Rò rỉ khí gas
Ngửi thấy mùi gas ở chỗ ở, khẩn cấp liên hệ cứu hỏa và hàng xóm để sơ tán12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Lính cứu hỏa.
Xem trước hội thoại
Xử lý rò rỉ khí gas cơ bản
basicI smell gas in my apartment! It's really strong. I think there's a gas leak. What should I do?
Tôi ngửi thấy mùi gas trong căn hộ của mình! Rất nồng. Tôi nghĩ là bị rò rỉ gas. Tôi phải làm gì?
Khí tự nhiên (“natural gas”) bản thân không mùi, nhưng các công ty cung cấp khí sẽ thêm sulfua để tạo ra mùi trứng thối (“rotten egg smell”), giúp dễ dàng phát hiện rò rỉ.
Get out of the apartment immediately. Do NOT turn on or off any light switches — a spark could cause an explosion. Don't use your phone inside either. Go outside and call 911.
Rời khỏi căn hộ ngay lập tức. Đừng bật hoặc tắt bất kỳ công tắc đèn nào – tia lửa có thể gây nổ. Cũng đừng dùng điện thoại di động bên trong. Ra ngoài rồi gọi 911.
I'm outside now. I called 911. Should I warn my neighbors? Some of them might still be inside and don't know about the leak.
Tôi đã ra ngoài rồi. Đã gọi 911. Có cần thông báo cho hàng xóm không? Một số người có thể vẫn còn ở trong nhà mà không biết về vụ rò rỉ.
Giúp đỡ hàng xóm sơ tán là một việc làm phổ biến, nhưng đừng mạo hiểm quay lại khu vực nguy hiểm. Bạn có thể gọi to hoặc bấm chuông cửa để nhắc nhở từ bên ngoài.
Yes, alert your neighbors but do NOT go back inside the building. Knock on doors from the outside if you can, or yell from the hallway. We're on our way — should be there in about five minutes.
Đúng vậy, báo cho hàng xóm nhưng đừng quay lại tòa nhà. Nếu có thể, hãy gõ cửa từ bên ngoài hoặc gọi to ở hành lang. Chúng tôi đang trên đường đến – khoảng năm phút nữa.
The fire truck is here. How long will this take to fix? Is it safe to sleep here tonight, or should I find somewhere else to stay?
Xe cứu hỏa đã đến rồi. Sẽ mất bao lâu để sửa chữa? Tối nay ngủ ở đây có an toàn không, hay tôi nên tìm chỗ khác để ở?
Sau khi rò rỉ khí gas, thường cần kiểm tra chuyên nghiệp để xác nhận an toàn. Lính cứu hỏa sẽ dùng máy dò để đo nồng độ khí gas.
We need to ventilate the building and find the source. Could take an hour or two. We'll test the air quality before letting anyone back in. If levels are still high, you'll need to stay elsewhere tonight. Do you have somewhere to go?
Chúng ta cần thông gió cho tòa nhà và tìm nguồn rò rỉ. Có thể mất một hoặc hai giờ. Chúng tôi sẽ kiểm tra chất lượng không khí trước khi cho phép bất kỳ ai quay lại. Nếu nồng độ vẫn cao, bạn sẽ cần ở nơi khác tối nay. Bạn có chỗ nào để đi không?
Xử lý rò rỉ khí gas nâng cao
intermediateThe firefighters checked and said the leak is coming from my stove connection. They shut off the gas valve. What do I need to do to get it fixed?
Lính cứu hỏa kiểm tra và nói rò rỉ là từ chỗ nối bếp của tôi. Họ đã khóa van gas. Tôi cần sửa nó như thế nào?
Thông thường chỉ thợ sửa ống nước có giấy phép ("licensed plumber") hoặc kỹ thuật viên khí gas mới có thể sửa chữa đường ống dẫn khí gas. Tự sửa chữa thường là bất hợp pháp và rất nguy hiểm.
You'll need to call a licensed plumber or your gas company to fix the connection. Don't turn the gas back on yourself — that's illegal and dangerous. The gas company can usually come out same-day for leak repairs.
Bạn cần tìm thợ sửa ống nước có giấy phép hoặc công ty gas để sửa chỗ nối. Đừng tự ý bật gas – việc đó là bất hợp pháp và rất nguy hiểm. Công ty gas thường có thể đến sửa rò rỉ ngay trong ngày.
I'm renting this apartment. Should my landlord be responsible for the repair cost? And should I report this to anyone besides the gas company?
Tôi thuê căn hộ này. Chủ nhà có phải trả tiền sửa chữa không? Ngoài công ty gas, tôi cần báo cho ai nữa?
Ở nhiều nơi, việc sửa chữa đường ống dẫn khí gas là trách nhiệm của chủ nhà. Người thuê nhà nên thông báo bằng văn bản cho chủ nhà và giữ lại tất cả các hồ sơ để bảo vệ quyền lợi của mình.
Yes, in most states the landlord is responsible for gas line repairs. Document everything — take photos, save our incident report number, and notify your landlord in writing. You may also want to contact your renter's insurance.
Đúng vậy, hầu hết các bang chủ nhà chịu trách nhiệm sửa chữa đường ống dẫn gas. Hãy ghi lại mọi thứ – chụp ảnh, lưu số báo cáo sự cố của chúng tôi và thông báo bằng văn bản cho chủ nhà của bạn. Bạn cũng có thể cần liên hệ với bảo hiểm thuê nhà của mình.
How can I prevent this from happening again? Is there a gas detector I should install, like a smoke detector but for gas?
Làm thế nào để ngăn chặn điều này xảy ra lần nữa? Có máy dò khí nào giống như máy dò khói mà tôi có thể lắp đặt không?
Luật pháp ở nhiều nơi yêu cầu các khu dân cư phải lắp đặt máy dò khói và máy dò carbon monoxide. Máy dò khí tự nhiên không nhất thiết là yêu cầu pháp lý nhưng rất nên lắp đặt.
Great question. Get a natural gas detector and a carbon monoxide detector — they're different things. Place the gas detector near the floor since natural gas is heavier than air. Test them monthly, just like your smoke detectors. About twenty bucks each at any hardware store.
Câu hỏi hay đấy. Hãy mua một máy dò khí tự nhiên và một máy dò carbon monoxide – chúng là hai thứ khác nhau. Đặt máy dò khí tự nhiên gần mặt đất, vì khí tự nhiên nặng hơn không khí. Kiểm tra mỗi tháng một lần, giống như máy dò khói. Mỗi loại khoảng hai mươi đô la ở bất kỳ cửa hàng đồ gia dụng nào.
Cụm từ then chốt
light switches
Công tắc đèn
spark could cause an explosion
Tia lửa có thể gây nổ
do NOT go back inside
Đừng quay lại bên trong
on our way
Đang trên đường rồi
ventilate the building
Làm thông thoáng tòa nhà
test the air quality
Kiểm tra chất lượng không khí
licensed plumber
Thợ sửa ống nước có chứng chỉ
same-day
Trong ngày
incident report number
Số báo cáo tai nạn
renter's insurance
Bảo hiểm người thuê nhà
carbon monoxide detector
Máy dò carbon monoxide
heavier than air
Nặng hơn không khí
Ghi chú văn hóa
- •Khí tự nhiên (“natural gas”) bản thân không mùi, nhưng các công ty cung cấp khí sẽ thêm sulfua để tạo ra mùi trứng thối (“rotten egg smell”), giúp dễ dàng phát hiện rò rỉ.
- •Giúp đỡ hàng xóm sơ tán là một việc làm phổ biến, nhưng đừng mạo hiểm quay lại khu vực nguy hiểm. Bạn có thể gọi to hoặc bấm chuông cửa để nhắc nhở từ bên ngoài.
- •Sau khi rò rỉ khí gas, thường cần kiểm tra chuyên nghiệp để xác nhận an toàn. Lính cứu hỏa sẽ dùng máy dò để đo nồng độ khí gas.
- •Thông thường chỉ thợ sửa ống nước có giấy phép ("licensed plumber") hoặc kỹ thuật viên khí gas mới có thể sửa chữa đường ống dẫn khí gas. Tự sửa chữa thường là bất hợp pháp và rất nguy hiểm.
- •Ở nhiều nơi, việc sửa chữa đường ống dẫn khí gas là trách nhiệm của chủ nhà. Người thuê nhà nên thông báo bằng văn bản cho chủ nhà và giữ lại tất cả các hồ sơ để bảo vệ quyền lợi của mình.
- •Luật pháp ở nhiều nơi yêu cầu các khu dân cư phải lắp đặt máy dò khói và máy dò carbon monoxide. Máy dò khí tự nhiên không nhất thiết là yêu cầu pháp lý nhưng rất nên lắp đặt.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "gas leak emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "gas leak emergency"?
How many English phrases are in this "Gas Leak Emergency" scene?
Are there cultural tips for "gas leak emergency"?
Liên quan
Xem tất cả →Báo cảnh sát
Khi gặp các tình huống khẩn cấp như bị trộm cắp, lạc đường ở nước ngoài, bạn cần gọi cảnh sát hoặc nhờ cảnh sát giúp đỡ.
Tìm sự giúp đỡ từ đại sứ quán
Đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán để được giúp đỡ khi mất hộ chiếu hoặc cần hỗ trợ lãnh sự
Tai nạn bất ngờ
Tai nạn giao thông hoặc chứng kiến tai nạn, cần nói chuyện với cảnh sát hoặc bên liên quan
Tai nạn xe cộ
Khi gặp tai nạn giao thông ở nước ngoài, bạn cần trao đổi thông tin với bên kia, gọi cảnh sát và xử lý bảo hiểm.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí