Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan26 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên bưu điện.
Xem trước hội thoại
Gửi bưu kiện về nước
basicHi, I'd like to send a package to China. Can you help me with that?
Chào bạn, tôi muốn gửi một bưu kiện về Trung Quốc. Bạn có thể giúp tôi không?
Of course! Is this a letter or a parcel? And do you know roughly how much it weighs?
Chắc chắn rồi! Đây là thư hay bưu kiện ạ? Bạn có biết trọng lượng ước tính không?
It's a parcel — some souvenirs and snacks I bought for my family. Maybe around three pounds? I'm not sure.
Là một gói hàng – vài món quà lưu niệm và đồ ăn vặt tôi mua cho gia đình. Khoảng ba pound? Tôi không chắc lắm.
No problem, let me weigh it for you. Let's see — it's three pounds and four ounces. For shipping to China, you have a few options. Priority Mail International takes six to ten business days and costs about forty-five dollars. First-Class Package International is cheaper at around twenty-eight dollars, but it takes two to four weeks.
Không vấn đề gì, để tôi cân giúp bạn. Để xem nào – 3 pound 4 ounce. Có một vài lựa chọn để gửi đến Trung Quốc. Thư quốc tế ưu tiên mất 6 đến 10 ngày làm việc, khoảng 45 đô la. Bưu kiện quốc tế hạng nhất rẻ hơn, khoảng 28 đô la, nhưng mất từ 2 đến 4 tuần.
Dịch vụ gửi thư quốc tế của USPS (Bưu điện Mỹ) khá đắt. Nếu không cần gấp, First-Class Package International là lựa chọn tiết kiệm nhất. Bạn cũng có thể cân nhắc các công ty chuyển phát của người Hoa, thường sẽ rẻ hơn.
I'll go with Priority Mail International. Is there tracking included?
Tôi chọn chuyển phát quốc tế ưu tiên. Có bao gồm theo dõi vận chuyển không?
Yes, Priority Mail International includes tracking and up to two hundred dollars of insurance. Do you need to declare the value of the contents? There's a customs form you'll need to fill out.
Vâng, thư quốc tế ưu tiên bao gồm theo dõi và bảo hiểm lên đến 200 đô la. Bạn có cần khai báo giá trị của nội dung gói hàng không? Bạn sẽ cần điền vào tờ khai hải quan.
Okay. What exactly do I write on the customs form? I've never filled one out before.
Được rồi. Tôi nên viết gì vào tờ khai hải quan? Tôi chưa bao giờ điền vào đó.
You'll need to list each item, its value, and its weight. For example, write "souvenir keychains, 3 pieces, $15" and "snack food, 2 bags, $10." Mark the purpose as "Gift" if it's for family. Also write the total value and sign at the bottom.
Got it. Here's the completed form. Can I also get a receipt and the tracking number?
Tôi hiểu rồi. Tôi đã điền xong biểu mẫu. Bạn có thể cho tôi biên lai và số theo dõi được không?
Let me just seal this up for you. Your total is forty-five sixty. Here's your receipt with the tracking number. You can track it online at usps.com or on the USPS app. It usually clears Chinese customs within a few days after arrival.
Tôi sẽ đóng gói giúp bạn. Tổng cộng là 45,60 đô la Mỹ. Đây là hóa đơn và số theo dõi của bạn. Bạn có thể theo dõi trên usps.com hoặc ứng dụng USPS. Thường thì hàng sẽ qua hải quan Trung Quốc trong vài ngày sau khi đến nơi.
Thank you very much. One last thing — are there any items I shouldn't send to China?
Cảm ơn rất nhiều. Câu hỏi cuối cùng – có thứ gì không được gửi đến Trung Quốc không?
Good question. You can't send perishable food, lithium batteries, liquids over a certain amount, or any kind of plant or animal products without special permits. China also restricts the import of certain supplements and medications. When in doubt, check the USPS website for the full list of prohibited items.
Câu hỏi hay đấy. Không được gửi thực phẩm dễ hỏng, pin lithium, chất lỏng vượt quá một lượng nhất định, và bất kỳ sản phẩm động thực vật nào không có giấy phép đặc biệt. Trung Quốc cũng hạn chế nhập khẩu một số sản phẩm chăm sóc sức khỏe và thuốc men. Nếu không chắc chắn, hãy kiểm tra danh sách các mặt hàng cấm đầy đủ trên trang web của USPS.
Gửi đồ giá trị và bảo hiểm
intermediateI need to ship something valuable back to China — a designer handbag I bought as a gift. It's worth about eight hundred dollars. What's the safest way to send it?
Tôi cần gửi một món đồ có giá trị về Trung Quốc – một chiếc túi xách hàng hiệu tôi mua làm quà. Giá trị khoảng 800 đô la. Cách an toàn nhất để gửi là gì?
For something that valuable, I'd recommend Priority Mail Express International. It's the fastest and most secure option — delivery in three to five business days with full tracking and a signature required on delivery. It also includes up to two hundred dollars of free insurance.
Với những món đồ có giá trị như vậy, tôi khuyên bạn nên sử dụng dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế. Đây là lựa chọn nhanh nhất và an toàn nhất – giao hàng trong 3 đến 5 ngày làm việc, có theo dõi toàn bộ hành trình và cần có chữ ký khi nhận. Dịch vụ này cũng bao gồm bảo hiểm miễn phí lên đến 200 đô la.
But the free insurance only covers two hundred dollars? The bag is worth eight hundred. Can I buy additional insurance?
Nhưng bảo hiểm miễn phí chỉ chi trả 200 đô la thôi sao? Túi xách của tôi trị giá 800 đô la lận. Tôi có thể mua thêm bảo hiểm không?
Yes, absolutely. You can purchase additional insurance to cover the full declared value. For eight hundred dollars of coverage, the extra insurance would be about eighteen dollars. I'd strongly recommend it for an item like this. You'll also need to keep your purchase receipt as proof of value in case you need to file a claim.
Được chứ. Bạn có thể mua thêm bảo hiểm để chi trả toàn bộ giá trị khai báo. Để bảo hiểm 800 đô la, bảo hiểm bổ sung sẽ khoảng 18 đô la. Với những món đồ như thế này, tôi thực sự khuyên bạn nên mua bảo hiểm. Bạn cũng cần giữ lại hóa đơn mua hàng làm bằng chứng về giá trị, phòng trường hợp cần yêu cầu bồi thường.
I'll take the extra insurance. Now, for the customs form — should I declare the full value? I heard that might cause issues with Chinese customs.
Tôi muốn mua thêm bảo hiểm. Còn tờ khai hải quan thì sao – tôi có cần khai báo toàn bộ giá trị không? Tôi nghe nói điều này có thể gây rắc rối ở hải quan Trung Quốc.
Khai báo giá trị thấp hơn để trốn thuế hoặc đơn giản hóa quy trình là hành vi bất hợp pháp ở nhiều quốc gia và nên khai báo đúng sự thật.
You should always declare the actual value — it's required by law, and if you under-declare and need to make an insurance claim, your claim could be denied. As for Chinese customs, personal gifts under a certain value threshold usually pass through without any duty. But if the declared value exceeds that limit, the recipient might have to pay import tax.
Bạn nên khai báo đúng giá trị thực – đây là yêu cầu của pháp luật. Nếu khai báo thấp hơn và cần yêu cầu bồi thường, yêu cầu của bạn có thể bị từ chối. Đối với hải quan Trung Quốc, quà tặng cá nhân dưới một ngưỡng giá trị nhất định thường được miễn thuế. Nhưng nếu giá trị khai báo vượt quá giới hạn, người nhận có thể phải nộp thuế nhập khẩu.
Hải quan Trung Quốc có hạn mức miễn thuế cho đồ dùng cá nhân (thường là dưới 1000 nhân dân tệ), vượt quá có thể phải nộp thuế. Khai báo trung thực rất quan trọng, nếu không có thể bị tịch thu.
I understand. I'll declare the full value. What should I write as the item description on the customs form?
Hiểu rồi. Tôi sẽ khai báo đúng giá trị. Tôi nên viết mô tả mặt hàng trên tờ khai hải quan như thế nào?
Be specific but simple. Write "leather handbag" along with the brand name, quantity — just one — and the value: eight hundred dollars. Under "Purpose," mark it as "Gift." Don't use vague descriptions like "accessories" — customs officers may open the package for inspection if the description is unclear.
Got it. Is there anything special I should do to pack it? I want to make sure it arrives safely.
Đã hiểu. Có lưu ý đặc biệt nào về việc đóng gói không? Tôi muốn đảm bảo hàng đến nơi an toàn.
Wrap the handbag in bubble wrap and place it in a sturdy box. Fill any empty space with packing paper so it doesn't shift around. We sell bubble wrap, tape, and boxes here if you need any. For a valuable item, I'd also recommend marking the box as "Fragile" — I can give you a sticker for that.
I'll take a box and some bubble wrap. What's the total cost including shipping and insurance?
Cho tôi một thùng carton và một ít xốp bọc hàng. Tổng cộng bao nhiêu tiền, bao gồm phí vận chuyển và bảo hiểm?
Let me add it all up. The Express International shipping is sixty-seven fifty, extra insurance for eight hundred dollars of coverage is eighteen dollars, the box is three fifty, and the bubble wrap is two dollars. Your total comes to ninety-one dollars even. Would you like to pay by card?
Để tôi tính tổng nhé. Phí vận chuyển quốc tế nhanh là 67,50 đô la, bảo hiểm bổ sung 18 đô la cho 800 đô la giá trị, hộp 3,50 đô la, và bọc bong bóng 2 đô la. Tổng cộng là 91 đô la chẵn. Bạn muốn quẹt thẻ không?
Yes, card please. And I'll need the tracking number and insurance receipt.
Được rồi, quẹt thẻ. Tôi cần số theo dõi và biên lai bảo hiểm.
Here's everything — your tracking number, insurance documentation, and payment receipt. Keep all of these together. If anything happens during shipping, call 1-800-ASK-USPS or go to usps.com to start a claim. The package should arrive within five business days. Safe travels!
Đây là tất cả những gì bạn cần—số theo dõi, bằng chứng bảo hiểm và biên lai thanh toán. Hãy giữ chúng lại với nhau và cẩn thận. Nếu có bất kỳ vấn đề gì trong quá trình vận chuyển, hãy gọi 1-800-ASK-USPS hoặc truy cập usps.com để yêu cầu bồi thường. Gói hàng sẽ đến trong vòng 5 ngày làm việc. Chúc bạn thượng lộ bình an!
Cụm từ then chốt
letter or parcel
Thư hay bưu kiện
how much it weighs
Đa dạng
weigh it
Cân
three pounds and four ounces
3 pound 4 ounce
Priority Mail International
Thư ưu tiên quốc tế
six to ten business days
6 đến 10 ngày làm việc
First-Class Package International
Bưu kiện quốc tế loại một
two to four weeks
2 đến 4 tuần
tracking
Theo dõi vận chuyển
insurance
Bảo hiểm
declare the value
Giá trị khai báo
customs form
Mẫu khai báo hải quan
Ghi chú văn hóa
- •Dịch vụ gửi thư quốc tế của USPS (Bưu điện Mỹ) khá đắt. Nếu không cần gấp, First-Class Package International là lựa chọn tiết kiệm nhất. Bạn cũng có thể cân nhắc các công ty chuyển phát của người Hoa, thường sẽ rẻ hơn.
- •Khai báo giá trị thấp hơn để trốn thuế hoặc đơn giản hóa quy trình là hành vi bất hợp pháp ở nhiều quốc gia và nên khai báo đúng sự thật.
- •Hải quan Trung Quốc có hạn mức miễn thuế cho đồ dùng cá nhân (thường là dưới 1000 nhân dân tệ), vượt quá có thể phải nộp thuế. Khai báo trung thực rất quan trọng, nếu không có thể bị tịch thu.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "post office & shipping" in English?
What will staff/locals say to you during "post office & shipping"?
How many English phrases are in this "Post Office & Shipping" scene?
Are there cultural tips for "post office & shipping"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Mở tài khoản
Mở tài khoản ngân hàng ở nước ngoài, tìm hiểu các tài liệu cần thiết, loại tài khoản và dịch vụ ngân hàng
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí