Địa điểm tôn giáo
Tham quan nhà thờ, chùa chiền và các địa điểm tôn giáo khác, tìm hiểu về nghi thức tham quan và bối cảnh văn hóa20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên nhà thờ/đền thờ.
Xem trước hội thoại
Tham quan nhà thờ
basicExcuse me, is the church open to visitors right now?
Xin lỗi, nhà thờ có mở cửa cho khách du lịch vào tham quan không ạ?
Yes, you're welcome to come in. We just ask that you keep your voice low — there may be people praying. There's no entry fee, but donations are appreciated.
Vâng, mời vào. Nhưng làm ơn giữ yên lặng một chút nhé – có thể có người đang cầu nguyện. Không thu phí vào cửa, nhưng rất hoan nghênh mọi đóng góp.
Is it okay to take photos inside?
Tôi có thể chụp ảnh bên trong không?
Photos are fine in most areas, but please don't use flash. And please don't take photos of people who are praying without their permission. The stained glass windows are especially beautiful — everyone loves photographing those.
Hầu hết các khu vực đều được phép chụp ảnh, nhưng đừng dùng đèn flash nhé. Cũng đừng chụp ảnh những người đang cầu nguyện khi chưa được phép. Cửa sổ kính màu đặc biệt đẹp – ai cũng thích chụp những cái đó.
This building is gorgeous. How old is this church?
Tòa nhà này đẹp quá. Nhà thờ này có từ bao giờ vậy?
It was built in 1892, so over 130 years old. The original architect was inspired by Gothic cathedrals in France. We have a self-guided brochure if you'd like to learn more about the history and architecture.
Được xây dựng vào năm 1892, đã hơn 130 năm rồi. Kiến trúc sư ban đầu lấy cảm hứng từ các nhà thờ Gothic của Pháp. Chúng tôi có một cuốn sách hướng dẫn tự tham quan nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về lịch sử và kiến trúc.
I'd love a brochure, thanks. Is there a dress code? I'm wearing shorts — is that okay?
Cho tôi xin một cuốn sổ tay nhé. Có quy định về trang phục không? Tôi đang mặc quần đùi – có được không?
For casual visits, that's fine. But if you attend a service, it's best to dress modestly — long pants and covered shoulders. Some churches in Europe are stricter about this, especially in Italy and Spain.
Nếu chỉ tham quan thì không sao. Nhưng nếu tham dự buổi lễ, tốt nhất nên ăn mặc lịch sự một chút – quần dài, che vai. Một số nhà thờ ở châu Âu, đặc biệt là ở Ý và Tây Ban Nha, yêu cầu nghiêm ngặt hơn về điều này.
Khi tham quan các nhà thờ nổi tiếng ở Châu Âu như Vatican, Nhà thờ lớn Milan, bạn thường được yêu cầu che vai và đầu gối. Một số nhà thờ sẽ cung cấp khăn choàng ở lối vào.
Good to know. Where can I leave a donation?
Cảm ơn bạn đã báo. Tôi có thể quyên góp ở đâu?
There's a donation box by the entrance, or you can light a candle for a small offering — it's a beautiful tradition. The candles are over there by the altar.
Có một hộp quyên góp ở lối vào, hoặc bạn có thể thắp một cây nến để cúng dường nhỏ – đó là một truyền thống đẹp. Nến ở cạnh bàn thờ đằng kia.
Thắp nến dâng cúng là một phong tục của nhà thờ phương Tây
Tham gia buổi lễ thờ cúng
intermediateHi, I'm not a member of this church, but I'd like to attend the Sunday service. Is that okay?
Chào bạn, tôi không phải là thành viên của nhà thờ này nhưng tôi muốn tham dự buổi lễ Chủ Nhật. Có được không?
Of course! Everyone is welcome. The service starts at 10 AM and lasts about an hour. Here's a bulletin with the order of service. Just follow along — sit, stand, and sing when everyone else does.
Chắc chắn rồi! Mọi người đều được chào đón. Buổi lễ bắt đầu lúc 10 giờ và kéo dài khoảng một tiếng. Đây là chương trình buổi lễ. Bạn cứ làm theo mọi người – khi họ ngồi bạn cũng ngồi, khi họ đứng bạn cũng đứng, và hát theo khi họ hát.
Trong buổi lễ nhà thờ kiểu Mỹ, việc “làm theo mọi người” hoàn toàn được chấp nhận, không cần phải quá câu nệ.
Thank you. Is there anything I should avoid doing? I don't want to be disrespectful.
Cảm ơn. Có điều gì tôi không nên làm không? Tôi không muốn thất lễ.
You're very thoughtful! Just silence your phone, and don't walk around during prayers or the sermon. During Communion — that's when bread and wine are shared — just stay seated if you're not a member. No one will think anything of it.
Bạn thật chu đáo! Chỉ cần tắt chuông điện thoại, đừng đi lại trong lúc cầu nguyện và nghe giảng. Khi rước lễ – tức là lúc chia bánh và rượu – nếu bạn không phải là thành viên thì cứ ngồi yên. Sẽ không ai để ý đâu.
Ở hầu hết các nhà thờ Thiên Chúa giáo, việc những người không phải là thành viên không tham gia nghi thức rước lễ là hoàn toàn bình thường. Cứ ngồi tại chỗ, không cần giải thích gì cả.
I noticed people putting money in a basket. Is that a collection? Should I contribute?
Tôi thấy mọi người đang bỏ tiền vào giỏ. Đó có phải là tiền quyên góp không? Tôi có cần bỏ tiền vào không?
Việc dâng hiến tại nhà thờ hoàn toàn tự nguyện, du khách không cần cảm thấy áp lực.
That's the offering — it supports the church's ministries. It's completely voluntary. If you'd like to contribute, any amount is welcome. You can also just pass the basket along, no pressure at all.
Đó là tiền dâng hiến – để hỗ trợ các hoạt động của nhà thờ. Hoàn toàn tự nguyện. Nếu bạn muốn dâng, bất kỳ số tiền nào cũng được. Hoặc bạn có thể chuyền giỏ đi mà không cần cảm thấy áp lực gì cả.
Việc dâng hiến tại nhà thờ hoàn toàn tự nguyện, du khách có thể tự do lựa chọn.
After the service, can I talk to the pastor? I have some questions about the church's history.
Sau buổi lễ, tôi có thể nói chuyện với mục sư không? Tôi có vài câu hỏi về lịch sử nhà thờ.
Absolutely! Pastor Williams is very friendly and loves meeting visitors. He usually greets everyone at the door after the service. We also have a coffee hour in the fellowship hall — it's a great time to chat with people.
Chắc chắn rồi! Mục sư Williams rất thân thiện và thích chào đón khách. Ông ấy thường đứng ở cửa chào mọi người sau buổi lễ. Chúng tôi cũng có một buổi trà chiều ở sảnh sinh hoạt – đó là thời gian tuyệt vời để trò chuyện.
"Coffee hour" là hoạt động giao lưu xã hội sau buổi lễ nhà thờ.
That sounds lovely. Thank you for making me feel so welcome.
Tuyệt vời. Cảm ơn bạn đã khiến tôi cảm thấy được chào đón như vậy.
That's what we're here for! Feel free to come back anytime. We'd love to see you again.
Đây là sứ mệnh của chúng tôi! Luôn chào đón bạn quay lại. Chúng tôi rất mong được gặp lại bạn.
Cụm từ then chốt
keep your voice low
Giữ giọng nói nhỏ
praying
Cầu nguyện
donations are appreciated
Chào mừng bạn đóng góp
flash
Đèn flash
stained glass windows
Cửa sổ kính màu
without their permission
Không được phép
architect
Kiến trúc sư
Gothic cathedrals
Nhà thờ Gothic
self-guided brochure
Sách hướng dẫn tự tham quan
dress code
Quy định về trang phục
dress modestly
Ăn mặc trang trọng
covered shoulders
Che vai
Ghi chú văn hóa
- •Khi tham quan các nhà thờ nổi tiếng ở Châu Âu như Vatican, Nhà thờ lớn Milan, bạn thường được yêu cầu che vai và đầu gối. Một số nhà thờ sẽ cung cấp khăn choàng ở lối vào.
- •Thắp nến dâng cúng là một phong tục của nhà thờ phương Tây
- •Trong buổi lễ nhà thờ kiểu Mỹ, việc “làm theo mọi người” hoàn toàn được chấp nhận, không cần phải quá câu nệ.
- •Ở hầu hết các nhà thờ Thiên Chúa giáo, việc những người không phải là thành viên không tham gia nghi thức rước lễ là hoàn toàn bình thường. Cứ ngồi tại chỗ, không cần giải thích gì cả.
- •Việc dâng hiến tại nhà thờ hoàn toàn tự nguyện, du khách không cần cảm thấy áp lực.
- •Việc dâng hiến tại nhà thờ hoàn toàn tự nguyện, du khách có thể tự do lựa chọn.
- •"Coffee hour" là hoạt động giao lưu xã hội sau buổi lễ nhà thờ.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "visiting religious sites" in English?
What will staff/locals say to you during "visiting religious sites"?
How many English phrases are in this "Visiting Religious Sites" scene?
Are there cultural tips for "visiting religious sites"?
Liên quan
Xem tất cả →Trò chuyện hàng ngày
Trò chuyện tự nhiên, thoải mái với người lạ hoặc người ngồi cạnh trong nhiều tình huống, và khen ngợi người khác một cách tự nhiên.
Chấp nhận/Từ chối lời mời
Khi được mời tham gia một sự kiện, làm thế nào để nhận lời hoặc từ chối một cách khéo léo?
Yêu cầu giúp đỡ
Nhờ người lạ chụp ảnh, hỏi đường, v.v. trong các tình huống phổ biến khi đi du lịch
Tham gia tiệc tùng
Tham gia buổi họp mặt gia đình hoặc tiệc bạn bè, bao gồm giới thiệu bản thân, hòa nhập và nghi thức tặng quà
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí