Rắn cắn
Tìm kiếm sự giúp đỡ và hướng dẫn sơ cứu sau khi bị rắn cắn ngoài trời12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên cấp cứu.
Xem trước hội thoại
Sơ cứu cơ bản khi bị rắn cắn
basicI just got bitten by a snake! It was on the trail. I didn't get a good look but it had a triangular head.
Tôi vừa bị rắn cắn! Ở trên đường mòn. Tôi không nhìn rõ nhưng nó có đầu hình tam giác.
Đầu hình tam giác là một trong những đặc điểm của rắn độc. Rắn độc phổ biến bao gồm rắn chuông, rắn hổ mang và rắn nước. Khi nhìn thấy rắn, đừng cố gắng bắt hoặc giết nó.
Don't panic. Where exactly were you bitten? Try not to move the affected limb. A triangular head could mean it's venomous. Did you see any patterns or colors?
Đừng hoảng sợ. Bạn bị cắn chính xác ở đâu? Cố gắng không cử động phần cơ thể bị thương. Đầu hình tam giác có thể là rắn độc. Bạn có thấy hoa văn hoặc màu sắc nào không?
It bit my right ankle. It's starting to swell and it really hurts. The snake was brownish with dark diamond-shaped markings.
Nó cắn vào mắt cá chân phải của tôi. Bắt đầu sưng lên và rất đau. Con rắn màu nâu, có hoa văn hình thoi sẫm màu.
Con rắn màu nâu có hoa văn hình thoi rất có thể là rắn đuôi chuông. Rắn đuôi chuông là loài rắn độc phổ biến nhất ở Bắc Mỹ, cần tiêm huyết thanh kháng nọc độc càng sớm càng tốt sau khi bị cắn.
That sounds like a rattlesnake. Keep your ankle below your heart and stay as still as possible. Do NOT try to suck out the venom. I'm calling for an emergency evacuation.
Nghe có vẻ là rắn đuôi chuông. Giữ mắt cá chân thấp hơn tim và cố gắng đừng cử động. Đừng cố hút nọc độc ra. Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Should I put a tourniquet on it? My friend has a belt we could use. The swelling is getting worse.
Có cần garô không? Bạn tôi có một cái thắt lưng có thể dùng được. Chỗ sưng ngày càng to hơn rồi.
Không nên dùng garô khi bị rắn cắn, đây là một hiểu lầm phổ biến. Garô sẽ chặn lưu thông máu và có thể gây hoại tử mô.
Absolutely not — a tourniquet can cause more damage than the bite. Just keep the area still, remove any jewelry near the bite, and try to stay calm. Your heart rate affects how fast venom spreads.
Tuyệt đối không – garo có thể gây hại nhiều hơn vết cắn của rắn. Giữ vết thương bất động, tháo đồ trang sức gần vết cắn và cố gắng giữ bình tĩnh. Nhịp tim có thể ảnh hưởng đến tốc độ lây lan của nọc độc.
Xử lý nâng cao khi bị rắn cắn
intermediateThe paramedics are here but the swelling has spread up to my calf. I'm starting to feel tingling in my fingers too. Is that from the venom?
Nhân viên y tế đã đến nhưng vết sưng đã lan xuống bắp chân rồi. Ngón tay của tôi cũng bắt đầu tê. Đây có phải là do nọc độc không?
“paramedics” là cách gọi phổ biến của nhân viên cấp cứu, họ sẽ mang theo thiết bị cấp cứu đến hiện trường. Khác với “ER doctor” ở bệnh viện.
Tingling can be a sign of venom spreading, yes. We're going to start an IV and get you to the ER. They'll have antivenom there. Can you tell me roughly how long ago you were bitten?
Tê bì có thể là dấu hiệu nọc độc đang lan rộng, đúng vậy. Chúng ta sẽ bắt đầu truyền dịch và đưa bạn đến phòng cấp cứu. Ở đó có huyết thanh kháng nọc rắn. Bạn có thể cho tôi biết bạn bị cắn khoảng bao lâu rồi không?
About forty-five minutes ago, maybe an hour. Will the antivenom definitely work? I'm really scared. How much is it going to cost?
Khoảng 45 phút trước, hoặc có thể là một tiếng. Thuốc kháng nọc rắn có hiệu quả không? Tôi thực sự rất sợ. Chi phí khoảng bao nhiêu?
Ở một số quốc gia, chi phí điều trị rắn cắn cực kỳ đắt đỏ, một lọ huyết thanh kháng nọc độc có thể lên đến hàng nghìn đô la, tổng chi phí điều trị có thể rất cao. Hãy đảm bảo rằng bảo hiểm du lịch của bạn có chi trả.
Antivenom is very effective, especially within the first few hours. You're going to be okay. As for cost, the ER social worker can help with billing — focus on getting better right now.
Huyết thanh kháng nọc rắn rất hiệu quả, đặc biệt là trong vài giờ đầu. Bạn sẽ ổn thôi. Về chi phí, nhân viên xã hội ở phòng cấp cứu có thể giúp bạn xử lý hóa đơn – bây giờ hãy tập trung vào việc hồi phục nhé.
Okay, thank you. One more thing — should I take a photo of the bite for the doctors? And will I need to stay in the hospital overnight?
Được rồi, cảm ơn bạn. Hỏi thêm một chút – tôi có cần chụp ảnh vết thương để cho bác sĩ xem không? Có cần nhập viện qua đêm không?
Bác sĩ khuyên nên chụp ảnh vết rắn cắn để ghi lại tiến trình sưng tấy, điều này giúp đánh giá mức độ lan rộng của nọc độc và quyết định liều lượng huyết thanh kháng nọc độc.
Great idea — take a photo now and another one every thirty minutes so the doctors can track the swelling. And yes, plan on at least one night. They need to monitor you for delayed reactions to both the venom and the antivenom.
Ý hay đó – chụp một tấm bây giờ, sau đó cứ mỗi ba mươi phút chụp một tấm để bác sĩ có thể theo dõi tình trạng sưng. Vâng, ít nhất là một đêm. Họ cần theo dõi phản ứng chậm của bạn với nọc độc và huyết thanh kháng nọc độc.
Cụm từ then chốt
affected limb
Chi bị thương
venomous
Có độc
below your heart
Vị trí dưới tim
suck out the venom
Hút nọc độc
cause more damage
Gây ra thiệt hại lớn hơn
heart rate affects how fast venom spreads
Nhịp tim ảnh hưởng đến tốc độ lây lan của nọc độc
start an IV
Bắt đầu truyền dịch/tiêm tĩnh mạch
antivenom
Huyết thanh kháng nọc rắn
within the first few hours
Trong vài giờ đầu tiên
social worker
Nhân viên xã hội
track the swelling
Theo dõi tình trạng sưng
delayed reactions
Phản ứng chậm
Ghi chú văn hóa
- •Đầu hình tam giác là một trong những đặc điểm của rắn độc. Rắn độc phổ biến bao gồm rắn chuông, rắn hổ mang và rắn nước. Khi nhìn thấy rắn, đừng cố gắng bắt hoặc giết nó.
- •Con rắn màu nâu có hoa văn hình thoi rất có thể là rắn đuôi chuông. Rắn đuôi chuông là loài rắn độc phổ biến nhất ở Bắc Mỹ, cần tiêm huyết thanh kháng nọc độc càng sớm càng tốt sau khi bị cắn.
- •Không nên dùng garô khi bị rắn cắn, đây là một hiểu lầm phổ biến. Garô sẽ chặn lưu thông máu và có thể gây hoại tử mô.
- •“paramedics” là cách gọi phổ biến của nhân viên cấp cứu, họ sẽ mang theo thiết bị cấp cứu đến hiện trường. Khác với “ER doctor” ở bệnh viện.
- •Ở một số quốc gia, chi phí điều trị rắn cắn cực kỳ đắt đỏ, một lọ huyết thanh kháng nọc độc có thể lên đến hàng nghìn đô la, tổng chi phí điều trị có thể rất cao. Hãy đảm bảo rằng bảo hiểm du lịch của bạn có chi trả.
- •Bác sĩ khuyên nên chụp ảnh vết rắn cắn để ghi lại tiến trình sưng tấy, điều này giúp đánh giá mức độ lan rộng của nọc độc và quyết định liều lượng huyết thanh kháng nọc độc.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "snake bite emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "snake bite emergency"?
How many English phrases are in this "Snake Bite Emergency" scene?
Are there cultural tips for "snake bite emergency"?
Liên quan
Xem tất cả →Báo cảnh sát
Khi gặp các tình huống khẩn cấp như bị trộm cắp, lạc đường ở nước ngoài, bạn cần gọi cảnh sát hoặc nhờ cảnh sát giúp đỡ.
Tìm sự giúp đỡ từ đại sứ quán
Đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán để được giúp đỡ khi mất hộ chiếu hoặc cần hỗ trợ lãnh sự
Tai nạn bất ngờ
Tai nạn giao thông hoặc chứng kiến tai nạn, cần nói chuyện với cảnh sát hoặc bên liên quan
Tai nạn xe cộ
Khi gặp tai nạn giao thông ở nước ngoài, bạn cần trao đổi thông tin với bên kia, gọi cảnh sát và xử lý bảo hiểm.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí