Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ35 lượt hội thoại qua 3 lộ trình luyện tập — luyện cùng Dược sĩ.
Xem trước hội thoại
Mua thuốc không kê đơn
basicExcuse me, could you recommend something for a cold? I have a runny nose and a headache.
Xin lỗi, bạn có thể giới thiệu thuốc cảm cúm được không? Tôi bị sổ mũi và đau đầu.
Khi mua thuốc không kê đơn, bạn chỉ cần nói trực tiếp triệu chứng hoặc nhu cầu của mình, không cần khách sáo. Dược sĩ sẽ giới thiệu thuốc dựa trên triệu chứng.
Sure. Are you looking for something that treats multiple symptoms, or just the headache?
Được thôi. Bạn muốn thuốc trị tổng hợp hay chỉ trị đau đầu thôi?
Something for everything, if possible. I also have a slight cough.
Tốt nhất là nó có thể chữa được mọi thứ. Tôi vẫn còn hơi ho.
I'd recommend DayQuil for daytime — it covers congestion, headache, fever, and cough. For nighttime, NyQuil will help you sleep. Do you have any drug allergies?
Ban ngày thì dùng DayQuil – hiệu quả cho nghẹt mũi, đau đầu, sốt và ho. Ban đêm dùng NyQuil để dễ ngủ hơn. Bạn có bị dị ứng thuốc nào không?
I'm allergic to aspirin. And I'm not taking any other medication right now.
Tôi bị dị ứng với aspirin. Hiện tại tôi không dùng loại thuốc nào khác.
Good to know. DayQuil and NyQuil don't contain aspirin — they use acetaminophen instead, so you'll be fine. Just don't take more than the recommended dose, and avoid alcohol with NyQuil.
Đã hiểu. DayQuil và NyQuil không chứa aspirin – chúng dùng acetaminophen, nên không sao cả. Lưu ý không dùng quá liều khuyến cáo và không uống rượu khi dùng NyQuil nhé.
Got it. I'll take both. Also, do you have throat lozenges?
Tôi hiểu rồi. Lấy cả hai loại. Còn kẹo ngậm trị đau họng không?
Yes, aisle three on the left. We have Halls and Ricola. The Ricola honey-lemon ones are popular. Anything else?
Có ạ, ở hàng thứ ba bên trái. Chúng tôi có kẹo Halls và Ricola. Kẹo Ricola vị chanh mật ong rất được ưa chuộng. Anh/chị có cần gì nữa không ạ?
That's everything. How much is it altogether?
Chỉ vậy thôi. Tổng cộng bao nhiêu tiền?
The DayQuil-NyQuil combo pack is $18.99 and the Ricola is $5.49. Your total is $24.48. Cash or card?
Bộ đôi DayQuil-NyQuil giá 18,99 đô la, kẹo Ricola 5,49 đô la. Tổng cộng là 24,48 đô la. Bạn trả tiền mặt hay quẹt thẻ?
Card, please. Thank you for your help.
Quẹt thẻ. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.
Lấy thuốc theo đơn
intermediateHi, I have a prescription from my doctor. Can I get it filled here?
Chào bạn, tôi có đơn thuốc của bác sĩ. Tôi có thể lấy thuốc ở đây không?
Of course. Let me see the prescription... Tamiflu, 75 milligrams, twice daily for five days. Is this your first time filling a prescription here?
Chắc chắn rồi. Để tôi xem đơn thuốc... Tamiflu, 75 miligam, hai lần một ngày, trong năm ngày. Đây có phải là lần đầu tiên bạn lấy thuốc ở đây không?
Yes, it's my first time. I'm visiting from overseas.
Đúng vậy, là lần đầu tiên. Tôi đến từ nước ngoài để du lịch.
No problem. I'll need your name and date of birth. Do you have insurance, or will you be paying out of pocket?
Không vấn đề gì. Tôi cần tên và ngày sinh của bạn. Bạn có bảo hiểm hay tự chi trả?
Nhà thuốc thường hỏi bạn có bảo hiểm y tế để chi trả một phần chi phí thuốc hay không. Tự chi trả (out of pocket) là rất phổ biến.
I'll be paying out of pocket. How much will it cost?
Tự chi trả. Hết bao nhiêu?
Without insurance, a five-day course of Tamiflu is $95. We do have a generic version — oseltamivir — for $45. It's the same active ingredient. Would you prefer the generic?
Nếu không có bảo hiểm, một liệu trình Tamiflu 5 ngày là 95 đô la. Chúng tôi có phiên bản thuốc gốc – Oseltamivir – với giá 45 đô la. Thành phần hoạt tính giống nhau. Bạn có muốn dùng thuốc gốc không?
Thuốc gốc (generic) và thuốc biệt dược (brand name) có thành phần giống nhau nhưng giá cả rất khác biệt. Dược sĩ thường chủ động giới thiệu.
Yes, the generic is fine. As long as it works the same.
Được thôi, thuốc generic cũng được. Miễn là hiệu quả như nhau.
It'll be ready in about 10 minutes. I'll call your name. While you wait, do you have any questions about how to take it?
Khoảng 10 phút là xong. Lúc đó tôi sẽ gọi tên bạn. Trong lúc chờ đợi, bạn có thắc mắc gì về cách dùng không?
Should I take it with food?
Có cần uống sau bữa ăn không?
Yes, it's best to take it with food to avoid an upset stomach. One capsule in the morning with breakfast, one in the evening with dinner. Don't skip any doses.
Đúng vậy, tốt nhất là nên uống cùng bữa ăn để tránh khó chịu dạ dày. Một viên vào bữa sáng và một viên vào bữa tối. Đừng bỏ lỡ liều nào.
Understood. Could I also get a printed receipt? I need it for my travel insurance claim.
Tôi hiểu rồi. Bạn có thể in hóa đơn cho tôi được không? Tôi cần nó để yêu cầu bồi thường bảo hiểm du lịch.
Sure, I'll include a detailed receipt with the medication name, dosage, and price. Your name — Wang? I'll call you when it's ready.
Chắc chắn rồi, tôi sẽ đưa cho bạn một hóa đơn chi tiết bao gồm tên thuốc, liều lượng và giá cả. Bạn họ Vương phải không? Tôi sẽ gọi bạn khi đã sẵn sàng.
Tư vấn dược sĩ
advancedExcuse me, I have a few questions about this medication I've been prescribed. Do you have a minute?
Xin lỗi, tôi có vài câu hỏi về loại thuốc này. Bạn có thời gian không?
Of course, I'm happy to help. Which medication are you asking about?
À, được chứ, tôi rất sẵn lòng giúp. Bạn đang hỏi về loại thuốc nào?
The doctor prescribed me amoxicillin for a sinus infection. What are the common side effects?
Bác sĩ kê cho tôi Amoxicillin để trị viêm xoang. Tác dụng phụ thường gặp là gì?
The most common side effects are nausea, diarrhea, and stomach pain. Taking it with food usually helps. Some people also get a rash — if that happens, stop taking it and call your doctor, because it could be an allergic reaction.
Các tác dụng phụ phổ biến nhất là buồn nôn, tiêu chảy và đau bụng. Uống thuốc trong bữa ăn thường sẽ giúp giảm bớt. Một số người có thể bị phát ban – nếu điều này xảy ra, hãy ngừng dùng thuốc và gọi cho bác sĩ vì đó có thể là phản ứng dị ứng.
I'm also taking ibuprofen for pain. Is it safe to take both together?
Tôi vẫn đang uống Ibuprofen để giảm đau. Uống cả hai loại thuốc cùng lúc có an toàn không?
Yes, amoxicillin and ibuprofen don't interact with each other. That combination is safe. However, avoid taking amoxicillin with antacids — they can reduce absorption. And definitely no alcohol while you're on the antibiotic.
Vâng, Amoxicillin và Ibuprofen không tương tác với nhau. Sự kết hợp này an toàn. Tuy nhiên, đừng uống cùng với thuốc dạ dày – nó sẽ làm giảm sự hấp thụ. Tuyệt đối không uống rượu trong thời gian dùng kháng sinh.
Good to know. If I miss a dose, should I double up the next time?
Hiểu rồi. Nếu lỡ một lần thì lần sau có cần uống gấp đôi không?
No, never double up. If you miss a dose, take it as soon as you remember — unless it's almost time for the next dose, in which case just skip the missed one. The most important thing is to finish the entire course, even if you feel better after a few days.
Không, đừng bao giờ uống gấp đôi. Nếu bạn quên một liều, hãy uống ngay khi nhớ ra – trừ khi gần đến giờ uống liều tiếp theo, thì hãy bỏ qua liều đã quên. Điều quan trọng nhất là phải hoàn thành toàn bộ liệu trình, ngay cả khi bạn cảm thấy khỏe hơn sau vài ngày.
How should I store it? I'm traveling and my hotel room can get warm.
Bảo quản thế nào? Tôi đang đi du lịch, phòng khách sạn đôi khi khá nóng.
Keep it at room temperature, below 25 degrees Celsius. Don't leave it in direct sunlight or in a hot car. If your hotel room gets too warm, you can store it in the minibar — just don't freeze it.
Bảo quản ở nhiệt độ phòng, dưới 25 độ C. Không để nơi có ánh nắng trực tiếp hoặc trong xe hơi nhiệt độ cao. Nếu phòng khách sạn quá nóng, bạn có thể để vào tủ lạnh mini bar – nhưng đừng làm đông đá.
That's very helpful. Thank you for taking the time to explain everything.
Rất hữu ích. Cảm ơn bạn đã dành thời gian giải thích những điều này.
You're welcome. If you have any concerns while taking the medication, don't hesitate to come back or call us. We're open until 9 PM every day.
Không có gì ạ. Nếu có bất kỳ vấn đề gì trong thời gian dùng thuốc, anh/chị cứ quay lại hoặc gọi điện nhé. Chúng tôi mở cửa đến 9 giờ tối mỗi ngày.
Cụm từ then chốt
multiple symptoms
Nhiều triệu chứng
over-the-counter
Không cần kê đơn
congestion
Nghẹt mũi
daytime / nighttime
Ban ngày / Ban đêm
drug allergies
Dị ứng thuốc
acetaminophen
Acetaminophen
recommended dose
Liều lượng khuyến nghị
avoid alcohol
Không uống rượu
throat lozenges
Kẹo ngậm ho
aisle
Kệ hàng/Lối đi
combo pack
Gói combo
total
Tổng giá
Ghi chú văn hóa
- •Khi mua thuốc không kê đơn, bạn chỉ cần nói trực tiếp triệu chứng hoặc nhu cầu của mình, không cần khách sáo. Dược sĩ sẽ giới thiệu thuốc dựa trên triệu chứng.
- •Nhà thuốc thường hỏi bạn có bảo hiểm y tế để chi trả một phần chi phí thuốc hay không. Tự chi trả (out of pocket) là rất phổ biến.
- •Thuốc gốc (generic) và thuốc biệt dược (brand name) có thành phần giống nhau nhưng giá cả rất khác biệt. Dược sĩ thường chủ động giới thiệu.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "at the pharmacy" in English?
What will staff/locals say to you during "at the pharmacy"?
How many English phrases are in this "At the Pharmacy" scene?
Are there cultural tips for "at the pharmacy"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Bảo hiểm y tế
Ở nước ngoài, bạn cần xử lý yêu cầu bồi thường bảo hiểm du lịch, hỏi về phạm vi bảo hiểm và quy trình hoàn trả.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí