Thiết lập gửi tiền lương trực tiếp
Lấy thông tin cần thiết để nhận lương trực tiếp tại ngân hàng, tìm hiểu về routing number, account number và thời gian xử lý12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Giao dịch viên ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Nhận thông tin gửi tiền trực tiếp
basicHi, I need to set up direct deposit with my employer. Can you help me find my routing number and account number?
Chào bạn, tôi cần thiết lập chuyển khoản lương trực tiếp tại công ty. Bạn có thể giúp tôi tìm số định tuyến và số tài khoản của tôi không?
Hầu hết các công ty ở các nước nói tiếng Anh trả lương thông qua direct deposit (chuyển khoản trực tiếp), tiền sẽ được chuyển thẳng vào tài khoản ngân hàng của bạn. Bạn cần cung cấp routing number và account number cho nhà tuyển dụng.
Sure, I can pull that up for you. Your routing number is the same for all accounts at our bank. Let me print out a direct deposit form with all your details.
Được thôi, tôi sẽ kiểm tra giúp bạn. Routing number của tất cả các tài khoản ngân hàng của chúng tôi đều giống nhau. Tôi sẽ in cho bạn một biểu mẫu gửi tiền trực tiếp có đầy đủ thông tin.
Thanks. My employer gave me a form to fill out. Do I just put the routing number and account number on it?
Cảm ơn. Chủ của tôi đưa cho tôi một mẫu đơn để điền. Tôi chỉ cần điền số định tuyến và số tài khoản vào đó thôi phải không?
Nhà tuyển dụng thường cung cấp một direct deposit authorization form, bạn cần điền thông tin ngân hàng và ký tên. Một số công ty hiện sử dụng hệ thống trực tuyến để thiết lập.
Yes, and you'll also need to indicate the account type — checking or savings — and how much of your paycheck you want deposited. Most people choose 100%.
Đúng vậy, ngoài ra bạn cần ghi rõ loại tài khoản – tài khoản séc hay tài khoản tiết kiệm – và tỷ lệ phần trăm tiền lương bạn muốn gửi. Hầu hết mọi người chọn 100%.
Got it. How long does it usually take for direct deposit to start working after I submit the form?
Tôi hiểu rồi. Sau khi nộp đơn, thường mất bao lâu để việc chuyển tiền lương trực tiếp có hiệu lực?
Việc thiết lập direct deposit thường mất một đến hai chu kỳ trả lương (pay period) để có hiệu lực, không phải ngay lập tức.
It usually takes one to two pay cycles. So if you're paid biweekly, it should be active within two to four weeks. Your first paycheck might still come as a paper check.
Thường mất một đến hai chu kỳ trả lương. Nếu bạn được trả lương hai tuần một lần, thì sẽ mất khoảng hai đến bốn tuần để có hiệu lực. Khoản lương đầu tiên có thể vẫn là séc giấy.
Cài đặt chia hóa đơn và khắc phục sự cố
intermediateI'd like to split my direct deposit between two accounts. Can I put part in checking and part in savings?
Tôi muốn chia tiền lương của mình vào hai tài khoản. Tôi có thể gửi một phần vào tài khoản séc và một phần vào tài khoản tiết kiệm không?
Nhiều người sẽ tự động chia lương thành hai phần – chi tiêu hàng ngày vào checking, tỷ lệ cố định vào savings, đây là một phương pháp quản lý tài chính rất phổ biến.
Yes, you can do a split deposit. You'd specify a fixed dollar amount for one account, and the remainder goes to the other. For example, $500 to savings and the rest to checking.
Được chứ, bạn có thể thiết lập chia tiền gửi. Bạn chỉ định một số tiền cố định gửi vào một tài khoản, số còn lại vào tài khoản khác. Ví dụ, 500 đô la vào tài khoản tiết kiệm, phần còn lại vào tài khoản séc.
That makes sense. Actually, I also have a question — my last direct deposit didn't show up on payday. What could have gone wrong?
Tôi hiểu rồi. À, tôi còn một câu hỏi nữa – lần trước tiền lương của tôi không được chuyển khoản trực tiếp. Có thể là do nguyên nhân gì?
payday (ngày trả lương) thường rất đều đặn, thường là hai tuần một lần hoặc hai lần một tháng. Nếu tiền gửi trực tiếp không đến, nguyên nhân phổ biến là thông tin ngân hàng sai hoặc nhà tuyển dụng xử lý chậm trễ.
Let me check your account. Sometimes there's a delay if the employer submitted the payroll late. It could also be a bank holiday that pushed the processing to the next business day.
Để tôi kiểm tra giúp bạn nhé. Đôi khi việc chủ lao động nộp bảng lương muộn có thể gây ra sự chậm trễ. Cũng có thể là do trùng vào ngày lễ ngân hàng, nên việc xử lý bị hoãn sang ngày làm việc tiếp theo.
I see. If it happens again, should I contact you or my employer's HR department?
Đã hiểu. Nếu tình huống này xảy ra lần nữa, tôi nên liên hệ với bạn hay phòng nhân sự của công ty?
HR department của công ty chịu trách nhiệm xử lý các vấn đề về lương. Khi có vấn đề với direct deposit, thông thường trước tiên hãy liên hệ với HR/payroll department để xác nhận xem đã được gửi đi chưa, sau đó mới liên hệ với ngân hàng.
Start with your HR or payroll department — they can confirm whether the payment was sent. If they say it was sent but it's not in your account, then give us a call and we'll trace the transfer.
Trước tiên, hãy liên hệ với bộ phận nhân sự hoặc bộ phận tiền lương của công ty bạn – họ có thể xác nhận xem tiền lương đã được gửi đi chưa. Nếu họ nói đã gửi nhưng bạn chưa nhận được trong tài khoản, hãy gọi cho chúng tôi, chúng tôi sẽ theo dõi giao dịch chuyển khoản này.
Cụm từ then chốt
routing number
Số định tuyến ngân hàng
direct deposit form
Biểu mẫu gửi tiền trực tiếp
account type
Loại tài khoản
paycheck
Phiếu lương/Séc lương
pay cycles
Chu kỳ trả lương
paper check
Séc giấy
split deposit
Gửi riêng
the remainder
Phần còn lại
payroll
Bảng lương/Hệ thống tính lương
bank holiday
Ngày nghỉ lễ ngân hàng
payroll department
Phòng lương bổng
trace the transfer
Theo dõi chuyển khoản
Ghi chú văn hóa
- •Hầu hết các công ty ở các nước nói tiếng Anh trả lương thông qua direct deposit (chuyển khoản trực tiếp), tiền sẽ được chuyển thẳng vào tài khoản ngân hàng của bạn. Bạn cần cung cấp routing number và account number cho nhà tuyển dụng.
- •Nhà tuyển dụng thường cung cấp một direct deposit authorization form, bạn cần điền thông tin ngân hàng và ký tên. Một số công ty hiện sử dụng hệ thống trực tuyến để thiết lập.
- •Việc thiết lập direct deposit thường mất một đến hai chu kỳ trả lương (pay period) để có hiệu lực, không phải ngay lập tức.
- •Nhiều người sẽ tự động chia lương thành hai phần – chi tiêu hàng ngày vào checking, tỷ lệ cố định vào savings, đây là một phương pháp quản lý tài chính rất phổ biến.
- •payday (ngày trả lương) thường rất đều đặn, thường là hai tuần một lần hoặc hai lần một tháng. Nếu tiền gửi trực tiếp không đến, nguyên nhân phổ biến là thông tin ngân hàng sai hoặc nhà tuyển dụng xử lý chậm trễ.
- •HR department của công ty chịu trách nhiệm xử lý các vấn đề về lương. Khi có vấn đề với direct deposit, thông thường trước tiên hãy liên hệ với HR/payroll department để xác nhận xem đã được gửi đi chưa, sau đó mới liên hệ với ngân hàng.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "setting up direct deposit" in English?
What will staff/locals say to you during "setting up direct deposit"?
How many English phrases are in this "Setting Up Direct Deposit" scene?
Are there cultural tips for "setting up direct deposit"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí