Tiệc chia tay

Chào Tom, không thể tin là bạn sắp đi rồi! Bữa tiệc này thật tuyệt vời – mọi người đều đến. Mình sẽ nhớ bạn nhiều lắm.

Ở các nước nói tiếng Anh, khi chuyển đi hoặc nghỉ việc, bạn bè sẽ tổ chức "farewell party" hoặc "going-away party". Người tham dự thường mang quà hoặc viết thiệp. Việc bày tỏ sự luyến tiếc là điều tự nhiên, không cần che giấu cảm xúc.

Tôi hoàn toàn hiểu. Tất cả chúng tôi đều rất vui cho bạn. Với lại, Portland cũng không xa lắm — chúng tôi có thể đến thăm bạn! Tôi luôn muốn khám phá ẩm thực ở đó.

Trong tiếng Anh, nói 'we'll visit' khi chia tay là một cách an ủi rất phổ biến. Ngay cả khi cuối cùng có thể không đi, việc nói như vậy cũng thể hiện mong muốn duy trì tình bạn.

Quyết định vậy nhé! Tôi sẽ là người thực sự làm được điều đó. À, tôi có mang cho bạn một món quà chia tay nhỏ – một cuốn album ảnh về tất cả những buổi gặp mặt của chúng ta. Hy vọng nó sẽ giúp bạn nhớ về chúng tôi!

"Going-away gift" là một truyền thống phổ biến trong các buổi tiệc chia tay. Album ảnh, quà lưu niệm, thiệp viết đầy lời chúc là những lựa chọn phổ biến. Trong giao tiếp xã hội tiếng Anh, khi tặng quà thường nói một cách nhẹ nhàng 'I got you a little something', đừng quá trang trọng.

Cảm ơn Lisa. Được rồi Tom – khi tôi mới chuyển từ Trung Quốc đến, bạn là người đầu tiên thực sự khiến tôi cảm thấy mình thuộc về nơi này. Bạn đã mời tôi đến ăn Lễ Tạ ơn, giúp tôi luyện tiếng Anh và chưa bao giờ khiến tôi cảm thấy mình là người ngoài.

Trong các bài phát biểu chia tay tiếng Anh, việc chia sẻ những kỷ niệm và cảm xúc cụ thể có sức mạnh hơn là chỉ nói chung chung 'bạn rất tốt'. Việc đề cập đến những điều cụ thể mà người đó đã làm sẽ khiến mọi người cảm động.

Ha! Tớ vẫn dùng sai một nửa tiếng lóng đây. Nhưng Tom, thay mặt tất cả mọi người có mặt tối nay – chúng tớ chúc cậu mọi điều tốt đẹp nhất. Portland thật may mắn khi có cậu. Hãy nhớ rằng cậu sẽ luôn có một mái nhà ở đây.

"On behalf of" là cách nói trang trọng để đại diện cho tất cả mọi người. Sử dụng 'you'll always have a home here' ở cuối bài phát biểu để thể hiện sự ấm áp là một kết thúc kinh điển cho bài phát biểu chia tay tiếng Anh.

Mọi người mau lại đây! Nâng ly vì Tom – người hàng xóm, người bạn và người thầy tiếng Anh không chính thức tuyệt vời nhất mà một người đến từ Trung Quốc có thể gặp. Cạn ly!

"Cheers" trong tiếng Anh có thể dùng để cụng ly, hoặc là một lời chào tạm biệt thân mật. Trong các buổi tiệc chia tay, nâng ly nói 'To [tên]!' là một kết thúc bài phát biểu kinh điển.