Hối phiếu
Mua hối phiếu tại ngân hàng hoặc bưu điện để thanh toán an toàn12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Giao dịch viên ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Mua hối phiếu
basicHi, I need to buy a money order for $800. Is that something I can do here?
Chào bạn, tôi cần mua một phiếu chuyển tiền trị giá 800 đô la. Tôi có thể làm điều đó ở đây không?
Hối phiếu (money order) có thể mua tại ngân hàng, bưu điện, siêu thị lớn, cửa hàng tiện lợi, v.v. Mỗi kênh thường có giới hạn tối đa cho số tiền trên một hối phiếu và phí cũng khác nhau. Nên hỏi rõ giới hạn và phí trước khi mua.
Yes, absolutely. We issue money orders up to $1,000. For $800, the fee is $5. We'll need the exact amount in cash or from your checking account. Who should I make it payable to?
Được chứ. Chúng tôi có thể phát hành đến 1.000 đô la. Phí cho hối phiếu 800 đô la là 5 đô la. Chúng tôi cần tiền mặt hoặc trừ từ tài khoản séc của bạn. Bạn muốn ghi tên người nhận là ai?
Please make it payable to Pacific Heights Property Management. Can I pay from my checking account?
Vui lòng ghi người nhận là Pacific Heights Property Management. Tôi có thể thanh toán từ tài khoản séc của mình không?
Chủ nhà hoặc công ty quản lý tài sản thường yêu cầu thanh toán tiền thuê nhà bằng "money order" hoặc "cashier's check" vì chúng an toàn hơn séc cá nhân và không bị trả lại.
Sure, I'll debit $805 from your checking — $800 for the money order and $5 for the fee. Make sure to fill in your name and address in the purchaser section before you hand it over. Keep the receipt — that's your proof of purchase and you'll need it if the money order gets lost.
Được rồi, tôi sẽ trừ 805 đô la từ tài khoản séc của bạn – 800 đô la là số tiền của hối phiếu và 5 đô la là phí dịch vụ. Hãy nhớ điền tên và địa chỉ của bạn vào mục người mua trước khi đưa cho người nhận. Giữ lại biên lai – đây là bằng chứng mua hàng và bạn sẽ cần nó nếu hối phiếu bị mất.
Got it. One more question — what if I make a mistake filling it out? Can I get a replacement?
Tôi hiểu rồi. Hỏi thêm một câu nữa – nếu tôi điền sai thì sao? Có thể đổi tờ khác không?
Hối phiếu sau khi điền sai thường không thể sửa đổi, bạn cần yêu cầu hoàn tiền rồi mua lại. Việc hoàn tiền có thể mất 30-60 ngày và phí sẽ không được hoàn lại.
Don't try to cross anything out — that voids it. Bring the money order back with your receipt, and we can cancel it and issue a new one. There's a $15 cancellation fee, and the refund takes about 30 days. So double-check the payee name before you write it.
Đừng gạch bỏ bất cứ thứ gì – nó sẽ làm mất hiệu lực. Mang hối phiếu và biên lai trở lại, chúng tôi có thể hủy và cấp lại. Phí hủy là 15 đô la, hoàn tiền mất khoảng 30 ngày. Vì vậy, hãy kiểm tra kỹ tên người nhận trước khi viết.
Theo dõi hối phiếu và hối phiếu quốc tế
intermediateI sent a money order two weeks ago but the recipient says they never received it. Can you help me track it?
Tôi đã gửi một lệnh chuyển tiền hai tuần trước nhưng người nhận nói là chưa nhận được. Bạn có thể giúp tôi theo dõi nó không?
Để theo dõi hối phiếu, bạn cần có số sê-ri trên biên lai. Hối phiếu ngân hàng có thể được kiểm tra trực tiếp tại ngân hàng, còn hối phiếu USPS cần điền Mẫu PS 6401.
I can look that up for you. Do you have your receipt? I'll need the serial number and the exact amount. Once I pull it up, I can tell you if it's been cashed or is still outstanding.
Tôi có thể kiểm tra giúp bạn. Bạn có biên lai không? Tôi cần số sê-ri và số tiền chính xác. Sau khi tìm thấy, tôi có thể cho bạn biết là đã được đổi hay chưa.
Yes, here's the receipt. The serial number is 2847563901 and the amount was $800. If it hasn't been cashed, can I cancel it and get a new one?
Có, hóa đơn đây ạ. Số sê-ri là 2847563901, tổng cộng 800 đô la. Nếu chưa được đổi, tôi có thể hủy và cấp lại một cái khác không?
Nếu hối phiếu chưa được đổi, bạn có thể yêu cầu ngừng thanh toán và cấp lại. Nếu đã bị người khác đổi, bạn cần làm thủ tục yêu cầu bồi thường gian lận.
Good news — it hasn't been cashed yet. I can place a stop payment on it and issue a replacement. There's a $30 stop payment fee, and the new money order will have a $5 issuance fee. The replacement will be ready today. I'd recommend sending it via certified mail this time so you have tracking.
Tin tốt đây – nó vẫn chưa được rút tiền. Tôi có thể yêu cầu ngừng thanh toán và phát hành lại một cái khác. Phí ngừng thanh toán là 30 đô la và phí xử lý cho phiếu mới là 5 đô la. Bạn có thể nhận được cái mới ngay hôm nay. Lần này tôi khuyên bạn nên gửi bằng thư bảo đảm để có thể theo dõi.
Okay, let's do that. Also, can I buy an international money order here? I need to send $500 to a relative in China.
Được rồi, vậy cứ làm thế nhé. À, ở đây có bán hối phiếu quốc tế không? Tôi cần gửi 500 đô la cho người thân ở Trung Quốc.
Nhiều ngân hàng không trực tiếp phát hành hối phiếu quốc tế, và hối phiếu quốc tế do bưu điện phát hành cũng chỉ giới hạn ở một số quốc gia. Chuyển tiền xuyên biên giới thường sử dụng "wire transfer" hoặc "Western Union/MoneyGram" phổ biến hơn.
Unfortunately, we don't issue international money orders. For sending money to China, I'd recommend an international wire transfer — we can do that here for a $45 fee, and it usually arrives within two to three business days. Alternatively, you could use a service like Western Union or Wise, which might be cheaper depending on the amount and exchange rate.
Rất tiếc, chúng tôi không cung cấp dịch vụ chuyển tiền quốc tế. Để gửi tiền về Trung Quốc, tôi khuyên bạn nên sử dụng dịch vụ chuyển khoản quốc tế – chúng tôi có thể thực hiện tại đây với phí 45 đô la và thường mất hai đến ba ngày làm việc để tiền đến nơi. Hoặc bạn cũng có thể sử dụng các dịch vụ như Western Union hoặc Wise, có thể rẻ hơn tùy thuộc vào số tiền và tỷ giá hối đoái.
Cụm từ then chốt
make it payable to
Ghi tên ai là người nhận
issue money orders
Phát hành hối phiếu
purchaser section
Mục người mua
proof of purchase
Chứng từ mua hàng
voids it
Hết hạn
cancellation fee
Phí hủy
serial number
Số sê-ri
cashed or still outstanding
Đã đổi hay chưa đổi
stop payment
Ngừng thanh toán
certified mail
Thư bảo đảm
international wire transfer
Chuyển khoản quốc tế
exchange rate
Tỷ giá hối đoái
Ghi chú văn hóa
- •Hối phiếu (money order) có thể mua tại ngân hàng, bưu điện, siêu thị lớn, cửa hàng tiện lợi, v.v. Mỗi kênh thường có giới hạn tối đa cho số tiền trên một hối phiếu và phí cũng khác nhau. Nên hỏi rõ giới hạn và phí trước khi mua.
- •Chủ nhà hoặc công ty quản lý tài sản thường yêu cầu thanh toán tiền thuê nhà bằng "money order" hoặc "cashier's check" vì chúng an toàn hơn séc cá nhân và không bị trả lại.
- •Hối phiếu sau khi điền sai thường không thể sửa đổi, bạn cần yêu cầu hoàn tiền rồi mua lại. Việc hoàn tiền có thể mất 30-60 ngày và phí sẽ không được hoàn lại.
- •Để theo dõi hối phiếu, bạn cần có số sê-ri trên biên lai. Hối phiếu ngân hàng có thể được kiểm tra trực tiếp tại ngân hàng, còn hối phiếu USPS cần điền Mẫu PS 6401.
- •Nếu hối phiếu chưa được đổi, bạn có thể yêu cầu ngừng thanh toán và cấp lại. Nếu đã bị người khác đổi, bạn cần làm thủ tục yêu cầu bồi thường gian lận.
- •Nhiều ngân hàng không trực tiếp phát hành hối phiếu quốc tế, và hối phiếu quốc tế do bưu điện phát hành cũng chỉ giới hạn ở một số quốc gia. Chuyển tiền xuyên biên giới thường sử dụng "wire transfer" hoặc "Western Union/MoneyGram" phổ biến hơn.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "money order" in English?
What will staff/locals say to you during "money order"?
How many English phrases are in this "Money Order" scene?
Are there cultural tips for "money order"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí