Bị thương
Bị thương khi đi du lịch, tìm kiếm sơ cứu và chuyển đến bệnh viện19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên cấp cứu/Người qua đường.
Xem trước hội thoại
Cứu hộ khi bị thương ngoài trời
basicHelp! I fell while hiking and I think I twisted my ankle badly. I can't put any weight on it.
Cứu với! Tôi bị ngã khi đi bộ đường dài và hình như bị trật mắt cá chân nghiêm trọng. Tôi không thể đặt chân xuống đất được.
Stay still, don't try to walk on it! Let me take a look. Is it your left or right ankle? Can you move your toes?
Đừng cử động, đừng cố đi! Để tôi xem nào. Chân trái hay chân phải? Các ngón chân có cử động được không?
My right ankle. I can move my toes but it's swelling up fast and it really hurts.
Mắt cá chân phải. Ngón chân vẫn cử động được nhưng sưng rất nhanh và đau lắm.
That's a good sign that your toes can move. I have a first aid kit in my backpack. Let me wrap it with a bandage to stabilize it and reduce the swelling. I'll apply some ice from my cooler too. Do you have anyone with you?
Ngón chân cử động được là một dấu hiệu tốt. Tôi có bộ sơ cứu trong ba lô. Tôi sẽ băng bó cho bạn để cố định và giảm sưng. Tôi cũng có đá trong túi giữ nhiệt để chườm cho bạn. Có ai đi cùng bạn không?
I'm alone. I was supposed to meet friends at the parking lot. Is there cell signal here? I need to call for help.
Tôi đi một mình. Tôi định gặp bạn bè ở bãi đậu xe. Ở đây có sóng không? Tôi cần gọi điện nhờ giúp đỡ.
The signal is spotty here, but it gets better near the trailhead — about half a mile back. I'll help you get there. Can you lean on me and hop on your good foot? Or I can go get help and come back for you.
Ở đây tín hiệu không tốt lắm, nhưng ở lối vào đường mòn thì tốt hơn – khoảng nửa dặm. Tôi sẽ giúp bạn đến đó. Bạn có thể vịn vào tôi và nhảy lò cò bằng chân lành không? Hoặc tôi sẽ đi tìm người giúp rồi quay lại.
I think I can hop with your help. Thank you so much. Should I go to a hospital? I'm not sure if it's broken or just sprained.
Tôi nghĩ tôi có thể đi cà nhắc nếu có bạn đỡ. Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi có cần đến bệnh viện không? Tôi không chắc đó là gãy xương hay bong gân.
You should definitely get an X-ray to rule out a fracture. The urgent care center is about 10 minutes from the parking lot. If it's just a sprain, they'll do RICE — rest, ice, compression, elevation. Let's get you moving.
Bạn nhất định phải chụp X-quang để loại trừ khả năng gãy xương. Có một trung tâm cấp cứu cách bãi đậu xe khoảng 10 phút lái xe. Nếu chỉ là bong gân, họ sẽ dùng phương pháp RICE – nghỉ ngơi, chườm đá, băng ép, nâng cao. Chúng ta đi thôi.
RICE là từ viết tắt phổ biến trong sơ cứu tiếng Anh: Rest (Nghỉ ngơi), Ice (Chườm đá), Compression (Băng ép), Elevation (Nâng cao vết thương). Đây là phương pháp cơ bản để xử lý bong gân.
You're a lifesaver. I'm Wang, by the way. Can I get your number in case I want to thank you properly later?
Bạn đúng là ân nhân của tôi. À mà tôi tên là Vương. Bạn có thể cho tôi số điện thoại được không, để sau này tôi có thể cảm ơn bạn tử tế.
Trong tiếng Anh, thay vì nói chung chung "I'll thank you properly later" (Sau này tôi sẽ cảm ơn bạn tử tế), tốt hơn nên nói trực tiếp "I’d like to buy you a coffee/meal" (Tôi muốn mời bạn một ly cà phê/bữa ăn) để bày tỏ lòng biết ơn, nghe tự nhiên và lịch sự hơn.
Gọi xe cứu thương
intermediate911? I need an ambulance! My friend fell off a bicycle and hit his head. He's conscious but bleeding a lot from a cut on his forehead.
911 à? Tôi cần xe cứu thương! Bạn tôi bị ngã xe đạp và đập đầu. Anh ấy vẫn tỉnh táo nhưng vết thương trên trán đang chảy rất nhiều máu.
Help is on the way. What's your exact location? Is your friend wearing a helmet?
Đội cứu hộ đang đến. Vị trí chính xác của bạn là ở đâu? Bạn của bạn có đội mũ bảo hiểm không?
We're at the corner of Oak Street and Riverside Drive, next to the park entrance. No helmet — he wasn't wearing one.
Chúng tôi đang ở giao lộ của đường Oak và đại lộ Riverside, ngay cạnh lối vào công viên. Không đội mũ bảo hiểm – anh ấy không đội.
Okay, the ambulance is about 5 minutes away. Keep him still — don't move his neck or head. Apply firm pressure to the wound with a clean cloth to slow the bleeding. Is he responding to questions?
Được rồi, xe cứu thương sẽ đến trong khoảng 5 phút nữa. Đừng để anh ấy cử động nhé – đặc biệt là cổ và đầu. Dùng một miếng vải sạch ấn mạnh vào vết thương để cầm máu. Anh ấy có trả lời được không?
Yes, he can talk but he seems confused. He asked me the same question twice. I'm pressing a t-shirt against the wound.
Vâng, anh ấy có thể nói chuyện nhưng trông hơi bối rối. Anh ấy đã hỏi tôi cùng một câu hỏi hai lần. Tôi đang dùng áo phông để băng vết thương.
The confusion could be a sign of a concussion. That's why it's important he stays still. Keep talking to him — ask him his name, the date, where he is. If he vomits or loses consciousness, let me know immediately. The paramedics are almost there.
Lú lẫn có thể là dấu hiệu của chấn động não. Vì vậy, điều quan trọng là không để anh ấy di chuyển. Tiếp tục nói chuyện với anh ấy – hỏi tên, ngày tháng, và anh ấy đang ở đâu. Nếu anh ấy nôn mửa hoặc bất tỉnh, hãy báo cho tôi ngay lập tức. Nhân viên y tế sắp đến rồi.
He knows his name but he's not sure what day it is. Oh — I can hear the siren now! They're here.
Anh ấy biết tên mình nhưng không chắc hôm nay là ngày bao nhiêu. Ồ – tôi nghe thấy tiếng còi rồi! Họ đến rồi.
We'll take it from here. You did a good job keeping pressure on the wound. Can you tell us what happened — how fast was he going, and did he lose consciousness at any point after the fall?
Cứ để chúng tôi lo. Bạn đã ấn vào vết thương rất tốt. Bạn có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra không – anh ấy đi xe nhanh cỡ nào, và có bị mất ý thức sau khi ngã không?
He was going pretty fast downhill and hit a pothole. He didn't lose consciousness but he seemed dazed right after. He's my travel buddy — can I ride in the ambulance with him?
Anh ấy đạp xe rất nhanh xuống dốc và va vào một cái hố. Anh ấy không mất ý thức nhưng trông rất bàng hoàng sau khi ngã. Anh ấy là bạn đồng hành của tôi – tôi có thể đi cùng xe cứu thương không?
Yes, you can ride along. We're taking him to St. Mary's Hospital — it has the best trauma unit nearby. Bring his ID and insurance information if you have it. We'll stabilize him on the way.
Được, bạn có thể đi cùng. Chúng tôi sẽ đưa anh ấy đến Bệnh viện St. Mary – họ có khoa chấn thương tốt nhất trong khu vực. Mang theo giấy tờ tùy thân và thông tin bảo hiểm của anh ấy nếu có. Chúng tôi sẽ ổn định tình trạng của anh ấy trên đường đi.
Cụm từ then chốt
twisted my ankle
Bong gân mắt cá chân
put weight on it
Chịu trọng lượng
stay still
Đừng cử động
first aid kit
Bộ sơ cứu
bandage
Băng gạc
stabilize
Cố định
swelling
Sưng tấy
signal is spotty
Tín hiệu kém
trailhead
Lối vào đường mòn
lean on me
Đỡ tôi với
hop on your good foot
Nhảy lò cò bằng một chân
X-ray
X-quang
Ghi chú văn hóa
- •RICE là từ viết tắt phổ biến trong sơ cứu tiếng Anh: Rest (Nghỉ ngơi), Ice (Chườm đá), Compression (Băng ép), Elevation (Nâng cao vết thương). Đây là phương pháp cơ bản để xử lý bong gân.
- •Trong tiếng Anh, thay vì nói chung chung "I'll thank you properly later" (Sau này tôi sẽ cảm ơn bạn tử tế), tốt hơn nên nói trực tiếp "I’d like to buy you a coffee/meal" (Tôi muốn mời bạn một ly cà phê/bữa ăn) để bày tỏ lòng biết ơn, nghe tự nhiên và lịch sự hơn.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "injury & first aid" in English?
What will staff/locals say to you during "injury & first aid"?
How many English phrases are in this "Injury & First Aid" scene?
Are there cultural tips for "injury & first aid"?
Liên quan
Xem tất cả →Báo cảnh sát
Khi gặp các tình huống khẩn cấp như bị trộm cắp, lạc đường ở nước ngoài, bạn cần gọi cảnh sát hoặc nhờ cảnh sát giúp đỡ.
Tìm sự giúp đỡ từ đại sứ quán
Đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán để được giúp đỡ khi mất hộ chiếu hoặc cần hỗ trợ lãnh sự
Tai nạn bất ngờ
Tai nạn giao thông hoặc chứng kiến tai nạn, cần nói chuyện với cảnh sát hoặc bên liên quan
Tai nạn xe cộ
Khi gặp tai nạn giao thông ở nước ngoài, bạn cần trao đổi thông tin với bên kia, gọi cảnh sát và xử lý bảo hiểm.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí