Gia đình bản xứ
Khi ở homestay, tìm hiểu về nội quy, sắp xếp bữa ăn và giao lưu văn hóa22 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chủ nhà bản xứ.
Xem trước hội thoại
Đến và nội quy nhà
basicHi, Mrs. Johnson? I'm Li Wei, your homestay guest. Thank you so much for having me!
Chào cô Johnson? Cháu là Lý Vĩ, khách trọ của cô đây. Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đón tiếp cháu!
Li Wei! Welcome, welcome! Come on in. Oh, please leave your shoes at the door — we're a shoes-off house. Let me show you to your room. And please, call me Karen.
Li Wei! Chào mừng bạn! Mời vào. Ồ, làm ơn cởi giày ở cửa nhé – chúng tôi không đi giày trong nhà. Tôi sẽ dẫn bạn đi xem phòng. À, cứ gọi tôi là Karen nhé.
Thói quen cởi giày khi vào nhà khác nhau tùy nơi, chủ nhà thường sẽ ghi chú hoặc chủ động thông báo.
Thank you, Karen. The room looks lovely! Is it okay if I use the desk for studying?
Cảm ơn bạn, Karen. Phòng rất đẹp! Tôi có thể dùng bàn học để học bài không?
Absolutely, the desk is all yours. Here's a spare key for the front door — please lock up if you're the last one to leave or come home late. The Wi-Fi password is on the fridge. Let me go over a few house rules.
Được chứ, cứ dùng bàn thoải mái. Đây là chìa khóa dự phòng của cửa chính – nếu bạn là người cuối cùng rời đi hoặc về muộn, hãy khóa cửa nhé. Mật khẩu Wi-Fi ở trên tủ lạnh. Để tôi nói cho bạn vài quy tắc của nhà.
Of course, I'd like to know the rules.
Được chứ, tôi muốn tìm hiểu về các quy định.
Nothing too strict. Breakfast is at 7:30 and dinner is at 6:30 — let me know if you won't be home for dinner so I don't make too much. You're welcome to use the kitchen to make lunch, but please clean up after yourself. The bathroom is shared — I usually shower in the morning, so evenings would be better for you. And laundry — you can do your laundry on Wednesdays. I'll show you how the washer works.
Không quá khắt khe đâu. Bữa sáng lúc 7:30, bữa tối lúc 6:30 – nếu bạn không về ăn tối thì báo trước cho mình để mình nấu ít đi nhé. Bếp thì bạn cứ tự nhiên dùng để nấu bữa trưa, nhưng dùng xong nhớ dọn dẹp sạch sẽ nha. Phòng tắm dùng chung – mình thường tắm buổi sáng, bạn tắm buổi tối sẽ tiện hơn. Giặt đồ thì thứ Tư hàng tuần bạn có thể giặt. Mình sẽ hướng dẫn bạn dùng máy giặt.
Gia đình bản xứ thường bao gồm bữa sáng và bữa tối. Thông báo trước về kế hoạch ăn uống là phép lịch sự cơ bản. Hãy thông cảm cho nhau khi sử dụng không gian chung (nhà bếp, phòng tắm).
That all makes sense. I should mention — I'm allergic to shellfish. Will that be a problem for meals?
Tôi hiểu rồi. Tôi cần nói một chút – tôi bị dị ứng với hải sản có vỏ. Việc ăn uống có vấn đề gì không?
Thanks for telling me! No shellfish, got it. I'll keep that in mind when cooking. If there's any food you really can't eat or really love, just let me know. I try to make a variety — tonight we're having chicken pot pie. Have you ever had that?
Cảm ơn bạn đã cho tôi biết! Không ăn hải sản có vỏ, tôi nhớ rồi. Tôi sẽ chú ý khi nấu ăn. Nếu có món nào bạn hoàn toàn không ăn được hoặc đặc biệt thích, cứ nói với tôi nhé. Tôi sẽ cố gắng làm các món khác nhau – tối nay làm bánh nhân gà. Bạn đã ăn món này chưa?
I haven't! I'm excited to try it. Is there anything I can help with around the house?
Chưa ăn bao giờ! Rất mong được thử. Mình có thể giúp gì không?
Chủ nhà thường không mong đợi khách trọ làm việc nhà, lời đề nghị này thường chỉ là biểu hiện của sự lịch sự.
That's very sweet of you! You don't have to do much, but helping set the table for dinner and putting your dishes in the dishwasher would be great. Oh, and one more thing — my husband David gets up very early for work, so please keep it quiet after 10 PM.
Bạn thật chu đáo! Không cần làm quá nhiều đâu, chỉ cần giúp tôi dọn bàn ăn và bỏ chén đĩa đã dùng vào máy rửa chén là được rồi. À, còn một điều nữa – chồng tôi David đi làm rất sớm, nên làm ơn giữ yên lặng sau 10 giờ tối nhé.
Absolutely, no problem at all. I really appreciate your hospitality, Karen. I feel very welcome already.
À, được chứ, không sao đâu. Cảm ơn Karen nhiều vì sự hiếu khách của bạn nhé. Tôi cảm thấy rất được chào đón rồi.
Thể hiện sự cảm kích một cách phù hợp ở nhà trọ là quan trọng, nhưng không cần quá khách sáo. Hòa nhập tự nhiên vào cuộc sống hàng ngày là cách tốt nhất.
Giao lưu và thích nghi văn hóa
intermediateLi Wei, we're having some friends over for a barbecue this Saturday. Would you like to join us? They'd love to meet you!
Li Wei, thứ Bảy tuần này chúng tôi mời bạn bè đến nướng BBQ. Bạn có muốn tham gia cùng không? Họ rất muốn gặp bạn đấy!
I'd love that! Can I contribute something? Maybe I could make a Chinese dish to share?
Tôi rất muốn đi! Tôi có thể mang theo gì không? Có lẽ tôi có thể làm một món ăn Trung Quốc để chia sẻ?
Khi đi ăn tiệc, việc chủ động đề nghị mang theo đồ ăn là một phép lịch sự phổ biến, sẽ tạo ấn tượng tốt.
That would be absolutely wonderful! Everyone would be so excited to try authentic Chinese food. The kitchen is all yours on Saturday morning. What do you need? I can pick up ingredients from the store.
Tuyệt vời quá! Mọi người chắc chắn sẽ rất vui khi được thưởng thức món ăn Trung Quốc chính gốc. Bạn cứ tự nhiên dùng bếp vào sáng thứ Bảy nhé. Bạn cần nguyên liệu gì? Mình có thể đi siêu thị mua.
I'll make spring rolls and fried rice — they're crowd pleasers. I just need some rice paper wrappers, ground pork, and a few vegetables. I can go with you to the store if that's easier.
Mình làm món nem rán và cơm rang – mọi người thường thích lắm. Mình cần một ít vỏ nem, thịt lợn băm và vài loại rau củ. Nếu tiện thì mình có thể đi siêu thị cùng bạn.
Let's go together — that way you can find exactly what you need. Li Wei, I also wanted to mention something. I noticed you've been cooking late at night — David said the cooking smell woke him up last night around midnight. Would it be possible to finish cooking by 10 PM?
Cùng đi thôi – để bạn có thể tìm thấy thứ mình cần. À Lý Vỹ, tôi còn muốn nói một chuyện nữa. Tôi để ý thấy bạn hay nấu ăn rất muộn – David nói mùi đồ ăn đã đánh thức anh ấy dậy vào khoảng 12 giờ đêm qua. Bạn có thể nấu xong trước 10 giờ được không?
Oh, I'm so sorry about that! I didn't realize the smell traveled that far. Of course, I'll make sure to finish cooking before 10. Would it help if I opened the window while cooking?
Ôi, tôi thực sự xin lỗi! Tôi không biết mùi lại bay xa đến vậy. Tất nhiên, tôi hứa sẽ nấu xong trước 10 giờ. Mở cửa sổ khi nấu ăn có giúp ích không?
Opening the window and turning on the kitchen fan would be great. And please don't feel bad — it's totally normal to have different routines. That's part of living together! By the way, how are you adjusting? Is there anything you miss from home?
Mở cửa sổ rồi bật quạt hút mùi bếp lên là được. Đừng ngại nhé – giờ giấc sinh hoạt khác nhau là chuyện bình thường mà. Đó là một phần của cuộc sống chung! À mà, bạn thích nghi thế nào rồi? Có nhớ món gì ở nhà không?
Everything's great, honestly! I really enjoy our dinners together. I do miss Chinese breakfast though — congee and steamed buns. The cereal and toast here is still taking some getting used to.
Mọi thứ đều ổn, thật đấy! Tôi rất thích bữa tối chúng ta ăn cùng nhau. Nhưng tôi thực sự nhớ bữa sáng kiểu Trung Quốc – cháo và bánh bao. Tôi vẫn đang làm quen dần với ngũ cốc và bánh mì nướng ở đây.
Oh, I can understand that! Food from home is always special. You're welcome to make your own breakfast too — if you show me how to make congee sometime, I'd love to try! In fact, David and I have been wanting to learn more about Chinese culture. Maybe you could teach us some Chinese words?
À, tôi hiểu rồi! Món ăn quê nhà luôn đặc biệt mà. Bạn cũng có thể tự làm bữa sáng – nếu bạn dạy tôi cách nấu cháo lúc nào đó, tôi rất muốn thử! Thật ra, David và tôi luôn muốn tìm hiểu thêm về văn hóa Trung Quốc. Có lẽ bạn có thể dạy chúng tôi vài từ tiếng Trung được không?
Nhiều người sẵn lòng thử những trải nghiệm văn hóa mới, đặc biệt là ẩm thực và ngôn ngữ, điều này thể hiện sự cởi mở và bao dung.
I'd love to! How about this — I'll teach you a Chinese word every day at dinner. Today's word: 谢谢 — xièxie — it means 'thank you'. Xièxie for being such a wonderful host family!
Mình rất sẵn lòng! Thế này nhé – mỗi tối ăn tối mình sẽ dạy các bạn một từ tiếng Trung. Từ hôm nay là: 谢谢 – xièxie – nghĩa là 'cảm ơn'. Cảm ơn các bạn đã là một gia đình chủ nhà tuyệt vời!
Xièxie! How was that? Ha, I love it! This is going to be so fun. We're really glad to have you here, Li Wei. It feels like having another family member in the house.
Xièxie! Tôi nói thế nào? Haha, tôi thích lắm! Chuyện này sẽ rất vui đây. Chúng tôi thực sự rất vui khi bạn ở đây, Li Wei. Cảm giác như có thêm một thành viên trong gia đình vậy.
Cụm từ then chốt
leave your shoes at the door
Cởi giày ở cửa
shoes-off house
Nhà không đi giày trong nhà
show you to your room
Đưa bạn đi xem phòng
call me
Gọi tôi là {name}
spare key
Chìa khóa dự phòng
lock up
Khóa cửa
the last one to leave
Người cuối cùng rời đi
house rules
Gia quy
let me know
Báo trước cho tôi
clean up after yourself
Tự dọn dẹp
shared bathroom
Phòng tắm chung
do your laundry
Giặt quần áo
Ghi chú văn hóa
- •Thói quen cởi giày khi vào nhà khác nhau tùy nơi, chủ nhà thường sẽ ghi chú hoặc chủ động thông báo.
- •Gia đình bản xứ thường bao gồm bữa sáng và bữa tối. Thông báo trước về kế hoạch ăn uống là phép lịch sự cơ bản. Hãy thông cảm cho nhau khi sử dụng không gian chung (nhà bếp, phòng tắm).
- •Chủ nhà thường không mong đợi khách trọ làm việc nhà, lời đề nghị này thường chỉ là biểu hiện của sự lịch sự.
- •Thể hiện sự cảm kích một cách phù hợp ở nhà trọ là quan trọng, nhưng không cần quá khách sáo. Hòa nhập tự nhiên vào cuộc sống hàng ngày là cách tốt nhất.
- •Khi đi ăn tiệc, việc chủ động đề nghị mang theo đồ ăn là một phép lịch sự phổ biến, sẽ tạo ấn tượng tốt.
- •Nhiều người sẵn lòng thử những trải nghiệm văn hóa mới, đặc biệt là ẩm thực và ngôn ngữ, điều này thể hiện sự cởi mở và bao dung.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "homestay" in English?
What will staff/locals say to you during "homestay"?
How many English phrases are in this "Homestay" scene?
Are there cultural tips for "homestay"?
Liên quan
Xem tất cả →Nhận phòng Airbnb
Quy trình nhận phòng sau khi đến Airbnb, bao gồm tìm nhà, sử dụng khóa mã/hộp chìa khóa, tìm hiểu tiện nghi và quy tắc của nhà
Nhận phòng ký túc xá
Quy trình nhận phòng đầy đủ tại ký túc xá, tìm hiểu quy tắc phòng, cách sử dụng tiện nghi chung và nghi thức xã giao
Nhận phòng căn hộ cho thuê ngắn hạn
Toàn bộ kịch bản về việc ký hợp đồng thuê căn hộ ngắn hạn, tìm hiểu quy tắc tiện ích, quy trình báo sửa chữa, v.v.
Cắm trại
Đặt chỗ cắm trại, thuê thiết bị, tìm hiểu quy định và môi trường xung quanh khu cắm trại ở nước ngoài
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí