Mở séc ngân hàng
Yêu cầu ngân hàng phát hành séc ngân hàng cho các khoản thanh toán lớn12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Giao dịch viên ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Lần đầu mở séc ngân hàng
basicHi, my landlord requires a cashier's check for the security deposit. I've never gotten one before. How does it work?
Chào bạn, chủ nhà của tôi yêu cầu thanh toán tiền đặt cọc bằng ngân phiếu. Tôi chưa bao giờ làm cái này. Làm thế nào để thực hiện ạ?
Séc ngân hàng (cashier's check) là loại séc được ngân hàng bảo lãnh, an toàn hơn séc cá nhân. Thường được yêu cầu sử dụng trong các giao dịch đặt cọc thuê nhà, mua bán xe cũ, hoặc các giao dịch giá trị lớn.
Sure! A cashier's check is guaranteed by the bank, so the recipient knows the funds are secure. I'll need the exact amount, the payee's name — your landlord's name — and funds will be deducted from your account. There's a $10 fee.
Chắc chắn rồi! Séc ngân hàng được ngân hàng bảo đảm, người nhận sẽ biết tiền an toàn. Tôi cần số tiền chính xác, tên người nhận – tức là tên chủ nhà của bạn – và tiền sẽ được trừ từ tài khoản của bạn. Phí dịch vụ là 10 đô la.
The deposit is $2,400 and it should be made out to 'Pacific Property Management LLC.' Do I need to bring any ID?
Tiền đặt cọc là 2400 đô la, ghi tên 'Pacific Property Management LLC'. Tôi có cần mang theo giấy tờ tùy thân nào không?
LLC là viết tắt của Limited Liability Company (Công ty trách nhiệm hữu hạn). Khi thuê nhà, người nhận tiền đặt cọc có thể là chủ nhà cá nhân hoặc công ty quản lý tài sản, tên trên séc phải hoàn toàn chính xác.
I'll need your government-issued photo ID — a driver's license or passport works. Let me verify your account has sufficient funds. Yes, you have enough. I'll print the cashier's check right now. Double-check the payee name when I hand it to you.
Tôi cần giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp – bằng lái xe hoặc hộ chiếu đều được. Để tôi xác nhận số dư tài khoản của bạn. Vâng, đủ rồi. Tôi sẽ in séc ngân hàng ngay bây giờ. Khi nhận được, vui lòng kiểm tra kỹ tên người nhận.
What happens if I lose the check before giving it to my landlord? Can I get a replacement?
Nếu bị mất trước khi đưa cho chủ nhà thì sao? Có làm lại được không?
Việc xử lý hối phiếu ngân hàng bị mất khá phức tạp, thường cần mua bảo hiểm bồi thường (indemnity bond), chờ 30-90 ngày, và chi phí có thể cao hơn giá trị hối phiếu ban đầu. Vì vậy, bạn nhất định phải bảo quản cẩn thận nhé.
If it's lost, you'll need to fill out a declaration of loss and we may require an indemnity bond — which can cost around 2% of the check amount. The replacement process can take 30 to 90 days. So please keep it in a safe place!
Nếu bị mất, bạn cần điền vào một bản khai báo mất mát, và chúng tôi có thể yêu cầu một khoản tiền bồi thường – khoảng 2% số tiền trên séc. Quá trình cấp lại có thể mất từ 30 đến 90 ngày. Vì vậy, hãy giữ gìn cẩn thận nhé!
Hối phiếu ngân hàng giá trị lớn và xác minh
intermediateI need a cashier's check for $28,000 to buy a used car from a private seller. Is there anything special I should know about a check this large?
Tôi cần một phiếu ngân hàng trị giá 28.000 đô la để mua một chiếc xe đã qua sử dụng từ một người bán tư nhân. Có điều gì đặc biệt cần lưu ý với số tiền lớn như vậy không?
Khi mua bán xe cũ giữa cá nhân, séc ngân hàng là một trong những phương thức thanh toán an toàn nhất. Giao dịch tiền mặt lớn thường kích hoạt báo cáo giao dịch tiền tệ (CTR) của ngân hàng, nhưng sử dụng séc ngân hàng thì không có vấn đề này.
For amounts over $10,000, we'll need to verify your identity and the transaction may take a bit longer to process. We might also ask about the purpose of the withdrawal for regulatory compliance. It's standard procedure — nothing to worry about.
Với số tiền trên 10.000 đô la Mỹ, chúng tôi cần xác minh danh tính của bạn và quá trình xử lý giao dịch có thể mất nhiều thời gian hơn một chút. Để tuân thủ quy định, chúng tôi có thể hỏi về mục đích rút tiền. Đây là quy trình tiêu chuẩn – bạn đừng lo lắng nhé.
I understand. The seller also asked how they can verify the cashier's check is real. People have told me fake cashier's checks are common in car scams. What should I tell them?
Tôi hiểu. Người bán cũng hỏi làm thế nào để xác minh séc ngân hàng là thật. Có người nói với tôi rằng séc giả rất phổ biến trong các vụ lừa đảo mua xe. Tôi nên nói gì với họ?
Séc ngân hàng giả là một trong những chiêu trò lừa đảo phổ biến trong mua bán xe cũ. Người mua đưa séc giả, đợi tiền 'vào tài khoản' rồi lái xe đi, vài ngày sau ngân hàng phát hiện là giả và hoàn tiền.
Great question. The seller can call our bank directly — using the number on our website, not the one on the check — and verify the check number and amount. They can also come to any of our branches with the check for in-person verification. We're happy to confirm it.
Câu hỏi hay đấy. Người bán có thể gọi trực tiếp cho ngân hàng của chúng tôi – sử dụng số điện thoại trên trang web, không phải số trên séc – để xác minh số séc và số tiền. Họ cũng có thể mang séc đến bất kỳ chi nhánh nào của chúng tôi để xác minh trực tiếp. Chúng tôi rất sẵn lòng xác nhận.
Perfect. One more thing — if the deal falls through and I don't use the check, can I get a refund?
Tuyệt vời. Còn một điều nữa – nếu giao dịch không thành công và tôi không dùng séc này, tôi có được hoàn tiền không?
Séc ngân hàng chưa sử dụng có thể được hoàn tiền, nhưng bạn cần mang theo séc gốc đến ngân hàng để làm thủ tục. Tiền hoàn thường sẽ được chuyển về tài khoản ban đầu và quá trình xử lý có thể mất vài ngày làm việc.
Yes, just bring the original check back to any branch and we'll redeposit the funds into your account. The $10 fee is non-refundable, but the full $28,000 goes right back. Processing takes about one business day.
Được, chỉ cần mang séc gốc đến bất kỳ chi nhánh nào, chúng tôi sẽ gửi lại tiền vào tài khoản của bạn. Phí dịch vụ 10 đô la sẽ không được hoàn lại, nhưng toàn bộ 28.000 đô la sẽ được hoàn lại. Việc xử lý mất khoảng một ngày làm việc.
Cụm từ then chốt
guaranteed by the bank
Được ngân hàng bảo lãnh
payee
Người nhận
government-issued photo ID
Giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp
sufficient funds
Đủ tiền
declaration of loss
Thông báo mất đồ
indemnity bond
Tiền bồi thường
regulatory compliance
Yêu cầu tuân thủ
standard procedure
Quy trình tiêu chuẩn
verify the check number
Xác minh số séc
in-person verification
Xác minh trực tiếp
redeposit the funds
Nạp lại tiền
non-refundable
Không được hoàn lại
Ghi chú văn hóa
- •Séc ngân hàng (cashier's check) là loại séc được ngân hàng bảo lãnh, an toàn hơn séc cá nhân. Thường được yêu cầu sử dụng trong các giao dịch đặt cọc thuê nhà, mua bán xe cũ, hoặc các giao dịch giá trị lớn.
- •LLC là viết tắt của Limited Liability Company (Công ty trách nhiệm hữu hạn). Khi thuê nhà, người nhận tiền đặt cọc có thể là chủ nhà cá nhân hoặc công ty quản lý tài sản, tên trên séc phải hoàn toàn chính xác.
- •Việc xử lý hối phiếu ngân hàng bị mất khá phức tạp, thường cần mua bảo hiểm bồi thường (indemnity bond), chờ 30-90 ngày, và chi phí có thể cao hơn giá trị hối phiếu ban đầu. Vì vậy, bạn nhất định phải bảo quản cẩn thận nhé.
- •Khi mua bán xe cũ giữa cá nhân, séc ngân hàng là một trong những phương thức thanh toán an toàn nhất. Giao dịch tiền mặt lớn thường kích hoạt báo cáo giao dịch tiền tệ (CTR) của ngân hàng, nhưng sử dụng séc ngân hàng thì không có vấn đề này.
- •Séc ngân hàng giả là một trong những chiêu trò lừa đảo phổ biến trong mua bán xe cũ. Người mua đưa séc giả, đợi tiền 'vào tài khoản' rồi lái xe đi, vài ngày sau ngân hàng phát hiện là giả và hoàn tiền.
- •Séc ngân hàng chưa sử dụng có thể được hoàn tiền, nhưng bạn cần mang theo séc gốc đến ngân hàng để làm thủ tục. Tiền hoàn thường sẽ được chuyển về tài khoản ban đầu và quá trình xử lý có thể mất vài ngày làm việc.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "getting a cashier's check" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a cashier's check"?
How many English phrases are in this "Getting a Cashier's Check" scene?
Are there cultural tips for "getting a cashier's check"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí