Khoản khấu trừ tranh chấp
Phát hiện các khoản khấu trừ không rõ ràng trên sao kê ngân hàng, liên hệ ngân hàng để bắt đầu quy trình tranh chấp12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Đại diện dịch vụ khách hàng ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Phát hiện khoản thanh toán không rõ ràng
basicHi, I noticed a charge on my account that I don't recognize. It's for $49.99 from a company called 'DGT Services.' I didn't make this purchase.
Chào bạn, tôi thấy có một khoản tiền bị trừ trong tài khoản mà tôi không biết. Một công ty tên là 'DGT Services' đã trừ 49.99 đô la. Tôi chưa từng thực hiện giao dịch này.
Người tiêu dùng ở nhiều quốc gia có quyền tranh chấp ("dispute") các khoản khấu trừ không rõ ràng trên thẻ tín dụng trong một thời hạn nhất định. Ngân hàng sẽ tiến hành điều tra, trong thời gian đó thường sẽ hoàn trả tiền cho bạn trước, thời hạn cụ thể tùy thuộc vào quy định địa phương.
I'm sorry to hear that. Let me pull up your account. I can see the charge from DGT Services posted on April 10th. Would you like to file a dispute?
Rất tiếc khi nghe điều này. Để tôi xem tài khoản của bạn. Tôi thấy khoản phí từ DGT Services đã được ghi nhận vào ngày 10 tháng 4. Bạn có muốn gửi khiếu nại không?
Yes, please. I've never heard of that company. How long does the dispute process take?
Đúng vậy, phiền phức thật. Tôi chưa bao giờ nghe nói về công ty này. Việc giải quyết tranh chấp sẽ mất bao lâu?
Quy trình tranh chấp của ngân hàng thường sẽ cung cấp khoản hoàn trả tạm thời ("provisional credit") trước, việc điều tra đầy đủ sẽ mất nhiều thời gian hơn, thời hạn cụ thể tùy thuộc vào quy định của ngân hàng.
We'll issue a provisional credit to your account within two business days while we investigate. The full investigation can take up to 45 days, but most cases are resolved within two weeks.
Chúng tôi sẽ hoàn tiền tạm thời vào tài khoản của bạn trong vòng hai ngày làm việc trong khi chúng tôi điều tra. Cuộc điều tra đầy đủ có thể mất tới 45 ngày, nhưng hầu hết các trường hợp được giải quyết trong vòng hai tuần.
Should I cancel my debit card in case it's been compromised?
Tôi có cần hủy thẻ ghi nợ của mình không? Phòng trường hợp thông tin thẻ bị đánh cắp.
Nếu là khoản khấu trừ không rõ ràng trên thẻ ghi nợ, ngân hàng thường sẽ khuyên đổi thẻ. Bảo vệ người tiêu dùng trong tranh chấp thẻ tín dụng thường mạnh hơn thẻ ghi nợ, đây cũng là lý do nhiều người thích dùng thẻ tín dụng cho chi tiêu hàng ngày.
That's a smart idea. I can cancel your current card and issue a new one right now. The new card will arrive in five to seven business days. Your account number stays the same — only the card number changes.
Đây là một ý tưởng hay. Tôi có thể hủy thẻ hiện tại của bạn ngay bây giờ và gửi cho bạn một thẻ mới. Thẻ mới sẽ đến trong vòng năm đến bảy ngày làm việc. Số tài khoản không thay đổi – chỉ số thẻ sẽ thay đổi.
Khiếu nại sau khi tranh chấp bị từ chối
intermediateI received a letter saying my dispute was denied. But I have proof I wasn't even in the country when that charge was made. Can I appeal?
Tôi nhận được thư nói rằng khiếu nại của tôi đã bị từ chối. Nhưng tôi có bằng chứng chứng minh rằng tôi không ở Mỹ khi khoản phí đó phát sinh. Tôi có thể kháng cáo không?
Sau khi tranh chấp bị từ chối, người tiêu dùng vẫn có quyền gửi thêm bằng chứng để khiếu nại. Việc giữ lại các bằng chứng như hồ sơ du lịch, thẻ lên máy bay, dấu hộ chiếu sẽ rất hữu ích trong trường hợp này.
Absolutely, you can reopen the dispute with additional evidence. If you have travel documents — passport stamps, boarding passes, hotel receipts — those would strongly support your case.
Được chứ, bạn có thể cung cấp thêm bằng chứng để mở lại tranh chấp. Nếu bạn có giấy tờ du lịch – dấu hộ chiếu, thẻ lên máy bay, hóa đơn khách sạn – tất cả những thứ này đều có thể hỗ trợ mạnh mẽ cho trường hợp của bạn.
I have my boarding passes and passport stamps. Can I upload them through online banking, or do I need to bring them to a branch?
Tôi có thẻ lên máy bay và hộ chiếu đã đóng dấu rồi. Tôi có thể tải lên qua ngân hàng trực tuyến hay cần đến chi nhánh để nộp?
Hầu hết các ngân hàng hiện nay hỗ trợ tải lên bằng chứng tranh chấp thông qua ngân hàng trực tuyến hoặc ứng dụng, không cần phải đến chi nhánh trực tiếp. Tuy nhiên, đối với các trường hợp phức tạp, việc đến chi nhánh để trao đổi trực tiếp có thể hiệu quả hơn.
You can upload them directly through our mobile app under 'Dispute Center.' Just take clear photos and attach them to your case. You'll get a confirmation email once we receive them.
Bạn có thể tải trực tiếp qua 'Trung tâm tranh chấp' trên ứng dụng di động. Chụp ảnh rõ nét và đính kèm vào trường hợp của bạn. Chúng tôi sẽ gửi email xác nhận khi nhận được.
How long will the appeal take? And will I get a provisional credit this time while they review?
Việc kháng cáo mất bao lâu? Có được hoàn tiền tạm thời trong thời gian xem xét không?
Theo Quy định E (thẻ ghi nợ) và Quy định Z (thẻ tín dụng), ngân hàng thường phải hoàn tiền tạm thời trong vòng 10 ngày làm việc sau khi nhận được khiếu nại.
With the strong evidence you have, the appeal usually takes about ten business days. And yes, we'll issue a provisional credit within 48 hours once the appeal is filed. I'll note in the case that you have travel documentation proving you were abroad.
Với bằng chứng thuyết phục như của bạn, việc kháng cáo thường mất khoảng mười ngày làm việc. Vâng, sau khi kháng cáo được gửi, chúng tôi sẽ hoàn tiền tạm thời trong vòng 48 giờ. Tôi sẽ ghi chú trong hồ sơ rằng bạn có tài liệu chứng minh chuyến đi nước ngoài của mình.
Cụm từ then chốt
file a dispute
Gửi tranh chấp
posted on
Được ghi nhận vào
provisional credit
Hoàn tiền tạm thời
business days
Ngày làm việc
issue a new one
Phát hành thẻ mới
your account number stays the same
Số tài khoản không đổi
reopen the dispute
Mở lại tranh chấp
additional evidence
Bằng chứng bổ sung
Dispute Center
Trung tâm Tranh chấp
confirmation email
Xác nhận email
appeal is filed
Gửi đơn khiếu nại
note in the case
Ghi chú trong hồ sơ
Ghi chú văn hóa
- •Người tiêu dùng ở nhiều quốc gia có quyền tranh chấp ("dispute") các khoản khấu trừ không rõ ràng trên thẻ tín dụng trong một thời hạn nhất định. Ngân hàng sẽ tiến hành điều tra, trong thời gian đó thường sẽ hoàn trả tiền cho bạn trước, thời hạn cụ thể tùy thuộc vào quy định địa phương.
- •Quy trình tranh chấp của ngân hàng thường sẽ cung cấp khoản hoàn trả tạm thời ("provisional credit") trước, việc điều tra đầy đủ sẽ mất nhiều thời gian hơn, thời hạn cụ thể tùy thuộc vào quy định của ngân hàng.
- •Nếu là khoản khấu trừ không rõ ràng trên thẻ ghi nợ, ngân hàng thường sẽ khuyên đổi thẻ. Bảo vệ người tiêu dùng trong tranh chấp thẻ tín dụng thường mạnh hơn thẻ ghi nợ, đây cũng là lý do nhiều người thích dùng thẻ tín dụng cho chi tiêu hàng ngày.
- •Sau khi tranh chấp bị từ chối, người tiêu dùng vẫn có quyền gửi thêm bằng chứng để khiếu nại. Việc giữ lại các bằng chứng như hồ sơ du lịch, thẻ lên máy bay, dấu hộ chiếu sẽ rất hữu ích trong trường hợp này.
- •Hầu hết các ngân hàng hiện nay hỗ trợ tải lên bằng chứng tranh chấp thông qua ngân hàng trực tuyến hoặc ứng dụng, không cần phải đến chi nhánh trực tiếp. Tuy nhiên, đối với các trường hợp phức tạp, việc đến chi nhánh để trao đổi trực tiếp có thể hiệu quả hơn.
- •Theo Quy định E (thẻ ghi nợ) và Quy định Z (thẻ tín dụng), ngân hàng thường phải hoàn tiền tạm thời trong vòng 10 ngày làm việc sau khi nhận được khiếu nại.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "disputing a charge" in English?
What will staff/locals say to you during "disputing a charge"?
How many English phrases are in this "Disputing a Charge" scene?
Are there cultural tips for "disputing a charge"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí