợp pháp ở nhiều quốc gia. Tốt hơn hết là bạn nên chủ động giải quyết vấn đề này càng sớm càng tốt thay vì bị phát hiện.
Overstaying your visa is a serious matter. How long have you been in the country, and when is your return flight?
Việc quá hạn visa là rất nghiêm trọng đó. Bạn đã ở đất nước này bao lâu rồi, và chuyến bay về của bạn là khi nào?
"Serious matter" là một lời cảnh báo, không cần phải hiểu quá nặng nề như một lời chỉ trích gay gắt.
I've been here for 35 days on a 30-day visa. My return flight is in 5 days. I'm very sorry — it was an honest mistake.
Tôi đã ở đây 35 ngày với visa 30 ngày. Chuyến bay về của tôi là 5 ngày nữa. Tôi rất xin lỗi – đây là một sai lầm không cố ý.
Ngay cả khi là một lỗi vô ý, cũng nên thừa nhận và chịu trách nhiệm ngay lập tức. Không cần phải quá khiêm tốn.
You'll need to apply for a visa extension or pay an overstay fine. With a short overstay and a booked return flight, we can usually process this without major penalties.
Bạn cần nộp đơn xin gia hạn thị thực hoặc trả tiền phạt quá hạn. Nếu thời gian quá hạn ngắn và bạn có vé máy bay khứ hồi đã đặt, chúng tôi thường có thể xử lý mà không bị phạt nặng.
Trong trường hợp này, các quan chức thường trực tiếp đưa ra giải pháp thay vì đổ lỗi.
What do I need to bring? And how much is the fine?
Tôi cần mang theo gì? Tiền phạt là bao nhiêu?
Bring your passport, return ticket, proof of accommodation, and $200 for the overstay fine. Fill out this extension application form.
Mang theo hộ chiếu, vé máy bay khứ hồi, bằng chứng chỗ ở và 200 đô la tiền phạt quá hạn. Điền vào mẫu đơn xin gia hạn này.
Trong tiếng Anh nói, "bucks" thường được dùng thay cho "dollars".
Will this affect my future travel? Can I still come back to this country?
Cái này có ảnh hưởng đến những chuyến đi sau này của tôi không? Tôi có thể quay lại đất nước này nữa không?
Việc lo lắng về hồ sơ chính phủ và việc nhập cảnh trong tương lai là điều tự nhiên, bạn có thể hỏi trực tiếp.
A short overstay with proper resolution usually doesn't result in a ban. Pay the fine, get the extension stamp, and you'll have a record but no ban. Next time, set a reminder a week before your visa expires.
Quá hạn visa ngắn và được xử lý đúng cách thường không dẫn đến lệnh cấm. Nộp phạt, có dấu gia hạn, sẽ có ghi nhận nhưng không bị cấm nhập cảnh. Đặt lời nhắc một tuần trước khi visa tiếp theo hết hạn nhé.
Các quan chức thường nhấn mạnh tầm quan trọng của việc "proper resolution" (giải quyết thỏa đáng) để tránh lo lắng quá mức.
Cụm từ then chốt
overstaying your visa
Quá hạn visa
serious matter
Chuyện nghiêm trọng
return flight
Chuyến bay về
visa extension
Gia hạn thị thực
overstay fine
Phạt quá hạn
without major penalties
Không có hình phạt nặng
proof of accommodation
Giấy xác nhận chỗ ở
extension application
Đơn xin gia hạn
proper resolution
Xử lý thỏa đáng
ban
Lệnh cấm
extension stamp
Dấu gia hạn
Ghi chú văn hóa
- •Thị thực hết hạn, dù chỉ một ngày, là bất hợp pháp ở nhiều quốc gia. Tốt hơn hết là bạn nên chủ động giải quyết vấn đề này càng sớm càng tốt thay vì bị phát hiện.
- •"Serious matter" là một lời cảnh báo, không cần phải hiểu quá nặng nề như một lời chỉ trích gay gắt.
- •Ngay cả khi là một lỗi vô ý, cũng nên thừa nhận và chịu trách nhiệm ngay lập tức. Không cần phải quá khiêm tốn.
- •Trong trường hợp này, các quan chức thường trực tiếp đưa ra giải pháp thay vì đổ lỗi.
- •Trong tiếng Anh nói, "bucks" thường được dùng thay cho "dollars".
- •Việc lo lắng về hồ sơ chính phủ và việc nhập cảnh trong tương lai là điều tự nhiên, bạn có thể hỏi trực tiếp.
- •Các quan chức thường nhấn mạnh tầm quan trọng của việc "proper resolution" (giải quyết thỏa đáng) để tránh lo lắng quá mức.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "visa expired" in English?
What will staff/locals say to you during "visa expired"?
How many English phrases are in this "Visa Expired" scene?
Are there cultural tips for "visa expired"?
Liên quan
Xem tất cả →Báo cảnh sát
Khi gặp các tình huống khẩn cấp như bị trộm cắp, lạc đường ở nước ngoài, bạn cần gọi cảnh sát hoặc nhờ cảnh sát giúp đỡ.
Tìm sự giúp đỡ từ đại sứ quán
Đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán để được giúp đỡ khi mất hộ chiếu hoặc cần hỗ trợ lãnh sự
Tai nạn bất ngờ
Tai nạn giao thông hoặc chứng kiến tai nạn, cần nói chuyện với cảnh sát hoặc bên liên quan
Tai nạn xe cộ
Khi gặp tai nạn giao thông ở nước ngoài, bạn cần trao đổi thông tin với bên kia, gọi cảnh sát và xử lý bảo hiểm.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí