Thiết lập khấu trừ tự động
Thiết lập thanh toán tự động và quản lý các khoản thanh toán định kỳ tại ngân hàng hoặc nhà cung cấp dịch vụ12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Đại diện dịch vụ khách hàng ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Thiết lập thanh toán tự động lần đầu
basicHi, I keep forgetting to pay my bills on time. I'd like to set up autopay for my credit card. How does it work?
Chào bạn, tôi hay quên thanh toán đúng hạn. Tôi muốn cài đặt thanh toán tự động cho thẻ tín dụng. Làm thế nào để thực hiện?
autopay (thanh toán tự động) rất phổ biến. Thẻ tín dụng thường có thể chọn thanh toán tự động số tiền tối thiểu, số tiền cố định hoặc toàn bộ số tiền. Thiết lập thanh toán tự động toàn bộ số tiền là cách tốt nhất để tránh quên thanh toán và lãi suất.
Smart move! You have three autopay options for your credit card: pay the minimum amount due, pay a fixed amount you choose, or pay the full statement balance each month. Which would you prefer?
Lựa chọn thông minh! Thẻ tín dụng của bạn có ba lựa chọn thanh toán tự động: thanh toán số tiền tối thiểu, thanh toán một số tiền cố định bạn chọn, hoặc thanh toán toàn bộ số dư hóa đơn mỗi tháng. Bạn muốn chọn cách nào?
I'll go with the full statement balance. I never want to pay interest. Which account will it pull from — my checking or savings?
Tôi chọn thanh toán toàn bộ. Tôi không muốn trả lãi. Tiền sẽ được trừ từ tài khoản nào – tài khoản séc hay tài khoản tiết kiệm?
Thanh toán tự động thường được trừ từ tài khoản séc. Việc chuyển tiền thường xuyên từ tài khoản tiết kiệm có giới hạn số lần (tối đa 6 lần mỗi tháng theo quy định liên bang), và có thể bị tính phí nếu vượt quá.
You can choose either, but I'd recommend your checking account. Savings accounts have a federal limit of six outgoing transfers per month. I'll link your checking account ending in 4521. Sound good?
Cái nào cũng được, nhưng tôi khuyên bạn nên dùng tài khoản séc. Tài khoản tiết kiệm có giới hạn sáu lần rút tiền mỗi tháng theo quy định của liên bang. Tôi sẽ liên kết tài khoản séc có đuôi 4521 của bạn. Được không?
Sounds good. When will the payment be processed each month? And will I get a notification before it's charged?
Được. Khi nào thì tiền được trừ hàng tháng? Tôi có được thông báo trước khi trừ tiền không?
Thanh toán tự động bằng thẻ tín dụng thường được thực hiện vào hoặc trước ngày đáo hạn của hóa đơn. Hầu hết các ngân hàng sẽ gửi lời nhắc vài ngày trước khi thanh toán để bạn đảm bảo tài khoản có đủ số dư.
The payment processes on your due date, which is the 15th of each month. You'll get an email reminder three days before with the exact amount. Just make sure your checking account has enough funds by then. You're all set!
Khoản khấu trừ sẽ được xử lý vào ngày đến hạn của bạn, tức là ngày 15 hàng tháng. Bạn sẽ nhận được email nhắc nhở với số tiền chính xác ba ngày trước khi khấu trừ. Chỉ cần đảm bảo có đủ số dư trong tài khoản séc của bạn vào thời điểm đó. Đã thiết lập xong!
Quản lý nhiều khoản thanh toán tự động
intermediateI have autopay set up for several things — rent, utilities, phone bill, and two credit cards. But last month my checking account got overdrawn because everything hit on the same day. Can I stagger the payment dates?
Tôi có vài khoản thanh toán tự động – tiền thuê nhà, điện nước, điện thoại và hai thẻ tín dụng. Nhưng tháng trước tôi bị thấu chi vì tất cả đều bị trừ vào cùng một ngày. Có thể thay đổi ngày trừ tiền không?
Khi quản lý nhiều khoản thanh toán tự động, việc sắp xếp lệch ngày (stagger) là một kỹ năng quản lý tài chính quan trọng. Một số hóa đơn có thể chọn ngày thanh toán, một số (như tiền thuê nhà) thường cố định vào ngày 1 hàng tháng.
Absolutely. For your two credit cards with us, I can change the due dates to any day you want. Utility companies and phone carriers usually let you pick a date too. The only tricky one is rent — most landlords require the 1st. Let's map out a schedule.
Được chứ. Với hai thẻ tín dụng của bạn ở đây, tôi có thể thay đổi ngày đáo hạn sang bất kỳ ngày nào bạn muốn. Các công ty điện nước và nhà mạng di động thường cũng cho phép bạn chọn ngày. Vấn đề duy nhất là tiền thuê nhà – hầu hết chủ nhà đều yêu cầu vào ngày 1. Chúng ta hãy cùng sắp xếp một lịch trình nhé.
My paycheck hits on the 1st and 15th. Can we put rent and utilities on the 1st, one credit card on the 10th, and the phone and other card on the 20th?
Tôi được trả lương vào ngày 1 và 15 hàng tháng. Có thể sắp xếp để tiền thuê nhà và hóa đơn tiện ích thanh toán vào ngày 1, một thẻ tín dụng vào ngày 10, và hóa đơn điện thoại cùng thẻ còn lại vào ngày 20 được không?
Nhiều công việc trả lương bi-weekly (hai tuần một lần) hoặc semi-monthly (hai lần mỗi tháng). Sắp xếp ngày thanh toán hóa đơn hợp lý để phù hợp với ngày nhận lương là chìa khóa để tránh chi tiêu quá mức.
That's a smart way to spread them out. I'll change your Visa to the 10th and your Mastercard to the 20th right now. For utilities and phone, you'll need to call them directly or change it through their apps. It usually takes one billing cycle to take effect.
Cách phân chia này rất thông minh. Tôi sẽ đổi thẻ Visa của bạn sang ngày mùng 10 và Mastercard sang ngày 20 ngay bây giờ. Đối với hóa đơn điện nước và điện thoại, bạn cần gọi trực tiếp cho họ hoặc thông qua ứng dụng của họ để thay đổi. Thường thì sẽ mất một chu kỳ thanh toán để có hiệu lực.
What happens if autopay tries to charge my account and there aren't enough funds? Will it retry or just fail?
Nếu tài khoản không đủ tiền khi tự động trừ thì sao? Hệ thống sẽ thử lại hay thất bại luôn?
Thanh toán tự động không thành công có thể dẫn đến phí trả chậm, phí giao dịch bị trả lại và ảnh hưởng đến điểm tín dụng của bạn. Đó là lý do tại sao việc duy trì số dư đủ trong tài khoản rất quan trọng.
If there aren't enough funds, the payment will be returned and you could face a returned payment fee of $25, plus a late fee from the biller. Most billers retry once after a few days. To avoid this, I'd suggest setting up that low-balance alert we talked about — get notified when you drop below $500 so you have time to transfer money in.
Nếu số dư không đủ, khoản thanh toán sẽ bị trả lại và bạn có thể bị tính phí trả lại khoản thanh toán là 25 đô la, cộng với phí trả chậm từ bên thanh toán. Hầu hết các bên thanh toán sẽ thử lại sau vài ngày. Để tránh điều này, bạn nên cài đặt nhắc nhở số dư thấp như chúng ta đã nói trước đây – thông báo cho bạn khi số dư dưới 500 đô la, để bạn có thời gian chuyển tiền vào.
Cụm từ then chốt
minimum amount due
Số tiền thanh toán tối thiểu
full statement balance
Tổng số dư hóa đơn
federal limit
Hạn chế của liên bang
outgoing transfers
Giao dịch chuyển đi
due date
Ngày hết hạn
you're all set
Cài đặt hoàn tất
change the due dates
Thay đổi ngày hết hạn
map out a schedule
Lên kế hoạch lịch trình
billing cycle
Chu kỳ thanh toán
take effect
Có hiệu lực
returned payment fee
Phí hoàn trả thanh toán
low-balance alert
Cảnh báo số dư thấp
Ghi chú văn hóa
- •autopay (thanh toán tự động) rất phổ biến. Thẻ tín dụng thường có thể chọn thanh toán tự động số tiền tối thiểu, số tiền cố định hoặc toàn bộ số tiền. Thiết lập thanh toán tự động toàn bộ số tiền là cách tốt nhất để tránh quên thanh toán và lãi suất.
- •Thanh toán tự động thường được trừ từ tài khoản séc. Việc chuyển tiền thường xuyên từ tài khoản tiết kiệm có giới hạn số lần (tối đa 6 lần mỗi tháng theo quy định liên bang), và có thể bị tính phí nếu vượt quá.
- •Thanh toán tự động bằng thẻ tín dụng thường được thực hiện vào hoặc trước ngày đáo hạn của hóa đơn. Hầu hết các ngân hàng sẽ gửi lời nhắc vài ngày trước khi thanh toán để bạn đảm bảo tài khoản có đủ số dư.
- •Khi quản lý nhiều khoản thanh toán tự động, việc sắp xếp lệch ngày (stagger) là một kỹ năng quản lý tài chính quan trọng. Một số hóa đơn có thể chọn ngày thanh toán, một số (như tiền thuê nhà) thường cố định vào ngày 1 hàng tháng.
- •Nhiều công việc trả lương bi-weekly (hai tuần một lần) hoặc semi-monthly (hai lần mỗi tháng). Sắp xếp ngày thanh toán hóa đơn hợp lý để phù hợp với ngày nhận lương là chìa khóa để tránh chi tiêu quá mức.
- •Thanh toán tự động không thành công có thể dẫn đến phí trả chậm, phí giao dịch bị trả lại và ảnh hưởng đến điểm tín dụng của bạn. Đó là lý do tại sao việc duy trì số dư đủ trong tài khoản rất quan trọng.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "setting up autopay" in English?
What will staff/locals say to you during "setting up autopay"?
How many English phrases are in this "Setting Up Autopay" scene?
Are there cultural tips for "setting up autopay"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí