Xin lỗi vì xúc phạm văn hóa
Xin lỗi vì vô ý xúc phạm người khác do khác biệt văn hóa16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bạn bè nước ngoài.
Xem trước hội thoại
Xin lỗi nếu có gì mạo phạm
basicHey Wei, can I mention something? When you asked about my salary earlier, it kind of caught me off guard.
Chào Wei, tôi nói cái này được không? Lúc bạn hỏi về lương của tôi, tôi hơi bất ngờ một chút.
Oh! I'm so sorry — in China, asking about salary is really common and not considered rude. I didn't mean to make you uncomfortable.
À! Xin lỗi – ở Trung Quốc, hỏi về lương là chuyện bình thường, không bị coi là bất lịch sự đâu. Tôi không cố ý làm bạn khó chịu.
Giải thích sự khác biệt văn hóa và xin lỗi để đối phương hiểu rằng đây không phải là ác ý.
Oh, I had no idea! That's actually really interesting. Here it's considered pretty personal.
Ồ, tôi hoàn toàn không biết! Điều này thực sự khá thú vị. Ở đây, điều đó được coi là rất riêng tư.
Trong các buổi giao tiếp xã hội bằng tiếng Anh, tiền lương thường là một chủ đề rất riêng tư.
I totally understand that now. I'm still learning about the cultural differences. Thanks for telling me.
Bây giờ tôi hoàn toàn hiểu rồi. Tôi vẫn đang tìm hiểu về sự khác biệt văn hóa. Cảm ơn bạn đã cho tôi biết.
No problem! I'd rather tell you than have you accidentally offend someone who isn't as understanding.
Không sao đâu! Mình thà nói cho bạn biết còn hơn là bạn vô tình làm phật lòng những người không hiểu chuyện.
That's really thoughtful. Are there other things I should avoid asking about?
Bạn thật sự rất chu đáo. Có chủ đề nào khác mà tôi nên tránh hỏi không?
Generally, age, weight, and salary are off-limits for casual conversation. But close friends might share, it just depends.
Nói chung, tuổi tác, cân nặng và tiền lương là những chủ đề cấm kỵ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày. Nhưng bạn bè thân thiết có thể chia sẻ, tùy trường hợp.
Tuổi tác, cân nặng, tiền lương thường là những chủ đề cấm kỵ trong giao tiếp xã hội bằng tiếng Anh.
Good to know! I appreciate you teaching me. This is exactly the kind of thing I want to learn.
Rất vui khi biết điều đó! Cảm ơn bạn đã dạy tôi. Đây chính xác là những gì tôi muốn học.
Hãy xem những hiểu lầm văn hóa là cơ hội để học hỏi, vừa hóa giải sự ngượng ngùng vừa thắt chặt tình bạn.
Hiểu lầm văn hóa cử chỉ
intermediateHey, just a heads up — when you beckoned the waiter with your finger pointing down, that can be seen as rude here.
Này, nhắc bạn một chút – cái cử chỉ bạn dùng ngón tay móc xuống để gọi phục vụ có thể bị coi là bất lịch sự ở đây đó.
Really? Oh no, I had no idea! How should I call the waiter instead?
Thật hả? Trời ơi, tôi hoàn toàn không biết! Vậy tôi nên gọi phục vụ như thế nào?
Usually you just make eye contact and raise your hand slightly, or say 'excuse me.' It's much more low-key.
Thường thì bạn chỉ cần giao tiếp bằng mắt và giơ tay nhẹ, hoặc nói 'excuse me'. Cách này kín đáo hơn nhiều.
That makes sense. In China, we often raise a hand or call out to get attention. I'll be more mindful.
Hợp lý đó. Ở Trung Quốc, chúng tôi thường giơ tay hoặc gọi để gây sự chú ý. Tôi sẽ lưu ý điều này sau.
It's funny how these little things differ across cultures, right? Don't worry, the waiter didn't seem bothered.
Mấy chuyện nhỏ nhặt này khác nhau khá nhiều giữa các nền văn hóa, đúng không? Đừng lo, người phục vụ có vẻ không để ý đâu.
Still, I want to be respectful. Are there any other gestures I should know about?
Nhưng tôi vẫn muốn thể hiện sự tôn trọng. Còn cử chỉ nào khác mà tôi nên biết không?
Chủ động hỏi thêm về văn hóa của đối phương để thể hiện thái độ học hỏi chân thành của bạn.
Well, thumbs up is always good! And a wave is a friendly greeting. You're doing great, honestly.
Hmm, giơ ngón cái lên luôn là một điều tốt! Vẫy tay là một cách chào hỏi thân thiện. Thật sự, bạn đang làm rất tốt.
Thanks for being so patient with me. Having a friend like you makes navigating all this so much easier.
Cảm ơn bạn đã kiên nhẫn với tôi như vậy. Có một người bạn như bạn khiến việc thích nghi với mọi thứ dễ dàng hơn rất nhiều.
Cụm từ then chốt
can I mention something
Tôi có thể nói một điều không?
caught me off guard
Làm tôi bất ngờ/hơi ngạc nhiên
pretty personal
Rất riêng tư
I'd rather
Tôi thà
accidentally offend
Vô tình xúc phạm
off-limits
Vùng cấm/Chủ đề cấm kỵ
it just depends
Tùy trường hợp
just a heads up
Nhắc bạn một chút
can be seen as rude
Có thể bị coi là bất lịch sự
make eye contact
Giao tiếp bằng mắt
low-key
Kín đáo
differ across cultures
Có sự khác biệt trong các nền văn hóa khác nhau
Ghi chú văn hóa
- •Giải thích sự khác biệt văn hóa và xin lỗi để đối phương hiểu rằng đây không phải là ác ý.
- •Trong các buổi giao tiếp xã hội bằng tiếng Anh, tiền lương thường là một chủ đề rất riêng tư.
- •Tuổi tác, cân nặng, tiền lương thường là những chủ đề cấm kỵ trong giao tiếp xã hội bằng tiếng Anh.
- •Hãy xem những hiểu lầm văn hóa là cơ hội để học hỏi, vừa hóa giải sự ngượng ngùng vừa thắt chặt tình bạn.
- •Chủ động hỏi thêm về văn hóa của đối phương để thể hiện thái độ học hỏi chân thành của bạn.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "cultural misunderstanding apology" in English?
What will staff/locals say to you during "cultural misunderstanding apology"?
How many English phrases are in this "Cultural Misunderstanding Apology" scene?
Are there cultural tips for "cultural misunderstanding apology"?
Liên quan
Xem tất cả →Trò chuyện hàng ngày
Trò chuyện tự nhiên, thoải mái với người lạ hoặc người ngồi cạnh trong nhiều tình huống, và khen ngợi người khác một cách tự nhiên.
Chấp nhận/Từ chối lời mời
Khi được mời tham gia một sự kiện, làm thế nào để nhận lời hoặc từ chối một cách khéo léo?
Yêu cầu giúp đỡ
Nhờ người lạ chụp ảnh, hỏi đường, v.v. trong các tình huống phổ biến khi đi du lịch
Tham gia tiệc tùng
Tham gia buổi họp mặt gia đình hoặc tiệc bạn bè, bao gồm giới thiệu bản thân, hòa nhập và nghi thức tặng quà
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí