Chuyển tiền trực tuyến và chuyển khoản quốc tế.
Sử dụng dịch vụ trực tuyến ở nước ngoài để chuyển tiền về Trung Quốc, tìm hiểu tỷ giá hối đoái và phí dịch vụ23 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chăm sóc khách hàng dịch vụ chuyển tiền.
Xem trước hội thoại
Lần đầu chuyển tiền về Trung Quốc
intermediateHi, I'd like to send money to my parents in China. What's the best way to do that?
Chào bạn, tôi muốn gửi tiền về cho bố mẹ ở Trung Quốc. Cách tốt nhất là gì?
Trong tiếng Anh, việc sử dụng “I'd like to” để diễn đạt yêu cầu là thói quen, lịch sự hơn “I want to”.
There are several options. Traditional wire transfers through your bank work but they're slow and expensive — usually $25 to $45 per transfer plus unfavorable exchange rates. Online services like Wise, Remitly, or Western Union are often cheaper and faster. How much are you looking to send?
Có một vài lựa chọn. Chuyển khoản ngân hàng truyền thống có thể thực hiện được nhưng chậm và đắt – thường là 25 đến 45 đô la mỗi lần cộng với tỷ giá hối đoái không thuận lợi. Các dịch vụ trực tuyến như Wise, Remitly hoặc Western Union thường rẻ hơn và nhanh hơn. Bạn định chuyển bao nhiêu?
I want to send $2,000. What's the current exchange rate, and how much will it cost?
Tôi muốn chuyển 2000 đô la Mỹ. Tỷ giá hối đoái hiện tại là bao nhiêu và phí là bao nhiêu?
Right now, the mid-market rate is 1 USD to 7.25 CNY. Our rate is 7.22 — that small difference is how we cover part of our costs. The transfer fee is $4.99 for bank deposit delivery. So for $2,000, your parents would receive approximately 14,410 yuan. The total cost to you would be $2,004.99.
Tỷ giá hối đoái thị trường hiện tại là 1 USD đổi 7.25 CNY. Tỷ giá của chúng tôi là 7.22 – khoản chênh lệch nhỏ này là một phần chi phí của chúng tôi. Phí chuyển khoản qua ngân hàng là 4.99 USD. Vì vậy, nếu bạn gửi 2000 USD, bố mẹ bạn sẽ nhận được khoảng 14410 CNY. Tổng chi phí của bạn là 2004.99 USD.
How long does the transfer take? And what information do I need from my parents?
Chuyển khoản mất bao lâu? Tôi cần thông tin gì từ bố mẹ?
For delivery to a Chinese bank account, it typically takes one to two business days. We need the recipient's full name in Chinese characters and pinyin, their bank account number, the bank name and branch name, and the CNAPS code — that's the Chinese bank routing number. Your parents can find this information in their banking app.
Chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng Trung Quốc thường mất 1-2 ngày làm việc. Chúng tôi cần tên đầy đủ bằng tiếng Trung và bính âm của người nhận, số tài khoản ngân hàng, tên ngân hàng và chi nhánh, cùng với mã CNAPS – đó là số định tuyến ngân hàng của Trung Quốc. Bố mẹ bạn có thể tìm thấy thông tin này trong ứng dụng ngân hàng của họ.
My parents aren't very tech-savvy. Can they receive the money through WeChat Pay or Alipay instead?
Bố mẹ tôi không rành công nghệ lắm. Họ có thể nhận thanh toán qua WeChat Pay hoặc Alipay không?
Actually, yes! We recently added Alipay as a delivery option for China. Your parents just need their Alipay account linked to their phone number. Delivery is almost instant — usually within minutes. The fee is the same. WeChat Pay isn't available as a direct option yet, but once the money is in their bank account, they can access it through WeChat.
Được chứ! Gần đây chúng tôi đã thêm Alipay làm tùy chọn nhận tiền từ Trung Quốc. Bố mẹ bạn chỉ cần có tài khoản Alipay được liên kết với số điện thoại. Tiền về gần như ngay lập tức – thường là vài phút. Phí vẫn vậy. WeChat Pay hiện tại không thể nhận tiền trực tiếp, nhưng tiền có thể được sử dụng qua WeChat sau khi về tài khoản ngân hàng.
That's perfect — Alipay will be much easier for them. Is there a limit on how much I can send per month?
Tuyệt vời – Alipay sẽ dễ dàng hơn cho họ. Có giới hạn chuyển tiền hàng tháng không?
Yes, there are limits. As an individual, you can send up to $50,000 per year under China's foreign exchange regulations. Our platform limit is $10,000 per transaction and $25,000 per month. For amounts over $10,000, we'll need additional identity verification — that's a regulatory requirement. Anything above $10,000 in a single transfer also needs to be reported under US law.
Có. Theo quy định quản lý ngoại hối của Trung Quốc, cá nhân có thể nhận số tiền tương đương 50.000 đô la Mỹ mỗi năm. Giới hạn của nền tảng chúng tôi là 10.000 đô la mỗi giao dịch và 25.000 đô la mỗi tháng. Giao dịch trên 10.000 đô la cần xác minh danh tính bổ sung – đây là yêu cầu pháp lý. Theo luật pháp Hoa Kỳ, các giao dịch chuyển khoản trên 10.000 đô la cũng cần được khai báo.
Got it. Let me set up the transfer now. I'll send $2,000 via Alipay to my mother's account.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ thiết lập chuyển khoản ngay bây giờ. Chuyển 2000 đô la vào tài khoản của mẹ tôi qua Alipay.
Great, I'll walk you through it. First, enter the amount and select Alipay as the delivery method. Then enter your mother's full name and Alipay ID — usually her phone number. You'll see a confirmation screen showing the exact amount in CNY she'll receive. Once you confirm, I'll send you a tracking number so you can monitor the transfer. Ready?
Được rồi, tôi sẽ hướng dẫn bạn. Đầu tiên, nhập số tiền và chọn Alipay làm phương thức nhận. Sau đó, nhập tên đầy đủ của mẹ bạn và ID Alipay – thường là số điện thoại của bà ấy. Bạn sẽ thấy một trang xác nhận hiển thị số tiền nhân dân tệ chính xác mà bà ấy sẽ nhận được. Sau khi xác nhận, tôi sẽ gửi cho bạn một mã theo dõi để bạn có thể theo dõi tiến độ chuyển khoản. Sẵn sàng chưa?
Có vấn đề khi chuyển tiền
advancedHi, I sent $1,500 to China three days ago but my mother says she hasn't received it yet. The tracking shows it was "completed" — what's going on?
I'm sorry about that. Let me look up your transfer with the tracking number. Can you provide it?
Xin lỗi. Để tôi kiểm tra giao dịch chuyển tiền của bạn bằng số theo dõi. Bạn có thể cung cấp số đó không?
The tracking number is TRX-2026-88431. I sent it to my mother's bank account at Industrial and Commercial Bank of China.
Mã theo dõi là TRX-2026-88431. Tôi đã chuyển tiền vào tài khoản của mẹ tôi tại Ngân hàng Công Thương.
I found it. The transfer was sent successfully on our end, but I can see it was held by the receiving bank for compliance review. This sometimes happens with international transfers to China — the bank may need to verify the purpose of the funds. Your mother should contact her bank directly to complete the verification.
Tìm thấy rồi. Chúng tôi đã gửi chuyển khoản thành công, nhưng tôi thấy ngân hàng nhận đang tạm giữ để kiểm tra tuân thủ. Điều này đôi khi xảy ra với các giao dịch quốc tế đến Trung Quốc – ngân hàng có thể cần xác minh mục đích sử dụng tiền. Mẹ bạn cần liên hệ trực tiếp với ngân hàng của bà ấy để hoàn tất việc xác minh.
Khi chuyển tiền quốc tế, việc được yêu cầu giải thích mục đích sử dụng tiền là điều bình thường.
What does she need to tell the bank? She doesn't speak English and this sounds complicated.
Cô ấy cần nói gì với ngân hàng? Cô ấy không nói được tiếng Anh và nghe có vẻ phức tạp.
Don't worry — she'll be dealing with a Chinese bank in Chinese. She just needs to go to her local ICBC branch with her ID card and tell them she's expecting an international transfer. They may ask her to fill out a form stating the purpose — she can write "family support" or "living expenses from overseas family member." That's usually enough to release the funds.
Okay, I'll tell her. What if the bank still doesn't release the money?
Được thôi, tôi sẽ nói với cô ấy. Nếu ngân hàng vẫn không giải ngân thì sao?
If it's not resolved within five business days, call us back and we can initiate a trace on the funds through the SWIFT network. In the worst case, if the receiving bank rejects the transfer, the money will be returned to your account — though it may take 7 to 10 days. We won't charge you again for the re-transfer.
Nếu không được giải quyết trong vòng năm ngày làm việc, hãy gọi lại cho chúng tôi, chúng tôi có thể theo dõi số tiền thông qua mạng SWIFT. Trường hợp xấu nhất, nếu ngân hàng nhận từ chối chuyển khoản, tiền sẽ được hoàn lại vào tài khoản của bạn – có thể mất từ 7 đến 10 ngày. Chúng tôi sẽ không tính phí bạn khi gửi lại.
Alright. And one more thing — my mother said the amount she saw was less than expected. Is there an intermediary bank fee I should know about?
Được rồi. Còn một điều nữa – mẹ tôi nói rằng số tiền bà ấy nhận được ít hơn dự kiến. Có phải có phí ngân hàng trung gian nào không?
Yes, that's possible. Sometimes an intermediary bank — a bank that processes the transfer between us and the receiving bank — charges a fee. It's usually $10 to $30. Unfortunately, we can't control that. Also, the receiving bank in China may charge a small incoming wire fee. For future transfers, using Alipay delivery avoids both of these fees since it goes directly without intermediary banks.
Có thể. Đôi khi ngân hàng trung gian – ngân hàng xử lý chuyển khoản giữa chúng tôi và ngân hàng nhận – sẽ tính phí. Thường là từ 10 đến 30 đô la. Chúng tôi không thể kiểm soát điều này. Ngoài ra, ngân hàng nhận cũng có thể tính một khoản phí nhỏ cho việc nhận chuyển khoản. Sau này, bạn có thể sử dụng phương thức nhận tiền qua Alipay để tránh hai khoản phí này, vì nó không thông qua ngân hàng trung gian.
Tìm hiểu lợi ích của Alipay khi chuyển tiền quốc tế
Good to know. Next time I'll use Alipay. Thanks for explaining everything so clearly.
Hiểu rồi. Lần tới tôi sẽ dùng Alipay. Cảm ơn vì đã giải thích mọi thứ rất rõ ràng.
Cụm từ then chốt
wire transfers
Chuyển khoản ngân hàng
unfavorable exchange rates
Tỷ giá hối đoái bất lợi
remittance
Chuyển tiền
mid-market rate
Tỷ giá hối đoái thị trường trung bình
transfer fee
Phí chuyển khoản
bank deposit delivery
Phương thức gửi tiền ngân hàng
approximately
Khoảng
recipient
Người nhận
Chinese characters and pinyin
Tiếng Trung và bính âm
bank account number
Tài khoản ngân hàng
branch name
Tên chi nhánh
CNAPS code
Mã CNAPS/Mã liên ngân hàng
Ghi chú văn hóa
- •Trong tiếng Anh, việc sử dụng “I'd like to” để diễn đạt yêu cầu là thói quen, lịch sự hơn “I want to”.
- •Khi chuyển tiền quốc tế, việc được yêu cầu giải thích mục đích sử dụng tiền là điều bình thường.
- •Tìm hiểu lợi ích của Alipay khi chuyển tiền quốc tế
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "online money transfer & cross-border remittance" in English?
What will staff/locals say to you during "online money transfer & cross-border remittance"?
How many English phrases are in this "Online Money Transfer & Cross-Border Remittance" scene?
Are there cultural tips for "online money transfer & cross-border remittance"?
Liên quan
Xem tất cả →Rút tiền/Vấn đề ATM
Rút tiền mặt tại máy ATM ở nước ngoài, tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp vấn đề về thao tác hoặc bị nuốt thẻ
Đổi tiền
Đổi ngoại tệ tại quầy đổi tiền, tìm hiểu tỷ giá hối đoái, phí dịch vụ và quy trình đổi tiền
Mua SIM điện thoại
Mua SIM trả trước ở nước ngoài, chọn gói cước và cài đặt mạng điện thoại
Bưu chính/Chuyển phát nhanh
Gửi bưu kiện về nước tại bưu điện, tìm hiểu phương thức gửi, giá cả và quy định hải quan
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí