Tài khoản tiết kiệm
Hỏi và mở tài khoản tiết kiệm tại ngân hàng, tìm hiểu về lãi suất và giới hạn rút tiền12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Quản lý khách hàng ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Hỏi về tài khoản tiết kiệm
basicHi, I'd like to open a savings account. What types of savings accounts do you offer?
Chào bạn, tôi muốn mở một tài khoản tiết kiệm. Ngân hàng mình có những loại tài khoản tiết kiệm nào?
Tài khoản tiết kiệm chủ yếu được chia thành regular savings, high-yield savings và money market account. Tài khoản lãi suất cao thường yêu cầu số dư tối thiểu.
We have three options. Our basic savings earns 0.5% APY with no minimum balance. Our high-yield savings offers 4.5% APY but requires a $1,000 minimum. And our money market account gives 4.8% APY with a $5,000 minimum and comes with check-writing privileges.
Chúng tôi có ba lựa chọn. Tài khoản tiết kiệm cơ bản có lãi suất 0,5% APY và không yêu cầu số dư tối thiểu. Tài khoản tiết kiệm lãi suất cao có lãi suất 4,5% APY nhưng yêu cầu số dư tối thiểu 1.000 đô la. Và tài khoản thị trường tiền tệ có lãi suất 4,8% APY, yêu cầu số dư tối thiểu 5.000 đô la và cho phép viết séc.
The high-yield sounds good. Are there any withdrawal limits or fees I should know about?
Lãi suất cao nghe có vẻ tốt. Có bất kỳ hạn chế rút tiền hoặc phí nào tôi cần biết không?
Một số tài khoản tiết kiệm có giới hạn số lần rút tiền mỗi tháng, trong những năm gần đây nhiều ngân hàng đã nới lỏng, nhưng một số ngân hàng vẫn có quy tắc tương tự, bạn có thể hỏi rõ trước khi mở tài khoản.
You get six free withdrawals per month. After that, there's a $10 fee per transaction. Also, if your balance drops below $1,000, the rate falls to our basic rate of 0.5% until you bring it back up.
Bạn có 6 lần rút tiền miễn phí mỗi tháng. Sau đó, mỗi giao dịch sẽ bị tính phí 10 đô la. Ngoài ra, nếu số dư của bạn dưới 1.000 đô la, lãi suất sẽ giảm xuống mức cơ bản 0,5% cho đến khi số dư được phục hồi.
That works for me. I'd like to open the high-yield account with an initial deposit of $3,000. What do I need?
Được thôi. Tôi muốn mở tài khoản lợi suất cao với khoản tiền gửi ban đầu là 3.000 đô la. Tôi cần những giấy tờ gì?
Mở tài khoản ngân hàng thường yêu cầu hai loại giấy tờ tùy thân (như hộ chiếu + thị thực) và một bằng chứng địa chỉ địa phương, một số ngân hàng chấp nhận mã số thuế thay cho số an sinh xã hội, các tài liệu cụ thể tùy thuộc vào yêu cầu của ngân hàng.
I'll need a valid photo ID — passport works great — and your Social Security number or ITIN. If you don't have an SSN yet, we can use your passport and visa. I'll also need a US mailing address. The whole process takes about fifteen minutes.
Tôi cần một giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ – hộ chiếu là được – và số an sinh xã hội hoặc ITIN của bạn. Nếu bạn chưa có SSN, hộ chiếu và thị thực cũng được. Tôi cũng cần một địa chỉ gửi thư ở Mỹ. Toàn bộ quá trình mất khoảng mười lăm phút.
Chiến lược tiết kiệm và CD
intermediateI already have a high-yield savings account here. I'm thinking about putting some money into a CD for a better rate. What terms do you have available?
Tôi đã có một tài khoản tiết kiệm lãi suất cao ở đây rồi. Tôi đang cân nhắc gửi một ít tiền vào CD để được hưởng lãi suất cao hơn. Các bạn có những kỳ hạn nào?
CD (Certificate of Deposit) là một sản phẩm tiền gửi có kỳ hạn, lãi suất thường cao hơn tài khoản tiết kiệm, nhưng sẽ có phạt nếu rút tiền trước hạn. Kỳ hạn từ 3 tháng đến 5 năm.
Great timing — our CD rates are very competitive right now. A 6-month CD is at 5.0% APY, 12-month at 5.2%, and 18-month at 4.9%. The minimum for all CDs is $500. Keep in mind, if you withdraw early, there's a penalty — typically 90 days of interest for CDs under a year, and 180 days for longer terms.
Thời điểm này rất tốt – lãi suất CD của chúng tôi đang rất cạnh tranh. CD 6 tháng có APR 5.0%, 12 tháng là 5.2%, và 18 tháng là 4.9%. Tất cả CD đều có mức tối thiểu 500 đô la. Lưu ý có phí phạt khi rút tiền sớm – CD dưới một năm thường bị phạt 90 ngày lãi suất, và các kỳ hạn dài hơn bị phạt 180 ngày.
The 12-month CD looks best. What happens when it matures? Does it automatically renew?
CD 12 tháng có vẻ tốt nhất. Sau khi đáo hạn thì sao? Nó có tự động gia hạn không?
Hầu hết các CD của ngân hàng sẽ tự động gia hạn (auto-renew) khi đến hạn, thường có thời gian ân hạn 7-10 ngày để rút tiền. Nếu không muốn gia hạn, cần thông báo cho ngân hàng trước.
Yes, it auto-renews at the prevailing rate unless you tell us otherwise. You'll get a maturity notice about two weeks before, and then you have a 10-day grace period to withdraw or change the term without penalty. I'd also recommend considering a CD ladder — splitting your money across different terms so you have regular access to portions of your funds.
Đúng vậy, nó sẽ tự động gia hạn với lãi suất hiện hành khi đáo hạn, trừ khi bạn có chỉ dẫn khác. Bạn sẽ nhận được thông báo khoảng hai tuần trước khi đáo hạn, sau đó có 10 ngày ân hạn để rút tiền hoặc thay đổi kỳ hạn mà không bị phạt. Tôi cũng khuyên bạn nên xem xét chiến lược CD bậc thang – chia tiền của bạn thành các kỳ hạn khác nhau để có một phần tiền đáo hạn định kỳ.
A CD ladder sounds smart. Could you help me set one up? I have $10,000 I'd like to allocate across different terms.
Chiến lược CD bậc thang nghe có vẻ thông minh đấy. Bạn có thể giúp tôi thiết lập một cái không? Tôi có 10.000 đô la muốn phân bổ vào các kỳ hạn khác nhau.
CD ladder là một chiến lược tiết kiệm phổ biến, ví dụ chia tiền thành 3-5 phần bằng nhau, gửi vào các CD kỳ hạn 3 tháng, 6 tháng, 9 tháng, 12 tháng, mỗi phần khi đáo hạn sẽ tiếp tục gửi vào kỳ hạn dài nhất.
Absolutely. Here's what I'd suggest: split the $10,000 into four equal portions of $2,500. Put $2,500 into a 6-month, $2,500 into a 12-month, $2,500 into an 18-month, and $2,500 into a 24-month CD. Every six months, one CD matures and you can either use the money or roll it into a new 24-month CD at the top of the ladder. That way, you're always within six months of having some cash available.
Được chứ. Tôi đề xuất chia như sau: chia 10.000 đô la thành bốn phần bằng nhau, mỗi phần 2.500 đô la. Gửi vào các CD kỳ hạn 6 tháng, 12 tháng, 18 tháng và 24 tháng. Cứ mỗi sáu tháng sẽ có một CD đáo hạn, bạn có thể rút tiền hoặc tái tục vào một CD 24 tháng mới. Bằng cách này, bạn sẽ có tiền mặt sẵn sàng sử dụng trong vòng tối đa sáu tháng.
Cụm từ then chốt
APY (Annual Percentage Yield)
Tỷ suất lợi nhuận hàng năm
minimum balance
Số dư tối thiểu
free withdrawals per month
Số lần rút tiền miễn phí hàng tháng
the rate falls to
Lãi suất giảm xuống
Social Security number or ITIN
Số An sinh xã hội hoặc Mã số thuế cá nhân
US mailing address
Địa chỉ gửi thư ở Mỹ
early withdrawal penalty
Phí rút tiền trước hạn
competitive rates
Lãi suất cạnh tranh
grace period
Thời gian gia hạn
CD ladder
Chiến lược CD bậc thang
roll it into a new CD
Gia hạn sang chứng chỉ tiền gửi mới
at the top of the ladder
Thời hạn tối đa của bậc thang
Ghi chú văn hóa
- •Tài khoản tiết kiệm chủ yếu được chia thành regular savings, high-yield savings và money market account. Tài khoản lãi suất cao thường yêu cầu số dư tối thiểu.
- •Một số tài khoản tiết kiệm có giới hạn số lần rút tiền mỗi tháng, trong những năm gần đây nhiều ngân hàng đã nới lỏng, nhưng một số ngân hàng vẫn có quy tắc tương tự, bạn có thể hỏi rõ trước khi mở tài khoản.
- •Mở tài khoản ngân hàng thường yêu cầu hai loại giấy tờ tùy thân (như hộ chiếu + thị thực) và một bằng chứng địa chỉ địa phương, một số ngân hàng chấp nhận mã số thuế thay cho số an sinh xã hội, các tài liệu cụ thể tùy thuộc vào yêu cầu của ngân hàng.
- •CD (Certificate of Deposit) là một sản phẩm tiền gửi có kỳ hạn, lãi suất thường cao hơn tài khoản tiết kiệm, nhưng sẽ có phạt nếu rút tiền trước hạn. Kỳ hạn từ 3 tháng đến 5 năm.
- •Hầu hết các CD của ngân hàng sẽ tự động gia hạn (auto-renew) khi đến hạn, thường có thời gian ân hạn 7-10 ngày để rút tiền. Nếu không muốn gia hạn, cần thông báo cho ngân hàng trước.
- •CD ladder là một chiến lược tiết kiệm phổ biến, ví dụ chia tiền thành 3-5 phần bằng nhau, gửi vào các CD kỳ hạn 3 tháng, 6 tháng, 9 tháng, 12 tháng, mỗi phần khi đáo hạn sẽ tiếp tục gửi vào kỳ hạn dài nhất.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "savings account" in English?
What will staff/locals say to you during "savings account"?
How many English phrases are in this "Savings Account" scene?
Are there cultural tips for "savings account"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí