Làm lại hộ chiếu tại đại sứ quán
Mất hộ chiếu cần làm lại, hoặc gặp vấn đề pháp lý ở nước ngoài cần hỗ trợ lãnh sự21 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Cán bộ lãnh sự.
Xem trước hội thoại
Làm lại hộ chiếu
basicHello, my passport was stolen yesterday. I've filed a police report. I need to get a replacement as soon as possible — my flight home is in five days.
Chào bạn, hộ chiếu của tôi bị trộm mất hôm qua. Tôi đã báo cảnh sát rồi. Tôi cần làm lại càng sớm càng tốt – tôi có chuyến bay về nước sau 5 ngày nữa.
I'm sorry about that. You have two options: an emergency travel document, which is faster and valid only for your return trip, or a full passport replacement, which takes longer. Given your timeline, I'd recommend the emergency travel document.
Rất tiếc. Bạn có hai lựa chọn: giấy thông hành khẩn cấp, nhanh hơn nhưng chỉ dùng để về nước; hoặc làm lại hộ chiếu đầy đủ, mất nhiều thời gian hơn. Tùy theo lịch trình của bạn, tôi khuyên bạn nên làm giấy thông hành khẩn cấp.
I'll go with the emergency travel document. What documents do I need to bring?
Vậy thì làm giấy tờ du lịch khẩn cấp. Tôi cần mang theo những tài liệu gì?
I'll need: the police report, two passport-sized photos, a copy or photo of your lost passport if available, proof of your identity such as a driver's license or national ID, and your return flight booking. The fee is $30.
Tôi cần: báo cáo của cảnh sát, hai ảnh cỡ hộ chiếu, bản sao hoặc ảnh chụp hộ chiếu bị mất (nếu có), giấy tờ tùy thân như bằng lái xe hoặc thẻ căn cước, và xác nhận đặt vé máy bay khứ hồi. Phí là 30 đô la.
I have everything except the photos. I have a scan of my passport on my phone. Can I get the photos taken here?
Tôi có mọi thứ trừ ảnh. Tôi có bản scan hộ chiếu trong điện thoại. Tôi có thể chụp ảnh ở đây không?
Yes, we have a photo service here — it's $10 for two photos. The phone scan of your passport will work fine for identity verification. Let me process your application now. You can pick up the emergency document tomorrow after 2 PM.
Được ạ, chúng tôi có dịch vụ chụp ảnh – 10 đô la cho hai tấm ảnh. Bản quét hộ chiếu trên điện thoại của bạn vẫn được chấp nhận để xác minh danh tính. Tôi sẽ xử lý đơn của bạn ngay bây giờ. Bạn có thể đến lấy giấy tờ khẩn cấp sau 2 giờ chiều mai.
That's great. Will I have any problems going through immigration with the emergency document instead of a regular passport?
Tuyệt vời. Có vấn đề gì không nếu tôi dùng giấy tờ khẩn cấp thay vì hộ chiếu chính thức để qua cửa kiểm tra nhập cảnh?
No, the emergency travel document is internationally recognized. Immigration officers are familiar with it. Just explain that your passport was stolen and show them the police report. I'll also include a cover letter from the embassy that explains the situation.
Không đâu, giấy tờ thông hành khẩn cấp được quốc tế công nhận mà. Nhân viên nhập cảnh rất quen thuộc với loại giấy tờ này. Bạn cứ nói với họ là hộ chiếu bị mất cắp và xuất trình biên bản báo án là được. Tôi cũng sẽ đính kèm một lá thư giải thích tình hình từ Đại sứ quán.
Thank you. Once I get home, how do I apply for a new regular passport?
Cảm ơn. Làm thế nào để xin hộ chiếu chính thức mới sau khi về nước?
When you return home, go to your local passport office with the emergency travel document, the police report, and a new set of photos. The regular replacement process takes about 2 to 4 weeks. Here's my business card — if you run into any issues at the airport, you can call our 24-hour hotline.
Khi về nước, bạn hãy mang giấy tờ du lịch khẩn cấp, biên bản trình báo và ảnh mới đến cơ quan cấp hộ chiếu địa phương. Quá trình làm lại hộ chiếu thông thường mất khoảng 2 đến 4 tuần. Đây là danh thiếp của tôi – nếu có bất kỳ vấn đề gì ở sân bay, bạn có thể gọi đến đường dây nóng 24 giờ của chúng tôi.
I really appreciate your help. This has been a stressful experience, but you've made it much easier.
Thật sự cảm ơn bạn đã giúp đỡ. Chuyện này rất căng thẳng, nhưng bạn đã làm mọi thứ dễ dàng hơn nhiều.
Hỗ trợ pháp lý
intermediateHello, I'm a Chinese citizen and I need legal help. I've been accused of shoplifting at a department store, but I didn't do it. The security guard called the police.
Chào bạn, tôi là công dân Trung Quốc và tôi cần hỗ trợ pháp lý. Tôi bị buộc tội ăn cắp ở cửa hàng bách hóa nhưng tôi không làm vậy. Bảo vệ đã gọi cảnh sát.
I understand this must be very stressful. First, have you been arrested or detained, or did they let you go?
Tôi hiểu điều này chắc hẳn rất căng thẳng. Trước hết, bạn có bị bắt giữ hay giam giữ không, hay họ đã cho bạn đi rồi?
The police took me to the station and questioned me. They let me go but told me I have to appear in court next week. I'm terrified. I've never been in trouble with the law.
Cảnh sát đưa tôi về đồn để hỏi cung. Họ thả tôi ra nhưng bảo tôi phải ra tòa vào tuần tới. Tôi sợ quá. Tôi chưa bao giờ gặp rắc rối pháp lý.
Okay, let me explain what we can do. As your consulate, we cannot represent you in court or interfere with local legal proceedings. However, we can provide you with a list of local lawyers who speak Mandarin, ensure you're being treated fairly, and notify your family if you wish.
Được rồi, để tôi giải thích những gì chúng tôi có thể làm. Với tư cách là lãnh sự quán, chúng tôi không thể đại diện cho bạn tại tòa án hoặc can thiệp vào các thủ tục pháp lý địa phương. Tuy nhiên, chúng tôi có thể cung cấp danh sách các luật sư địa phương nói tiếng Quan Thoại, đảm bảo bạn được đối xử công bằng và thông báo cho gia đình bạn nếu bạn muốn.
Lãnh sự quán không thể can thiệp vào quy trình tư pháp của nước khác
A lawyer who speaks Mandarin would be really helpful. I don't understand the legal system here at all. How much does a lawyer typically cost?
Một luật sư nói tiếng Quan Thoại sẽ rất hữu ích. Tôi hoàn toàn không hiểu hệ thống pháp luật ở đây. Thuê luật sư tốn khoảng bao nhiêu tiền?
For a misdemeanor shoplifting case, a local attorney typically charges $1,500 to $3,000. If you can't afford a lawyer, you can request a public defender — they're free, appointed by the court. However, public defenders don't usually speak Mandarin. Here are three attorneys from our list who handle criminal cases and speak your language.
Đối với các vụ trộm cắp nhỏ, luật sư địa phương thường tính phí từ 1.500 đến 3.000 đô la. Nếu bạn không đủ khả năng thuê luật sư, bạn có thể yêu cầu luật sư công – miễn phí, do tòa án chỉ định. Nhưng luật sư công thường không nói tiếng Quan Thoại. Đây là ba luật sư trong danh sách của chúng tôi chuyên về các vụ án hình sự và nói được tiếng Trung.
Dịch vụ luật sư công miễn phí, nhưng việc giao tiếp có thể bị hạn chế
Thank you. Can my court appearance be delayed? I was supposed to fly home before the court date.
Cảm ơn. Phiên tòa có thể hoãn lại được không? Tôi dự định bay về trước ngày ra tòa rồi.
Your lawyer can request a continuance — that's a postponement of the court date. But you may not be allowed to leave the country until the case is resolved. This is something your attorney needs to discuss with the court. Do not leave the country without the court's permission, or you could face additional charges.
Luật sư của bạn có thể yêu cầu hoãn phiên tòa – tức là dời ngày ra tòa. Nhưng bạn có thể không được phép rời khỏi đất nước cho đến khi vụ án được giải quyết. Luật sư của bạn cần liên hệ với tòa án về việc này. Đừng rời khỏi đất nước mà không có sự cho phép của tòa án, nếu không bạn có thể phải đối mặt với các cáo buộc bổ sung.
Rời khỏi đất nước mà không được phép của tòa án có thể dẫn đến những cáo buộc nghiêm trọng hơn
I understand. I'll contact one of these lawyers right away. Thank you for explaining everything so clearly.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ liên hệ với một trong những luật sư ngay. Cảm ơn bạn đã giải thích rõ ràng như vậy.
You're welcome. Remember, we're here to help. If you're detained at any point, you have the right to request consular access — that means contacting us. Call our emergency hotline any time. And don't sign any documents you don't understand without your lawyer present.
Không có gì. Hãy nhớ rằng, chúng tôi ở đây để giúp đỡ bạn. Nếu bạn bị giam giữ bất cứ lúc nào, bạn có quyền yêu cầu được lãnh sự quán thăm – tức là liên hệ với chúng tôi. Hãy gọi đường dây nóng khẩn cấp của chúng tôi bất cứ lúc nào. Đừng ký bất kỳ tài liệu nào mà bạn không hiểu nếu không có luật sư.
Đừng hoảng sợ khi gặp vấn đề pháp lý ở nước ngoài. Bạn có quyền liên hệ với đại sứ quán của quốc gia mình (quyền được lãnh sự thăm), có quyền thuê luật sư và có quyền yêu cầu phiên dịch. Đừng ký vào các tài liệu mà bạn không hiểu.
Cụm từ then chốt
emergency travel document
Giấy tờ đi lại khẩn cấp
full passport replacement
Làm lại hộ chiếu đầy đủ
valid only for
Chỉ dùng cho
return trip
Hành trình về nước
timeline
Sắp xếp thời gian
passport-sized photos
Ảnh cỡ hộ chiếu
proof of identity
Giấy tờ tùy thân
return flight booking
Xác nhận đặt vé máy bay khứ hồi
photo service
Dịch vụ chụp ảnh
identity verification
Xác minh danh tính
process your application
Đang xử lý yêu cầu của bạn
pick up
Đến lấy
Ghi chú văn hóa
- •Lãnh sự quán không thể can thiệp vào quy trình tư pháp của nước khác
- •Dịch vụ luật sư công miễn phí, nhưng việc giao tiếp có thể bị hạn chế
- •Rời khỏi đất nước mà không được phép của tòa án có thể dẫn đến những cáo buộc nghiêm trọng hơn
- •Đừng hoảng sợ khi gặp vấn đề pháp lý ở nước ngoài. Bạn có quyền liên hệ với đại sứ quán của quốc gia mình (quyền được lãnh sự thăm), có quyền thuê luật sư và có quyền yêu cầu phiên dịch. Đừng ký vào các tài liệu mà bạn không hiểu.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "embassy passport replacement" in English?
What will staff/locals say to you during "embassy passport replacement"?
How many English phrases are in this "Embassy Passport Replacement" scene?
Are there cultural tips for "embassy passport replacement"?
Liên quan
Xem tất cả →Báo cảnh sát
Khi gặp các tình huống khẩn cấp như bị trộm cắp, lạc đường ở nước ngoài, bạn cần gọi cảnh sát hoặc nhờ cảnh sát giúp đỡ.
Tìm sự giúp đỡ từ đại sứ quán
Đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán để được giúp đỡ khi mất hộ chiếu hoặc cần hỗ trợ lãnh sự
Tai nạn bất ngờ
Tai nạn giao thông hoặc chứng kiến tai nạn, cần nói chuyện với cảnh sát hoặc bên liên quan
Tai nạn xe cộ
Khi gặp tai nạn giao thông ở nước ngoài, bạn cần trao đổi thông tin với bên kia, gọi cảnh sát và xử lý bảo hiểm.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí