Liên hệ đại sứ quán
Gọi điện hoặc đến đại sứ quán để đặt lịch hẹn, hỏi về dịch vụ khẩn cấp và hỗ trợ ngoài giờ làm việc12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên đại sứ quán.
Xem trước hội thoại
Đặt lịch hẹn qua điện thoại
basicChinese Embassy, Consular Section. How may I help you?
Bộ phận Lãnh sự Đại sứ quán Trung Quốc. Tôi có thể giúp gì cho quý vị?
Hi, I'd like to make an appointment to renew my passport. What documents do I need to bring?
Chào bạn, tôi muốn đặt lịch đổi hộ chiếu. Tôi cần mang theo những giấy tờ gì?
Hầu hết các dịch vụ của Đại sứ quán Trung Quốc đều yêu cầu đặt lịch hẹn trực tuyến. Việc đến trực tiếp thường chỉ chấp nhận các trường hợp khẩn cấp.
You'll need your current passport, a completed application form, two recent passport photos, and proof of your overseas status. The earliest available appointment is next Thursday.
Bạn cần mang theo hộ chiếu hiện tại, đơn đăng ký đã điền đầy đủ, hai ảnh gần đây và bằng chứng về tình trạng cư trú ở nước ngoài. Lịch hẹn sớm nhất là thứ Năm tuần sau.
Next Thursday works for me. Can I book a morning slot? And can I download the application form from your website?
Thứ Năm tuần sau được. Tôi có thể đặt lịch vào buổi sáng không? Tôi có thể tải mẫu đơn đăng ký từ trang web của bạn không?
Trang web của đại sứ quán thường có hệ thống đặt lịch hẹn trực tuyến và các mẫu đơn để tải xuống. Điền trước các mẫu đơn sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian đấy.
Yes, I have a 10 AM slot available. And yes, the form is on our website under 'Consular Services.' Anything else I can help with?
That's perfect. Please book me in for 10 AM next Thursday. Thank you for your help!
Tuyệt vời. Vui lòng đặt lịch cho tôi vào thứ Năm tới lúc 10 giờ sáng. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ!
Sau khi xác nhận cuộc hẹn, hãy ghi lại ngày, giờ và những tài liệu cần mang theo. Đặt lời nhắc trên điện thoại để không bỏ lỡ nhé.
Yêu cầu hỗ trợ ngoài giờ làm việc
intermediateChinese Embassy emergency line. This is the after-hours duty officer. What is your emergency?
Đường dây nóng khẩn cấp của Đại sứ quán Trung Quốc. Tôi là nhân viên trực ngoài giờ hành chính. Có chuyện khẩn cấp gì vậy?
I'm a Chinese citizen and I've been in a car accident. I'm at the hospital and the police need my passport, but it was damaged in the crash.
Tôi là công dân Trung Quốc và tôi vừa gặp tai nạn xe hơi. Tôi đang ở bệnh viện và cảnh sát cần hộ chiếu của tôi, nhưng hộ chiếu đã bị hỏng trong vụ tai nạn.
Đường dây nóng khẩn cấp 24 giờ của đại sứ quán chủ yếu xử lý các trường hợp khẩn cấp như: an toàn cá nhân, bị giam giữ, tai nạn nghiêm trọng, thiên tai.
I'm sorry to hear that. Are you injured? Which hospital are you at? I can contact the police on your behalf and arrange emergency identification.
Rất tiếc khi nghe tin này. Bạn có bị thương không? Ở bệnh viện nào? Tôi có thể liên hệ cảnh sát và sắp xếp giấy tờ tùy thân khẩn cấp giúp bạn.
I have some minor injuries — nothing serious. I'm at St. Mary's Hospital on Lincoln Avenue. The police officer's name is Officer Davis.
Tôi bị thương nhẹ thôi – không nghiêm trọng lắm. Tôi đang ở Bệnh viện St. Mary trên Đại lộ Lincoln. Cảnh sát tên là Sĩ quan Davis.
Cung cấp tên và thông tin liên hệ của cảnh sát cho nhân viên trực sẽ giúp họ can thiệp nhanh hơn.
Okay, I'll contact Officer Davis and verify your identity through our records. I can also send someone to the hospital in the morning to help with paperwork.
Được rồi, tôi sẽ liên hệ với cảnh sát Davis để xác minh danh tính của bạn qua hồ sơ của chúng tôi. Sáng mai tôi cũng có thể cử người đến bệnh viện giúp bạn làm thủ tục.
Thank you so much. I really appreciate it. Should I call back in the morning, or will someone contact me?
Cảm ơn rất nhiều. Tôi có cần gọi lại vào sáng mai không, hay sẽ có người liên hệ với tôi?
Đường dây nóng khẩn cấp của đại sứ quán sẽ cung cấp cho bạn một số tham chiếu sau khi xử lý xong. Hãy ghi lại để tiện theo dõi sau này nhé.
Cụm từ then chốt
Consular Section
Bộ phận lãnh sự
how may I help you
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
completed application form
Đơn đăng ký đã điền đầy đủ
proof of your overseas status
Giấy tờ tùy thân ở nước ngoài
slot available
Có chỗ trống
anything else
Còn những cái khác
emergency line
Đường dây nóng khẩn cấp
after-hours duty officer
Nhân viên trực ngoài giờ làm việc
on your behalf
Thay bạn
emergency identification
Giấy tờ tùy thân khẩn cấp
verify your identity
Xác minh danh tính của bạn
help with paperwork
Giúp bạn làm thủ tục
Ghi chú văn hóa
- •Hầu hết các dịch vụ của Đại sứ quán Trung Quốc đều yêu cầu đặt lịch hẹn trực tuyến. Việc đến trực tiếp thường chỉ chấp nhận các trường hợp khẩn cấp.
- •Trang web của đại sứ quán thường có hệ thống đặt lịch hẹn trực tuyến và các mẫu đơn để tải xuống. Điền trước các mẫu đơn sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian đấy.
- •Sau khi xác nhận cuộc hẹn, hãy ghi lại ngày, giờ và những tài liệu cần mang theo. Đặt lời nhắc trên điện thoại để không bỏ lỡ nhé.
- •Đường dây nóng khẩn cấp 24 giờ của đại sứ quán chủ yếu xử lý các trường hợp khẩn cấp như: an toàn cá nhân, bị giam giữ, tai nạn nghiêm trọng, thiên tai.
- •Cung cấp tên và thông tin liên hệ của cảnh sát cho nhân viên trực sẽ giúp họ can thiệp nhanh hơn.
- •Đường dây nóng khẩn cấp của đại sứ quán sẽ cung cấp cho bạn một số tham chiếu sau khi xử lý xong. Hãy ghi lại để tiện theo dõi sau này nhé.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "contacting the embassy" in English?
What will staff/locals say to you during "contacting the embassy"?
How many English phrases are in this "Contacting the Embassy" scene?
Are there cultural tips for "contacting the embassy"?
Liên quan
Xem tất cả →Báo cảnh sát
Khi gặp các tình huống khẩn cấp như bị trộm cắp, lạc đường ở nước ngoài, bạn cần gọi cảnh sát hoặc nhờ cảnh sát giúp đỡ.
Tìm sự giúp đỡ từ đại sứ quán
Đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán để được giúp đỡ khi mất hộ chiếu hoặc cần hỗ trợ lãnh sự
Tai nạn bất ngờ
Tai nạn giao thông hoặc chứng kiến tai nạn, cần nói chuyện với cảnh sát hoặc bên liên quan
Tai nạn xe cộ
Khi gặp tai nạn giao thông ở nước ngoài, bạn cần trao đổi thông tin với bên kia, gọi cảnh sát và xử lý bảo hiểm.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí