Bày tỏ sự cảm thông
Bày tỏ sự cảm thông và chia buồn khi bạn bè gặp chuyện không may16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bạn bè.
Xem trước hội thoại
Hỏi thăm đơn giản
basicI just heard about what happened. I'm so sorry. How are you holding up?
Tôi vừa nghe về chuyện đã xảy ra. Tôi rất tiếc. Bạn có ổn không?
'How are you holding up?' chu đáo hơn 'Are you okay?' vì nó thừa nhận người kia đang trải qua khó khăn.
Thanks, Wei. It's been a tough few days. I'm managing, but it comes in waves.
Cảm ơn, Wei. Mấy ngày nay thật khó khăn. Tôi đang cố gắng vượt qua, nhưng cảm xúc cứ lên xuống thất thường.
That's completely understandable. Take all the time you need. There's no rush to feel better.
Hoàn toàn hiểu được. Bạn cứ dành thời gian bao lâu tùy thích. Không cần phải vội vàng để khỏe lại đâu.
That means a lot. Everyone keeps telling me to stay strong, but sometimes I just need space to feel sad.
Điều này có ý nghĩa rất lớn đối với tôi. Mọi người cứ bảo tôi phải mạnh mẽ, nhưng đôi khi tôi chỉ cần không gian để buồn.
And that's okay. You don't have to be strong all the time. I'm here if you want to talk, or if you just want company.
Không sao đâu. Bạn không cần phải mạnh mẽ mọi lúc. Nếu bạn muốn trò chuyện, hoặc chỉ muốn có ai đó ở bên, tôi luôn ở đây.
Honestly, just having someone who doesn't try to fix everything helps. Thank you for just listening.
Thật ra thì có một người không cố gắng giải quyết mọi thứ đã là một sự giúp đỡ lớn rồi. Cảm ơn bạn đã lắng nghe.
Anytime. And if you need anything practical — groceries, a ride, anything — please don't hesitate to ask.
Bất cứ lúc nào. Nếu bạn cần bất kỳ sự giúp đỡ thực tế nào – mua sắm, đưa đón, v.v. – đừng ngần ngại hỏi nhé.
Đưa ra sự giúp đỡ cụ thể (mua đồ tạp hóa, đưa đón) sẽ thiết thực hơn là nói chung chung 'có cần giúp gì không'.
You're a true friend, Wei. I really appreciate you reaching out. It means more than you know.
Bạn là một người bạn thật sự, Wei. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã liên hệ với tôi. Điều này có ý nghĩa hơn bạn nghĩ đấy.
Chia buồn khi mất người thân
intermediateSarah, I just heard about your grandmother. I'm deeply sorry for your loss.
Sarah, tôi vừa nghe tin về bà của bạn. Tôi rất tiếc về sự mất mát của bạn.
Thank you, Wei. She was 92 and lived a beautiful life, but it still hurts.
Cảm ơn, Wei. Bà ấy 92 tuổi rồi, đã có một cuộc đời thật đẹp, nhưng tôi vẫn rất buồn.
Of course it does. She was clearly very special to you. I remember you telling me stories about her.
Chắc chắn rồi. Cô ấy rõ ràng rất đặc biệt đối với bạn. Tôi nhớ bạn đã kể cho tôi nghe những câu chuyện về cô ấy.
Nhắc lại những kỷ niệm mà người kia đã chia sẻ trước đây để cho thấy bạn đang lắng nghe một cách chân thành, điều này đặc biệt có ý nghĩa khi an ủi.
She really was. She taught me how to cook and always had the best advice. I'm going to miss her so much.
Cô ấy đúng là như vậy. Cô ấy đã dạy tôi nấu ăn và luôn cho tôi những lời khuyên tốt nhất. Tôi sẽ rất nhớ cô ấy.
She sounds like an incredible woman. Those memories and everything she taught you will always be a part of you.
Nghe có vẻ cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời. Những kỷ niệm và tất cả những gì cô ấy đã dạy bạn sẽ mãi là một phần của bạn.
That's really comforting to hear. The funeral is this Thursday — I'm dreading it, honestly.
Nghe những lời này thật sự an ủi. Tang lễ vào thứ Năm này – thật lòng mà nói, tôi rất sợ.
Tang lễ là dịp riêng tư để tưởng niệm, việc chủ động quan tâm và thể hiện sự ủng hộ là rất quan trọng.
Would it help if I came with you? I'd like to pay my respects, and I want to be there for you.
Nếu tôi đi cùng bạn thì có tốt hơn không? Tôi muốn thể hiện sự tôn trọng và cũng muốn ở bên bạn.
Việc có người đồng hành là một sự an ủi và hỗ trợ rất lớn trong văn hóa phương Tây.
That would mean the world to me, Wei. Thank you. I don't know what I'd do without friends like you.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi, Wei. Cảm ơn bạn. Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu không có một người bạn như bạn.
Cụm từ then chốt
holding up
Cố lên/Ổn không?
comes in waves
Từng cơn một
space to feel sad
Không gian buồn
just listening
Chỉ lắng nghe thôi
a true friend
Bạn bè thật sự
reaching out
Chủ động liên hệ
lived a beautiful life
Đã có một cuộc đời tươi đẹp
it still hurts
Vẫn rất buồn
taught me
Dạy tôi
comforting
An ủi
dreading it
Sợ hãi/Không muốn đối mặt
mean the world to me
Rất có ý nghĩa với tôi
Ghi chú văn hóa
- •'How are you holding up?' chu đáo hơn 'Are you okay?' vì nó thừa nhận người kia đang trải qua khó khăn.
- •Đưa ra sự giúp đỡ cụ thể (mua đồ tạp hóa, đưa đón) sẽ thiết thực hơn là nói chung chung 'có cần giúp gì không'.
- •Nhắc lại những kỷ niệm mà người kia đã chia sẻ trước đây để cho thấy bạn đang lắng nghe một cách chân thành, điều này đặc biệt có ý nghĩa khi an ủi.
- •Tang lễ là dịp riêng tư để tưởng niệm, việc chủ động quan tâm và thể hiện sự ủng hộ là rất quan trọng.
- •Việc có người đồng hành là một sự an ủi và hỗ trợ rất lớn trong văn hóa phương Tây.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "expressing condolences" in English?
What will staff/locals say to you during "expressing condolences"?
How many English phrases are in this "Expressing Condolences" scene?
Are there cultural tips for "expressing condolences"?
Liên quan
Xem tất cả →Trò chuyện hàng ngày
Trò chuyện tự nhiên, thoải mái với người lạ hoặc người ngồi cạnh trong nhiều tình huống, và khen ngợi người khác một cách tự nhiên.
Chấp nhận/Từ chối lời mời
Khi được mời tham gia một sự kiện, làm thế nào để nhận lời hoặc từ chối một cách khéo léo?
Yêu cầu giúp đỡ
Nhờ người lạ chụp ảnh, hỏi đường, v.v. trong các tình huống phổ biến khi đi du lịch
Tham gia tiệc tùng
Tham gia buổi họp mặt gia đình hoặc tiệc bạn bè, bao gồm giới thiệu bản thân, hòa nhập và nghi thức tặng quà
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí