Mở tài khoản séc
Mở tài khoản thanh toán tại ngân hàng, tìm hiểu các loại tài khoản, số dư tối thiểu, phí hàng tháng và thẻ ghi nợ12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Quản lý khách hàng ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Quy trình mở tài khoản cơ bản
basicHi, I'd like to open a checking account. I just moved here and need a local bank account.
Chào bạn, tôi muốn mở một tài khoản séc. Tôi vừa chuyển đến đây và cần một tài khoản ngân hàng địa phương.
checking account (tài khoản séc) được sử dụng cho chi tiêu hàng ngày và thanh toán, là tài khoản gần như mọi người ở các nước nói tiếng Anh đều cần có.
Welcome! We have a few checking account options. Do you want a basic account with no monthly fee, or a premium account with extra benefits?
Chào mừng! Chúng tôi có một vài loại tài khoản thanh toán để bạn lựa chọn. Bạn muốn tài khoản cơ bản miễn phí hàng tháng, hay tài khoản cao cấp với nhiều lợi ích hơn?
I think the basic one is fine for now. What's the minimum balance I need to keep in the account?
Mình nghĩ tài khoản cơ bản là đủ rồi. Xin hỏi tài khoản cần duy trì số dư tối thiểu là bao nhiêu?
Nhiều tài khoản ngân hàng yêu cầu duy trì số dư tối thiểu (minimum balance), nếu thấp hơn số này có thể bị tính phí, tốt nhất nên hỏi rõ trước khi mở tài khoản.
For the basic account, there's no minimum balance and no monthly fee. You just need to make at least one transaction per month to keep it active.
Tài khoản cơ bản không yêu cầu số dư tối thiểu hay phí hàng tháng. Bạn chỉ cần có ít nhất một giao dịch mỗi tháng để duy trì tài khoản hoạt động.
That sounds great. Will I get a debit card with the account?
Nghe hay đấy. Có thẻ ghi nợ đi kèm khi mở tài khoản không?
debit card (thẻ ghi nợ) trừ tiền trực tiếp từ checking account, còn credit card (thẻ tín dụng) thì phải đăng ký riêng.
Yes, you'll receive a debit card within seven to ten business days. In the meantime, I can set you up with a temporary card today. I'll just need your ID and proof of address to get started.
Vâng, bạn sẽ nhận được thẻ ghi nợ trong vòng 7 đến 10 ngày làm việc. Trong thời gian chờ đợi, tôi có thể cấp cho bạn một thẻ tạm thời ngay hôm nay. Để mở tài khoản, chúng tôi chỉ cần giấy tờ tùy thân và bằng chứng địa chỉ của bạn.
So sánh các loại tài khoản
intermediateI'm comparing your checking accounts. What's the difference between the standard and the interest-bearing account?
Tôi muốn so sánh các loại tài khoản séc của bạn. Tài khoản tiêu chuẩn và tài khoản có lãi suất khác nhau như thế nào?
Một số checking account sẽ trả lãi (interest-bearing), nhưng thường yêu cầu số dư tối thiểu cao hơn.
The standard account has no monthly fee. The interest-bearing account earns 0.5% APY but requires a $1,500 minimum daily balance, otherwise there's a $12 monthly fee.
Tài khoản tiêu chuẩn không có phí hàng tháng. Tài khoản có lãi suất có APR 0,5%, nhưng yêu cầu số dư tối thiểu hàng ngày là 1500 đô la, nếu không sẽ bị tính phí 12 đô la mỗi tháng.
I see. Can I switch from the standard to the interest-bearing account later if I want to?
Tôi hiểu rồi. Sau này nếu muốn, tôi có thể nâng cấp từ tài khoản tiêu chuẩn lên tài khoản có lãi suất không?
Nhiều ngân hàng cho phép chuyển đổi giữa các loại tài khoản khác nhau mà không cần đóng tài khoản và mở lại, khá linh hoạt.
Absolutely, you can upgrade anytime through our app or by visiting a branch. There's no fee for switching account types.
Được chứ, bạn có thể nâng cấp bất cứ lúc nào thông qua ứng dụng của chúng tôi hoặc đến chi nhánh. Không mất phí khi chuyển đổi loại tài khoản.
One more question — does the debit card work internationally? I travel abroad sometimes.
Còn một câu hỏi nữa — thẻ ghi nợ có dùng được ở nước ngoài không? Thỉnh thoảng tôi đi du lịch nước ngoài.
Sử dụng thẻ ghi nợ ở nước ngoài thường sẽ bị tính foreign transaction fee (phí giao dịch nước ngoài), thường là 1-3% số tiền giao dịch. Tốt nhất nên thông báo cho ngân hàng trước khi khởi hành.
Yes, it works anywhere Visa is accepted. Just keep in mind there's a 1% foreign transaction fee. Also, be sure to let us know before you travel so we don't flag your card for suspicious activity.
Đúng vậy, bạn có thể dùng ở bất cứ nơi nào chấp nhận Visa. Tuy nhiên, xin lưu ý có phí giao dịch quốc tế 1%. Ngoài ra, vui lòng thông báo cho chúng tôi trước khi đi du lịch để chúng tôi không đánh dấu thẻ của bạn là hoạt động đáng ngờ.
Cụm từ then chốt
monthly fee
Phí hàng tháng
premium account
Tài khoản cao cấp
no minimum balance
Không yêu cầu số dư tối thiểu.
keep it active
Duy trì tài khoản hoạt động
business days
Ngày làm việc
proof of address
Bằng chứng địa chỉ
APY
Tỷ suất lợi nhuận hàng năm
minimum daily balance
Số dư tối thiểu hàng ngày
upgrade anytime
Nâng cấp bất cứ lúc nào
no fee for switching
Chuyển đổi miễn phí
foreign transaction fee
Phí giao dịch quốc tế
flag your card
Đánh dấu thẻ của bạn
Ghi chú văn hóa
- •checking account (tài khoản séc) được sử dụng cho chi tiêu hàng ngày và thanh toán, là tài khoản gần như mọi người ở các nước nói tiếng Anh đều cần có.
- •Nhiều tài khoản ngân hàng yêu cầu duy trì số dư tối thiểu (minimum balance), nếu thấp hơn số này có thể bị tính phí, tốt nhất nên hỏi rõ trước khi mở tài khoản.
- •debit card (thẻ ghi nợ) trừ tiền trực tiếp từ checking account, còn credit card (thẻ tín dụng) thì phải đăng ký riêng.
- •Một số checking account sẽ trả lãi (interest-bearing), nhưng thường yêu cầu số dư tối thiểu cao hơn.
- •Nhiều ngân hàng cho phép chuyển đổi giữa các loại tài khoản khác nhau mà không cần đóng tài khoản và mở lại, khá linh hoạt.
- •Sử dụng thẻ ghi nợ ở nước ngoài thường sẽ bị tính foreign transaction fee (phí giao dịch nước ngoài), thường là 1-3% số tiền giao dịch. Tốt nhất nên thông báo cho ngân hàng trước khi khởi hành.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "opening a checking account" in English?
What will staff/locals say to you during "opening a checking account"?
How many English phrases are in this "Opening a Checking Account" scene?
Are there cultural tips for "opening a checking account"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí