Sơ cứu khi bị nghẹn
Phát hiện có người bị nghẹn tại nhà hàng hoặc bữa tiệc, tìm kiếm sự giúp đỡ và phối hợp cấp cứu12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên cấp cứu.
Xem trước hội thoại
Quy trình sơ cứu cơ bản khi bị nghẹn
basicHelp! This person is choking! They can't breathe! Does anyone know the Heimlich maneuver?
Cứu với! Người này đang bị nghẹn! Họ không thở được! Có ai biết cách sơ cứu Heimlich không?
Nghẹn ở nhà hàng là một tình huống khẩn cấp phổ biến. Nhiều nhân viên phục vụ được đào tạo về sơ cứu Heimlich, và việc kêu cứu lớn tiếng thường sẽ nhận được sự giúp đỡ.
I'm trained in first aid. Stand back, everyone. Are they coughing at all, or completely silent?
Tôi đã được huấn luyện sơ cứu. Mọi người lùi lại đi. Họ còn ho được không, hay hoàn toàn không có tiếng động gì?
They're completely silent. Their face is turning blue. Please hurry!
Hoàn toàn không có tiếng động. Mặt đã tím tái rồi. Xin hãy nhanh lên!
Mặt tái xanh là dấu hiệu tắc nghẽn đường thở nghiêm trọng, cần thực hiện ngay thủ thuật Heimlich.
Okay, that's a complete blockage. I'm going to perform abdominal thrusts. Someone call 911. Stand behind me and be ready to catch them if they collapse.
Được rồi, đây là tắc nghẽn hoàn toàn. Tôi sẽ thực hiện các cú sốc bụng. Ai đó gọi 911. Đứng sau tôi, sẵn sàng đỡ nếu họ ngã.
It worked! They coughed something up! Are they going to be okay? Should we still go to the hospital?
Hiệu quả rồi! Họ đã ho ra được rồi! Họ có ổn không? Có cần đến bệnh viện không?
Ngay cả khi dị vật đã được ho ra, lời khuyên y tế vẫn là đến phòng cấp cứu để kiểm tra, vì thủ thuật Heimlich có thể gây chấn thương nội tạng.
Yes, they should definitely get checked out. Abdominal thrusts can cause internal bruising. Keep them calm and sitting upright until the ambulance arrives.
Đúng vậy, nhất định phải đi kiểm tra. Va đập vào bụng có thể gây bầm tím bên trong. Giữ cho họ bình tĩnh, ngồi thẳng và đợi xe cứu thương đến.
Quy trình sơ cứu nâng cao khi bị nghẹn
intermediateExcuse me, I think this child is choking on something. She was eating grapes and suddenly stopped making any sound.
Xin lỗi, tôi nghĩ đứa bé này bị nghẹn. Con bé đang ăn nho thì đột nhiên im lặng.
Nho là thực phẩm dễ gây nghẹn ở trẻ em. Khi cho trẻ nhỏ ăn nho, hãy cắt thành tư. Nếu thấy trẻ im lặng và không thể ho, hãy hành động ngay lập tức.
How old is she? For small children, we use back blows and chest thrusts instead of the Heimlich. Hold her face-down on your forearm.
Cô bé bao nhiêu tuổi? Đối với trẻ nhỏ, chúng ta dùng phương pháp vỗ lưng và ấn ngực thay vì Heimlich. Hãy đặt bé nằm sấp trên cánh tay của bạn.
She's about three years old. Okay, I'm holding her face-down. What do I do next? How hard do I hit her back?
Cô ấy khoảng ba tuổi. Được rồi, tôi đã đặt cô ấy nằm sấp. Tiếp theo làm gì? Vỗ lưng mạnh cỡ nào?
Nếu không phải con của mình, tốt nhất nên xác nhận với phụ huynh hoặc thực hiện khi có phụ huynh ở đó trước khi sơ cứu cho trẻ nhỏ.
Give five firm back blows between her shoulder blades with the heel of your hand. Support her head. If that doesn't work, flip her over and do five chest thrusts with two fingers.
Dùng gốc bàn tay vỗ mạnh 5 cái vào lưng giữa hai xương bả vai của cô ấy. Giữ chặt đầu cô ấy. Nếu không hiệu quả, lật cô ấy lại và thực hiện 5 lần ấn ngực bằng hai ngón tay.
She coughed it out after the third back blow! She's crying now. Is crying a good sign? What should I watch for?
Sau ba lần vỗ lưng, cô bé đã ho ra! Giờ thì cô bé đang khóc. Khóc có phải là dấu hiệu tốt không? Tôi nên chú ý điều gì?
Trẻ khóc thực ra là một tín hiệu tốt, cho thấy đường thở đã thông. Nếu bị nghẹn mà không khóc hoặc không phát ra tiếng thì nguy hiểm hơn nhiều.
Crying is great — it means her airway is clear. Watch for any wheezing, difficulty swallowing, or drooling over the next few hours. Take her to a pediatrician today just to be safe.
Khóc là một điều tốt – điều đó có nghĩa là đường thở thông thoáng. Trong vài giờ tới, hãy chú ý xem có thở khò khè, khó nuốt hoặc chảy nước dãi không. Hôm nay đưa cô bé đi khám bác sĩ nhi khoa để đề phòng nhé.
Cụm từ then chốt
trained in first aid
Được huấn luyện sơ cứu
stand back
Lùi lại
abdominal thrusts
Ép bụng (phương pháp Heimlich)
complete blockage
Tắc nghẽn hoàn toàn
get checked out
Đi kiểm tra thử
sitting upright
Ngồi thẳng lưng
back blows
Vỗ lưng
chest thrusts
Chấn thương ngực
shoulder blades
Xương bả vai
heel of your hand
Gốc lòng bàn tay
airway is clear
Đường thở thông thoáng
pediatrician
Bác sĩ nhi khoa
Ghi chú văn hóa
- •Nghẹn ở nhà hàng là một tình huống khẩn cấp phổ biến. Nhiều nhân viên phục vụ được đào tạo về sơ cứu Heimlich, và việc kêu cứu lớn tiếng thường sẽ nhận được sự giúp đỡ.
- •Mặt tái xanh là dấu hiệu tắc nghẽn đường thở nghiêm trọng, cần thực hiện ngay thủ thuật Heimlich.
- •Ngay cả khi dị vật đã được ho ra, lời khuyên y tế vẫn là đến phòng cấp cứu để kiểm tra, vì thủ thuật Heimlich có thể gây chấn thương nội tạng.
- •Nho là thực phẩm dễ gây nghẹn ở trẻ em. Khi cho trẻ nhỏ ăn nho, hãy cắt thành tư. Nếu thấy trẻ im lặng và không thể ho, hãy hành động ngay lập tức.
- •Nếu không phải con của mình, tốt nhất nên xác nhận với phụ huynh hoặc thực hiện khi có phụ huynh ở đó trước khi sơ cứu cho trẻ nhỏ.
- •Trẻ khóc thực ra là một tín hiệu tốt, cho thấy đường thở đã thông. Nếu bị nghẹn mà không khóc hoặc không phát ra tiếng thì nguy hiểm hơn nhiều.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "choking emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "choking emergency"?
How many English phrases are in this "Choking Emergency" scene?
Are there cultural tips for "choking emergency"?
Liên quan
Xem tất cả →Báo cảnh sát
Khi gặp các tình huống khẩn cấp như bị trộm cắp, lạc đường ở nước ngoài, bạn cần gọi cảnh sát hoặc nhờ cảnh sát giúp đỡ.
Tìm sự giúp đỡ từ đại sứ quán
Đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán để được giúp đỡ khi mất hộ chiếu hoặc cần hỗ trợ lãnh sự
Tai nạn bất ngờ
Tai nạn giao thông hoặc chứng kiến tai nạn, cần nói chuyện với cảnh sát hoặc bên liên quan
Tai nạn xe cộ
Khi gặp tai nạn giao thông ở nước ngoài, bạn cần trao đổi thông tin với bên kia, gọi cảnh sát và xử lý bảo hiểm.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí