Mở tài khoản ngân hàng
Mở tài khoản mới ở ngân hàng Mỹ, tìm hiểu các loại tài khoản và giấy tờ cần thiết10 lượt hội thoại qua 1 lộ trình luyện tập — luyện cùng Quản lý khách hàng ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Quy trình mở tài khoản cơ bản
basicHi, I'd like to open a bank account. I just moved here from China.
Chào bạn, tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng. Tôi vừa chuyển từ Trung Quốc sang.
Mở tài khoản thường yêu cầu hai giấy tờ tùy thân hợp lệ (ví dụ: hộ chiếu + thị thực/bằng lái xe) và một địa chỉ địa phương. Một số ngân hàng chấp nhận thẻ sinh viên. Yêu cầu cụ thể tùy thuộc vào ngân hàng tại điểm đến.
Welcome! We'd be happy to help you with that. Are you looking to open a checking account, a savings account, or both?
Chào mừng! Rất vui được phục vụ bạn. Bạn muốn mở tài khoản vãng lai, tài khoản tiết kiệm, hay cả hai?
I think I need both. What's the difference between them?
Tôi nghĩ cả hai đều cần thiết. Chúng khác nhau như thế nào?
A checking account is for everyday transactions — paying bills, using your debit card. A savings account earns interest but has limited withdrawals. Most people open both.
Tài khoản vãng lai dùng để giao dịch hàng ngày – thanh toán hóa đơn, dùng thẻ ghi nợ. Tài khoản tiết kiệm có lãi suất nhưng số lần rút tiền bị hạn chế. Hầu hết mọi người đều mở cả hai loại tài khoản này.
I'll open both then. What documents do I need?
Vậy tôi mở cả hai. Tôi cần giấy tờ gì?
I'll need a valid photo ID — your passport will work — and a secondary ID like a visa or driver's license. We'll also need your Social Security number or ITIN, and a US mailing address.
Tôi cần một giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ – hộ chiếu là được – và một giấy tờ phụ khác, như thị thực hoặc bằng lái xe. Tôi cũng cần số an sinh xã hội hoặc mã số thuế cá nhân của bạn, và một địa chỉ gửi thư ở Mỹ.
SSN (Số An sinh xã hội) và ITIN (Mã số thuế) là những khái niệm đặc trưng của Mỹ, có thể xa lạ với những người mới đến.
I don't have a Social Security number yet. Can I still open an account?
Tôi chưa có số an sinh xã hội. Tôi vẫn có thể mở tài khoản được không?
Người nhập cư mới/sinh viên quốc tế không có SSN có thể mở tài khoản bằng ITIN hoặc hộ chiếu. Một số ngân hàng (như Chase, Bank of America) cho phép mở tài khoản chỉ bằng hộ chiếu.
Yes, absolutely. We can use your passport and visa. We'll just have you fill out a W-8BEN form for tax purposes. Is there a minimum deposit you'd like to start with?
Hoàn toàn được. Chúng tôi có thể sử dụng hộ chiếu và thị thực của bạn. Bạn chỉ cần điền vào mẫu thuế W-8BEN. Bạn muốn gửi bao nhiêu làm khoản tiền gửi ban đầu?
Mẫu W-8BEN là mẫu thuế dành cho người nước ngoài, rất quan trọng đối với những người mới đến, ngân hàng sẽ hướng dẫn bạn điền.
I'd like to deposit five hundred dollars to start. Will I get a debit card today?
Tôi sẽ gửi 500 đô la trước. Tôi có thể nhận thẻ ghi nợ ngay hôm nay không?
We'll issue you a temporary card today, and your permanent card with your name on it will arrive by mail in seven to ten business days. You can also set up online banking and our mobile app right away.
Hôm nay chúng tôi sẽ cấp cho bạn một thẻ tạm thời, và thẻ chính thức có tên bạn sẽ được gửi qua đường bưu điện trong vòng 7 đến 10 ngày làm việc. Bạn cũng có thể thiết lập ngân hàng trực tuyến và ứng dụng di động của chúng tôi ngay lập tức.
Ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh, thẻ ngân hàng chính thức có tên thường được gửi qua đường bưu điện, không nhất thiết phải nhận được ngay tại chỗ.
Cụm từ then chốt
checking account
Tài khoản vãng lai/kiểm tra
savings account
Tài khoản tiết kiệm
everyday transactions
Giao dịch hàng ngày
debit card
Thẻ ghi nợ
earns interest
Kiếm lãi
limited withdrawals
Số lần rút tiền có giới hạn
valid photo ID
Giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ
Social Security number
Số An sinh xã hội (SSN)
ITIN
Mã số thuế cá nhân
US mailing address
Địa chỉ gửi thư ở Mỹ
W-8BEN form
Mẫu thuế W-8BEN (dành cho người không phải công dân Mỹ)
tax purposes
Mục đích thuế
Ghi chú văn hóa
- •Mở tài khoản thường yêu cầu hai giấy tờ tùy thân hợp lệ (ví dụ: hộ chiếu + thị thực/bằng lái xe) và một địa chỉ địa phương. Một số ngân hàng chấp nhận thẻ sinh viên. Yêu cầu cụ thể tùy thuộc vào ngân hàng tại điểm đến.
- •SSN (Số An sinh xã hội) và ITIN (Mã số thuế) là những khái niệm đặc trưng của Mỹ, có thể xa lạ với những người mới đến.
- •Người nhập cư mới/sinh viên quốc tế không có SSN có thể mở tài khoản bằng ITIN hoặc hộ chiếu. Một số ngân hàng (như Chase, Bank of America) cho phép mở tài khoản chỉ bằng hộ chiếu.
- •Mẫu W-8BEN là mẫu thuế dành cho người nước ngoài, rất quan trọng đối với những người mới đến, ngân hàng sẽ hướng dẫn bạn điền.
- •Ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh, thẻ ngân hàng chính thức có tên thường được gửi qua đường bưu điện, không nhất thiết phải nhận được ngay tại chỗ.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "opening a bank account" in English?
What will staff/locals say to you during "opening a bank account"?
How many English phrases are in this "Opening a Bank Account" scene?
Are there cultural tips for "opening a bank account"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí