Két sắt
Thuê két an toàn tại ngân hàng để cất giữ đồ vật có giá trị và tài liệu quan trọng12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Quản lý khách hàng ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Thuê két an toàn
basicHi, I'm interested in renting a safe deposit box. What sizes do you have available?
Chào bạn, tôi muốn thuê một két an toàn. Các bạn có những kích cỡ nào?
Hộp ký gửi an toàn của ngân hàng thường được thuê theo năm, kích thước từ nhỏ đến lớn, giá cả tăng theo kích thước, và thường yêu cầu phải là khách hàng của ngân hàng mới có thể thuê.
We have three sizes currently available. Small is 3 by 5 inches at $60 a year — perfect for documents and jewelry. Medium is 5 by 10 at $120 a year — fits legal documents and small valuables. Large is 10 by 10 at $250 a year — good for larger items. You do need to have an account with us to rent one.
Hiện tại có ba kích cỡ. Loại nhỏ 3x5 inch giá 60 đô la một năm – phù hợp cho tài liệu và trang sức. Loại trung bình 5x10 giá 120 đô la một năm – để giấy tờ pháp lý và vật có giá trị nhỏ. Loại lớn 10x10 giá 250 đô la một năm – cho những vật lớn hơn. Bạn cần có tài khoản với chúng tôi để thuê.
I'll take a medium one. I have a checking account here already. What's the access policy — can I come in anytime during business hours?
Tôi muốn một cỡ trung bình. Tôi đã có tài khoản séc ở đây rồi. Quy định gửi và rút tiền thế nào – có thể đến bất cứ lúc nào trong giờ làm việc không?
Bạn chỉ có thể vào két an toàn trong giờ làm việc của ngân hàng (thường là từ thứ Hai đến thứ Sáu, một số nơi mở cửa sáng thứ Bảy). Mỗi lần vào cần ký tên và xuất trình giấy tờ tùy thân, một số ngân hàng yêu cầu đặt lịch hẹn trước.
You can access your box anytime during our lobby hours — that's Monday through Friday, 9 to 5, and Saturday 9 to noon. You'll need to present your ID and sign in each visit. You'll receive two keys — please keep them safe because a replacement key costs $150. And we do require that you be present in person; no one else can access it unless they're listed as an authorized signer.
Bạn có thể đến sảnh bất cứ lúc nào trong giờ làm việc – từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều từ thứ Hai đến thứ Sáu, và từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa thứ Bảy. Mỗi lần đến, bạn cần xuất trình giấy tờ tùy thân và ký tên đăng ký. Chúng tôi sẽ đưa bạn hai chìa khóa – vui lòng giữ cẩn thận, phí làm lại chìa khóa là 150 đô la. Ngoài ra, bạn phải có mặt trực tiếp, trừ khi người khác là người được ủy quyền ký tên, nếu không thì người khác không thể thay mặt bạn truy cập.
Can I add my wife as an authorized person so she can access the box if I'm not around?
Tôi có thể thêm vợ tôi làm người được ủy quyền không? Để cô ấy có thể mở két sắt khi tôi vắng mặt.
Hộp ký gửi an toàn thường có thể thêm người thuê chung (co-lessee) hoặc người được ủy quyền ký tên. Người thuê chung có quyền hạn hoàn toàn bình đẳng, người được ủy quyền ký tên có thể truy cập độc lập khi người thuê chính vắng mặt.
Absolutely. She can be added as a co-lessee, which gives her full and equal access. She'll need to come in with her ID to sign the rental agreement. There's no extra charge for adding a co-lessee. She'll get her own key as well. Just keep in mind that both of you will have independent access — either one of you can come in without the other.
Được chứ. Cô ấy có thể được thêm vào với tư cách là người thuê chung, có quyền truy cập hoàn toàn bình đẳng. Cô ấy cần mang theo giấy tờ tùy thân để ký hợp đồng thuê. Không có phí bổ sung khi thêm người thuê chung. Cô ấy cũng sẽ có chìa khóa riêng. Xin lưu ý rằng cả hai bạn đều có quyền truy cập độc lập – bất kỳ ai cũng có thể đến một mình.
Quản lý đồ trong két an toàn
intermediateI have a question about my safe deposit box. Are the contents insured by the bank? I'm storing some valuable jewelry and original documents in there.
Tôi có một câu hỏi về két an toàn của mình. Ngân hàng có bảo hiểm cho những thứ bên trong không? Tôi đã cất giữ một số đồ trang sức quý giá và tài liệu gốc.
Ngân hàng thường không bảo hiểm nội dung trong hộp ký gửi an toàn, bảo hiểm tiền gửi thường chỉ bảo hiểm tiền gửi ngân hàng, không bảo hiểm hộp ký gửi an toàn. Nếu cần bảo hiểm, khách hàng cần tự mua "renter's/homeowner's insurance" có "rider" (điều khoản bổ sung).
That's an important question. No, the bank does not insure the contents of safe deposit boxes. FDIC coverage only applies to deposit accounts, not physical items stored in our vault. I'd strongly recommend adding a rider to your homeowner's or renter's insurance policy to cover the items. You should also keep a detailed inventory with photos at home.
Đây là một câu hỏi quan trọng. Không, ngân hàng không bảo hiểm cho nội dung trong két an toàn. FDIC chỉ bảo hiểm tài khoản tiền gửi, không bảo hiểm các vật phẩm vật chất được giữ trong két. Tôi đặc biệt khuyên bạn nên thêm một điều khoản bổ sung vào bảo hiểm nhà hoặc bảo hiểm thuê nhà của mình để bảo hiểm các vật phẩm này. Bạn cũng nên giữ một danh sách chi tiết và ảnh chụp tại nhà.
Good to know. Are there any items I shouldn't store in the box? I was thinking of keeping some cash in there as well.
Tôi hiểu rồi. Có thứ gì không thể cho vào không? Tôi cũng muốn để một ít tiền mặt vào đó.
Mặc dù không có luật cấm để tiền mặt trong két sắt, nhưng ngân hàng thường không khuyến khích. Tiền mặt trong két sắt không sinh lời và không được FDIC bảo hiểm. Nếu ngân hàng gặp sự cố (như thiên tai), tiền mặt có thể không được thu hồi.
You cannot store anything hazardous, illegal, or perishable. As for cash — you can, but I wouldn't recommend it. Cash in a box doesn't earn interest and isn't FDIC-insured. If something happens to the vault — flood, fire — there's no guarantee of recovery. Better to keep cash in a savings account where it earns interest and is fully protected up to $250,000.
Không được để bất kỳ vật phẩm nguy hiểm, bị cấm hoặc dễ hỏng nào vào. Còn tiền mặt thì bạn có thể để, nhưng tôi không khuyến khích. Tiền mặt trong két sắt không sinh lãi và không được FDIC bảo hiểm. Nếu có sự cố với két sắt – lũ lụt, hỏa hoạn – không đảm bảo sẽ thu hồi được. Tốt hơn hết là gửi tiền mặt vào tài khoản tiết kiệm, vừa có lãi vừa được bảo hiểm đầy đủ lên đến 250.000 đô la.
That makes sense. What about important documents like my will or power of attorney? Should those go in the box?
Hợp lý. Vậy còn những tài liệu quan trọng như di chúc hay giấy ủy quyền thì sao? Có nên để trong két sắt không?
Luật sư thường không khuyên để bản gốc di chúc trong hộp ký gửi an toàn, vì sau khi người giữ qua đời, hộp ký gửi an toàn có thể bị niêm phong, gia đình cần phải thực hiện các thủ tục pháp lý để mở, gây chậm trễ.
Actually, I'd advise against keeping your original will in there. If something happens to you, the box could be sealed by the court, and your family would need a court order to open it — which delays everything. Keep copies in the box and the original with your attorney. Power of attorney documents are fine to store here, along with property deeds, birth certificates, and insurance policies.
Thực ra tôi khuyên bạn không nên để bản gốc di chúc ở đây. Nếu có chuyện gì xảy ra với bạn, két sắt có thể bị tòa án niêm phong, và gia đình bạn sẽ cần lệnh của tòa án để mở – điều này sẽ làm chậm trễ mọi thứ. Bạn có thể để bản sao ở đây, còn bản gốc thì giao cho luật sư của bạn giữ. Giấy ủy quyền, giấy tờ nhà đất, giấy khai sinh và hợp đồng bảo hiểm thì có thể để ở đây.
Cụm từ then chốt
safe deposit box
Két sắt
have an account with us
Có tài khoản với chúng tôi
authorized signer
Người được ủy quyền ký tên
replacement key
Làm chìa khóa
co-lessee
Người thuê chung
independent access
Lối vào riêng
rider (insurance)
Điều khoản bảo hiểm bổ sung
detailed inventory
Danh sách chi tiết
hazardous, illegal, or perishable
Hàng hóa nguy hiểm, bị cấm hoặc dễ hỏng
FDIC-insured up to $250,000
FDIC bảo hiểm lên đến 250.000 USD
sealed by the court
Bị tòa án niêm phong
court order
Lệnh của tòa án
Ghi chú văn hóa
- •Hộp ký gửi an toàn của ngân hàng thường được thuê theo năm, kích thước từ nhỏ đến lớn, giá cả tăng theo kích thước, và thường yêu cầu phải là khách hàng của ngân hàng mới có thể thuê.
- •Bạn chỉ có thể vào két an toàn trong giờ làm việc của ngân hàng (thường là từ thứ Hai đến thứ Sáu, một số nơi mở cửa sáng thứ Bảy). Mỗi lần vào cần ký tên và xuất trình giấy tờ tùy thân, một số ngân hàng yêu cầu đặt lịch hẹn trước.
- •Hộp ký gửi an toàn thường có thể thêm người thuê chung (co-lessee) hoặc người được ủy quyền ký tên. Người thuê chung có quyền hạn hoàn toàn bình đẳng, người được ủy quyền ký tên có thể truy cập độc lập khi người thuê chính vắng mặt.
- •Ngân hàng thường không bảo hiểm nội dung trong hộp ký gửi an toàn, bảo hiểm tiền gửi thường chỉ bảo hiểm tiền gửi ngân hàng, không bảo hiểm hộp ký gửi an toàn. Nếu cần bảo hiểm, khách hàng cần tự mua "renter's/homeowner's insurance" có "rider" (điều khoản bổ sung).
- •Mặc dù không có luật cấm để tiền mặt trong két sắt, nhưng ngân hàng thường không khuyến khích. Tiền mặt trong két sắt không sinh lời và không được FDIC bảo hiểm. Nếu ngân hàng gặp sự cố (như thiên tai), tiền mặt có thể không được thu hồi.
- •Luật sư thường không khuyên để bản gốc di chúc trong hộp ký gửi an toàn, vì sau khi người giữ qua đời, hộp ký gửi an toàn có thể bị niêm phong, gia đình cần phải thực hiện các thủ tục pháp lý để mở, gây chậm trễ.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "safe deposit box" in English?
What will staff/locals say to you during "safe deposit box"?
How many English phrases are in this "Safe Deposit Box" scene?
Are there cultural tips for "safe deposit box"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí