Chuyển tiền quốc tế
Gửi tiền quốc tế tại ngân hàng, tìm hiểu về mã SWIFT, phí, tỷ giá hối đoái và thời gian xử lý12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chuyên viên chuyển tiền ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Quy trình chuyển tiền cơ bản
basicHi, I need to send money to my family in China. What do I need for an international wire transfer?
Chào bạn, tôi cần gửi tiền cho gia đình ở Trung Quốc. Tôi cần những gì để chuyển tiền quốc tế?
Chuyển tiền về nhà từ nước ngoài là một trong những nhu cầu phổ biến nhất của sinh viên quốc tế và người nhập cư. Chuyển khoản ngân hàng ("wire transfer") là cách chính thức nhất, nhưng phí dịch vụ cao. Nhiều người cũng sử dụng các dịch vụ trực tuyến như Wise, Remitly.
Sure, for an international wire you'll need the recipient's full name, their bank's SWIFT code, their account number, and the bank's address. Do you have that information?
Được thôi, để chuyển tiền quốc tế, bạn cần có tên đầy đủ của người nhận, mã SWIFT của ngân hàng nhận, số tài khoản và địa chỉ ngân hàng. Bạn có những thông tin này không?
Yes, I have everything. How much is the fee for sending a wire to China?
Có chứ, có hết. Phí chuyển tiền về Trung Quốc là bao nhiêu?
Phí chuyển tiền quốc tế của ngân hàng thường cao. Một số ngân hàng miễn phí cho khách hàng "premium", tốt nhất nên hỏi rõ phí trước khi chuyển tiền.
The outgoing wire fee is $45. There might also be an intermediary bank fee of $15 to $25 on the receiving end. And keep in mind the exchange rate — we use the mid-market rate plus a small spread.
Phí chuyển tiền là 45 đô la. Có thể có thêm phí ngân hàng trung gian từ 15 đến 25 đô la ở phía người nhận. Ngoài ra, xin lưu ý về tỷ giá hối đoái – chúng tôi sử dụng tỷ giá thị trường giữa cộng với một khoản chênh lệch nhỏ.
I see. How long will it take for the money to arrive in China?
Tôi hiểu rồi. Mất bao lâu để tiền đến Trung Quốc?
Chuyển tiền quốc tế thường mất 1-5 ngày làm việc, chậm hơn nhiều so với chuyển khoản trong nước. Cuối tuần và ngày lễ thường không xử lý.
International wires to China typically take two to three business days. If you send it before our cutoff time at 3 PM, it'll start processing today.
Chuyển tiền quốc tế đến Trung Quốc thường mất hai đến ba ngày làm việc. Nếu bạn gửi trước thời hạn 3 giờ chiều, giao dịch sẽ bắt đầu được xử lý ngay hôm nay.
So sánh và theo dõi tỷ giá hối đoái
intermediateBefore I send the wire, can you tell me what exchange rate you're offering today for US dollars to Chinese yuan?
Trước khi chuyển tiền, bạn có thể cho tôi biết tỷ giá hối đoái giữa đô la Mỹ và nhân dân tệ hôm nay là bao nhiêu không?
Tỷ giá ngân hàng thường kém hơn tỷ giá thị trường thực tế, phần chênh lệch này chính là lợi nhuận của ngân hàng. Bạn có thể so sánh với tỷ giá trực tuyến trên Google hoặc XE.com để biết ngân hàng đã cộng thêm bao nhiêu.
Today's rate is 7.18 yuan per dollar. That includes our spread. The mid-market rate is about 7.24, so our markup is roughly 0.8%.
Tỷ giá hôm nay là 1 đô la Mỹ đổi 7.18 nhân dân tệ, đã bao gồm chênh lệch của chúng tôi. Tỷ giá thị trường trung bình khoảng 7.24, vì vậy mức chênh lệch của chúng tôi khoảng 0.8%.
That's helpful, thanks. If I send $2,000, roughly how much will my family receive in yuan after all the fees?
Rất hữu ích, cảm ơn bạn. Nếu tôi gửi 2000 đô la Mỹ, gia đình tôi sẽ nhận được khoảng bao nhiêu nhân dân tệ sau khi trừ tất cả các khoản phí?
Một điểm quan trọng khi chuyển tiền là phải hỏi rõ tổng số tiền nhận được ("net amount"), vì phí dịch vụ và chênh lệch tỷ giá hối đoái có thể làm cho số tiền thực tế nhận được ít hơn bạn nghĩ.
Let me calculate. $2,000 minus the $45 wire fee is $1,955 converted. At 7.18, that's about 14,037 yuan. The receiving bank might deduct another small fee, so figure around 13,900 to 14,000 yuan.
Để tôi tính xem. 2000 đô la trừ đi 45 đô la phí xử lý, thực tế đổi được 1955 đô la. Với tỷ giá hối đoái 7,18, khoảng 14037 nhân dân tệ. Ngân hàng nhận có thể trừ một khoản phí nhỏ nữa, nên bạn sẽ nhận được khoảng 13900 đến 14000 nhân dân tệ.
OK, let's go ahead with the transfer. Can I get a confirmation number to track it?
Được rồi, vậy thì làm thủ tục đi. Tôi có thể nhận được một mã xác nhận để theo dõi khoản chuyển tiền không?
Mã xác nhận chuyển tiền (confirmation number / reference number) rất quan trọng, bạn nhất định phải giữ kỹ. Nếu có vấn đề khi chuyển tiền, ngân hàng sẽ cần mã này để tra cứu.
Absolutely. Once I process the wire, you'll get a confirmation receipt with a reference number. You can track the status online or call us. I'll also send a confirmation to your email on file.
Chắc chắn rồi. Sau khi giao dịch chuyển tiền hoàn tất, bạn sẽ nhận được biên lai xác nhận có số tham chiếu. Bạn có thể theo dõi trạng thái trực tuyến hoặc gọi cho chúng tôi. Tôi cũng sẽ gửi thông tin xác nhận đến email đã đăng ký của bạn.
Cụm từ then chốt
SWIFT code
Mã SWIFT/Mã quốc tế của ngân hàng
recipient
Người nhận
outgoing wire fee
Phí chuyển tiền
exchange rate
Tỷ giá hối đoái
business days
Ngày làm việc
cutoff time
Thời gian cắt
spread
Chênh lệch giá/Giá chênh lệch
mid-market rate
Tỷ giá hối đoái thị trường trung bình
converted
Sau khi đổi tiền
receiving bank
Ngân hàng nhận tiền
reference number
Mã tham chiếu
confirmation receipt
Xác nhận biên lai
Ghi chú văn hóa
- •Chuyển tiền về nhà từ nước ngoài là một trong những nhu cầu phổ biến nhất của sinh viên quốc tế và người nhập cư. Chuyển khoản ngân hàng ("wire transfer") là cách chính thức nhất, nhưng phí dịch vụ cao. Nhiều người cũng sử dụng các dịch vụ trực tuyến như Wise, Remitly.
- •Phí chuyển tiền quốc tế của ngân hàng thường cao. Một số ngân hàng miễn phí cho khách hàng "premium", tốt nhất nên hỏi rõ phí trước khi chuyển tiền.
- •Chuyển tiền quốc tế thường mất 1-5 ngày làm việc, chậm hơn nhiều so với chuyển khoản trong nước. Cuối tuần và ngày lễ thường không xử lý.
- •Tỷ giá ngân hàng thường kém hơn tỷ giá thị trường thực tế, phần chênh lệch này chính là lợi nhuận của ngân hàng. Bạn có thể so sánh với tỷ giá trực tuyến trên Google hoặc XE.com để biết ngân hàng đã cộng thêm bao nhiêu.
- •Một điểm quan trọng khi chuyển tiền là phải hỏi rõ tổng số tiền nhận được ("net amount"), vì phí dịch vụ và chênh lệch tỷ giá hối đoái có thể làm cho số tiền thực tế nhận được ít hơn bạn nghĩ.
- •Mã xác nhận chuyển tiền (confirmation number / reference number) rất quan trọng, bạn nhất định phải giữ kỹ. Nếu có vấn đề khi chuyển tiền, ngân hàng sẽ cần mã này để tra cứu.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "international wire transfer" in English?
What will staff/locals say to you during "international wire transfer"?
How many English phrases are in this "International Wire Transfer" scene?
Are there cultural tips for "international wire transfer"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí